valamin - on
ami - that
amit - that
amint éppen - as
amint - as
mint amilyen - as
mint aminő - as
időszámítás - time
időt kiszámít - time
ami - what
amit - what
az, ami - what
az, amit - what
ami - which
amit - which
valami - any
valamivel - any
valami - some
úgy amint - like
állami - state
kiszámít - work
valami - number
damil - line
állami kötvény - security
amíg csak - while
számít vminek - rate
beleszámít - include
beszámít - include
valamivel - something
valami - something
tiszti étkezde és kabinok folyami gőzhajón - texas
amíg - until
valamikor - ever
felszámít - bill
beleszámítva - included
leszámítolás - discount
leszámítol - discount
leszámít - discount
HAMIS - base
hamisított - base
HAMIS - double
számít - matter
felszámít - charge
hamisjátékos - skin
HAMIS - wrong
hamisan megvádol - frame
hamisan meