gain [geɪn]

nyereség - leggyakoribb fordítása

gain mint főnév:

csapfészekfőnév

nyereségfőnév

növekedésfőnév

nagyobbodásfőnév

haszonfőnév

gyarapodásfőnév

erősítésfőnév

előnyfőnév

csaplyukfőnév

gain mint ige:

elnyerige

szerezige

siet (óra)ige

nyerige

megszerezige

megérkezik vhovaige

keresige

hízikige

hasznára vanige

hasznot húz vmibőlige

gyarapszikige

előnyére vanige

elérige

gain mint határozószó:

kereshatározószó

gain további jelentései

sietés (óráé)

again - egyébként

again - ezenfelül

again - ezenkívül

again - ezután

again - ismét

again - megint

again - továbbá

again - újból

again - újfent

again - újra

again - vissza-

against - ellen

gain - csapfészek

gain - csaplyuk

gain - előny

gain - erősítés

gain - gyarapodás

gain - haszon

gain - nagyobbodás

gain - növekedés

gain - nyereség

gain - sietés (óráé)

gain - elér

gain - elnyer

gain - előnyére van

gain - gyarapszik

gain - hasznot húz vmiből

gain - hasznára van

gain - hízik

gain - keres

gain - megérkezik vhova

gain - megszerez

gain - nyer

gain - siet (óra)

gain - szerez

bargain - alkalmi vétel

bargain - alku

bargain - üzlet

bargain - alkudozik

bargain - alkuszik

bargain - becserél

bargain - megalkuszik

gains - haszon

gains - nyereség

gains - profit

regain - újra eljut vhova

regain - visszanyer

regain - visszaszerez

gainer - nyerő

gainful - hasznos

gainful - jövedelmező

ungainly - esetlen

ungainly - félszeg

ungainly - idétlen

ungainly - idomtalan

ungainly - suta

action against typhus - tífusz elleni védekezés

action against typhus - tífusz elleni harc

advance against - megtámad

again and again - gyakran

again and again - ismételten

again and again - sokszor

again and again - számos alkalommal

again and again - újra meg újra

again I am not sure that - azonkívül nem is vagyok biztos abban, hogy

against the collar - fárasztó

against the collar - kimerítő

against the collar - megerőltető

against the collar - strapás

against the grain - nem szívesen

against the grain with sy - meggyőződése ellenére

against the hair - kedve ellenére vkinek

against the hair - szőr ellen

against the hair - szőr ellenében

against the nap - szőr ellenében

against the nap - visszájára

against the regulations - előírásellenes

against the regulations - előírásoknak nem megfelelő

against the regulations - rendelkezéseknek nem megfelelő

against the regulations - szabályellenes

against the regulations - szabálysértő

against the regulations - szabályoknak nem megfelelő

against the sun - jobbról balra

appeal against sg - fellebbez vmi ellen

as much again - kétszer annyi

as much again - kétszeres

as much again - kétszerese

as much again - még egyszer annyi

at a dead bargain - olcsó áron

at a dead bargain - potom áron

bargain away - elkótyavetyél

bargain for sg - megalkuszik vmire

bargain for sg - számít vmire

bargain sale - alkalmi vásár

bargain sale - kiárusítás

barge against - beleütközik

barge against - nekiütődik

barge against - nekiütközik

barge against sg - nekiütődik vminek

be biased against sy - elfogult vkivel szemben

be biassed against sy - elfogult vkivel szemben

be covered against sg - biztosítva van vmi ellen

be dead set against sg - hevesen ellenez vmit

be dead set against sg - makacsul ellenez vmit

be secure against sg - biztonságban van vmitől

be up against sg - küzd

be up against sg - szembenáll

be up against sg - szembe találja magát vmivel

be up against sg - vmivel szembe találja magát

bear arms against sy - hadat visel vki ellen

beat against - nekiverődik

blunder against sg - beleütközik vmibe

bring a charge against sy - vádat emel vki ellen

bring a suit against sy - beperel vkit

bring a suit against sy - pert indít vki ellen

bring an action against sy - beperel vkit

bring an action against sy - pert indít vki ellen

bring an action against sy - keresetet ad be vki ellen

bring sg up against sy - felhoz vki ellen vmit

bring sg up against sy - kárhoztat vkit vmiért

bring sg up against sy - terhére ró vkinek vmit

bring up a subject again - újra előhozakodik a dologgal

buck against - ellenáll

buck against - ellenszegül

buck against sg - kapálódzik vmi ellen

bump against - nekiütközik

bump against - nekiütődik

but then again it is more expensive - viszont drágább

but then again it is more expensive - viszont többe kerül

claim against sy - keresettel él vki ellen

claim against sy - peres úton érvényesít követelést

close the door against sy - beteszi vki előtt az ajtót

collateral bargaining - kollektív szerződés megkötésére irányuló tárgyalás

come again - visszajön

come oneself again - magához tér

come up against a difficulty - nehézségbe ütközik

come up against sg - beleütközik vmibe

come up against sg - ütközik vmibe

come up against sy - összeütközésbe kerül vkivel

commit an outrage against sy - durván megsért vkit

commit an outrage against sy - durván bántalmaz vkit

cut and come again - még egyszer vesz (ételből)

dash against - nekiront vminek

dash against - nekivág vmit vminek

dead bargain - színlelt ügylet

dead bargain - színlelt vétel

do battle against sy - hadakozik vki ellen

drive a hard bargain - keményen alkudozik

Dutch bargain - szeszfogyasztás közben kötött alku

eager for gain - hasznot hajhászó

eager for gain - haszonleső

eager for gain - kapzsi

eager for gain - nyereségvágyó

echo again - visszhangzik

even bargain - jó alku

even bargain - méltányos alku

ever and again - egyszer-másszor

ever and again - hébe-hóba

ever and again - időnként

every now and again - hébe-hóba

every now and again - néha

except against - ellenvetést tesz

except against - kifogást emel

except against - nem fogad el

except against - óvást emel

except against - visszautasít

exclaim against sg - tiltakozik vmi ellen

facts that cannot be gainsaid - cáfolhatatlan tények

facts that cannot be gainsaid - kétségbevonhatatlan tények

facts that cannot be gainsaid - letagadhatatlan tények

figure seen in relief against the sky - ég hátteréből jól kiemelkedő alak

find a true bill against sy - vádat megalapozottnak tekint

find bottom again - újra talpra áll

fix a bar against sg - akadályt gördít vmi elé

fray its head against a tree - hozzádörzsöli a fejét egy fához

gain a firm hold over sy - befolyásra tesz szert

gain a firm hold over sy - hatalomra tesz szert

gain a foothold - megveti a lábát

gain a footing - megveti a lábát

gain a hearing - meghallgatást nyer

gain admittance ina place - sikerül bejutnia vhova

gain admittance sy - bebocsátást nyer vkihez

gain admittance sy - bejut vkihez

gain ascendancy over sy - fölénybe kerül vkivel szemben

gain credence - elhiszik

gain credence - hitelre talál

gain ground - tért hódít

gain in prestige - növekszik a tekintélye

gain in weight - súlygyarapodás

gain of the waters - áradás

gain on - tért hódít

gain on - utolér

gain strength - megerősödik

gain sy over - meggyőz vkit

gain sy over - megnyer vkit

gain the day - felülkerekedik

gain the day - győz

gain the good graces of sy - kegyeibe jut vkinek

gain the good graces of sy - kegyeibe kerül vkinek

gain the good graces of sy - megkedvelteti magát vkivel

gain the upper hand of sy - fölébe kerekedik vkinek

gain upon - tért hódít

gain upon - utolér

gainsay, gainsaid - ellentmond

gainsay, gainsaid - megcáfol

gainsay, gainsaid - tagad

get about again - lábadozik

get about again - talpra áll

get more than sy bargained for - alaposan megkapja a magáét

get more than sy bargained for - megkapja a magáét

give sy a handle against oneself - fegyvert ad vki kezébe önmaga ellen

go war against sy - háborút indít vki ellen

go war against sy - hadat visel vki ellen

go war against sy - hadba száll vki ellen

greed of gain - nyereségvágy

guard against sg - védekezik vmi ellen

half as much again - másfélszer annyi

happen again - ismételten előfordul

happen again - ismétlődik

happen again - megismétlődik

happen again - újra előfordul

hard bargain - rossz vásár

have a pique against - ellenszenvvel viseltetik

have a writ issued against sy - bíróság elé idéz vkit

have a writ issued against sy - idézést bocsát ki vkinek

have gained a warm place - meleg fogadtatásra talál

he got struck so hard that his ears rang again - olyan ütést kapott, hogy a füle is csengett bele

he got struck so hard that his ears rang again - olyan ütést kapott, hogy a füle is zúgott bele

he is as old again as Bessy is - kétszer annyi idős, mint Bözsi

he is quite his old self again - már megint a régi

here we are again! - itt vagyunk ismét!

here we are again! - megint csak itt volnánk!

hit against sg - nekiüt vminek

hit against sg - nekiütődik vminek

hold sg against sy - felró vkinek vmit

I told you so again and again - százszor is megmondtam már

ill-gotten gains - ebül szerzett jószág

ill-gotten gains seldom prosper - ebül szerzett jószág ebül vész el

indemnify against sg - biztosít vmi ellen

inform against sy - besúg vkit

inform against sy - feljelent vkit

insurance against all risks - biztosítás minden kockázatra

insurance against total loss - biztosítás teljes elvesztés esetére

insure against fire - tűz ellen biztosít

insure against fire - tűzkár ellen biztosít

inthe bargain - egyúttal

intrigue against sy - áskálódik vki ellen

intrigue against sy - mesterkedik vki ellen

issue a writ against sy - bíróság elé idéz vkit

issue a writ against sy - idézést bocsát ki vkinek

it is against nature - természetellenes

it will be long before we see him again - sokáig nem fogjuk őt látni

it will be long before we see him again - sokáig nem fogjuk őt viszontlátni

it will be long before we see him again - sokára lesz, mikorra láthatjuk

jar against - csörömpöl

jar against - csörögve nekiütődik

kick against - kapálódzik vmi ellen

kick against - rugdalódzik vmi ellen

knock against - beleütődik

knock against - nekiüt

knock against - nekiütődik

knock against - összetalálkozik

knock up against - beleütközik

knock up against - nekiütközik

lean against sg - nekidől vminek

lean against sg - nekitámaszkodik vminek

lean against sg - nekitámaszt vminek

lodge information against - feljelent vkit

losing bargain - rossz befektetés

make a bargain with sy - alkut köt vkivel

make a bargain with sy - üzletet köt vkivel

make a good bargain - jó vásárt csinál

make a stand against the enemy - ellenáll az ellenségnek

make out a case against sy - vádat emel vki ellen

match sy against sy - szembeállít vkit vkivel

might against right - az erősebb joga

my gain is your loss - az én hasznom a te károd

never again - soha többé

never darken my doors again! - át ne merje többé lépni a házam küszöbét!

never darken my doors again! - be ne tegye többé a lábát ide!

no gains without pain - mindenért meg kell szenvedni

no gains without pain - nincsen rózsa tövis nélkül

nothing venture nothing gain - aki mer az nyer

now and again - egyszer-másszor

now and again - hébe-hóba

now and again - időnként

now and again - néha

now and again - néhanapján

now and again - olykor

offence against the law - törvénysértés

offend against - megsért

offend against - megszeg

offense against the law - törvénysértés

once again - még egyszer

once again - újból

outrage against humanity - emberiség elleni gaztett

over again - még egyszer

over again - újból

over against sg - szembe vmivel

over against sg - szemben vmivel

over and over again - ezerszer

over and over again - ismételten

over and over again - ki tudja hányszor

over and over again - számtalanszor

over and over again - újra meg újra

over and over again - unalomig

peach against sy - besúg vkit

peach against sy - spicliskedik vkire

pit against sy - egymás ellen uszít

pit against sy - szembeállít vkit vkivel

pit sy against sy - egymás ellen uszít

pit sy against sy - szembeállít vkit vkivel

play against bogey - normális ellen játszik

play sy off against sy - kijátszik vkit vki ellen

prejudice against sg - előítélet vmivel szemben

press against - nekitámaszkodik

prevail against - győzedelmeskedik vmi felett

prize against sg - nyomást gyakorol vmire

proceed against sy - beperel

proceed against sy - eljárást indít vki ellen

proof against corruption - megvesztegethetetlen

proof against damp - nedvességálló

proof against flattery - hízelgéssel megközelíthetetlen

proof against sg - ellenálló vminek

proof against sg - vmi ellen védő

proof against temptation - kísértésnek ellenálló

proof against temptation - meg nem kísérthető

protection against flood - árvízvédelem

protection against inundation - árvízvédelem

provide against sg - gondoskodik vmi elhárításáról

provide against sg - vmi elhárításáról gondoskodik

rage against sg - kikel vmi ellen

rage against sg - kirohan vmi ellen

rail against sy - kirohan vki ellen

rebel against sg - fellázad vmi ellen

recline against - nekitámaszkodik

recline against - odadől

reserve against a bond issue - kibocsátott kötvények alapja

run against - beleszalad

run against - ellenkezik

run against - nekiszalad

run against - összetalálkozik

run against - összefut

run against - versenyez

run up against sy - belebotlik vkibe

run up against sy - összeakad vkivel

send sg back again - visszaküld vmit

set a bar against sg - akadályt gördít vmi elé

set out against an enemy - ellenség ellen indul

set sg against sg - összehasonlít vmit vmivel

set sg against sg - szembeállít vmit vmivel

set sy against sy - felizgat vkit vki ellen

set sy against sy - feluszít vkit vki ellen

set sy against sy - uszít vkit vki ellen

set sy against sy - vki ellen uszít vkit

set sy on his legs again - kihúz vkit a csávából

set sy on his legs again - talpra állít vkit

stand against - ellenáll vminek

stand against - ellenez vmit

stand against - támaszkodik vminek

stand up against - ellenáll

stand up against - szembeszáll

strike a bargain with sy - alkut köt vkivel

strike a bargain with sy - üzletet köt vkivel

swear against sy - eskü alatt vádol vkit

swim against the stream - ár ellen úszik

swim against the tide - ár ellen úszik

take a pique against sy - megneheztel vkire

take a stand against sg - állást foglal vmivel szemben

take a stand against sg - ellenáll vminek

take action against sy - beperel vkit

take action against sy - eljárást indít vki ellen

take action against sy - lépéseket tesz vki ellen

take action against sy - megteszi a törvényes lépéseket vki ellen

take action against sy - perbe fog vkit

take up arms against sy - fegyvert fog vki ellen

take up arms against sy - fegyvert ragad vki ellen

the cards were stacked against me - már pechesen indult a dolog

the cards were stacked against me - minden összesküdött ellenem

the chances are against me - nincs sok esélyem

the gale blows the rain against the door - a vihar az ajtóhoz csapja az esőt

the loaded table groaned again - a súlyosan megrakott asztal roppant egyet

then again - ellenben

then again - másfelől

then again - másfelől viszont

then again - viszont

there is no gainsaying it - mi tagadás ez így van

there is no gainsaying it - mi tagadás, ez így van

there is no striving against fate - sorsát senki sem kerülheti el

time and again - időről-időre

time and again - ismételten

time and again - jó néhányszor

time and again - néhányszor

time and again - újra meg újra

turn against - szembefordul

vow vengeance against sy - bosszút esküszik vki ellen

wage war against - hadat visel vmi ellen

wage war against - hadat visel vki ellen

wage war against sg - hadat visel vmi ellen

wage war against sy - hadat visel vki ellen

we will not refer it again - erre nem fogunk többet utalni

we will not refer it again - erre nem fogunk többet hivatkozni

we will not refer it again - erről nem beszélünk többet

what again? - hát még mit?

what is his name again? - hogy is hívják?

what is his name again? - mi is a neve?

with the throttle against the stop - legnagyobb sebességgel

work against the collar - fáradságos munka

work against the collar - háládatlan munka

work against the collar - megfeszített munka

work against time - versenyt fut az idővel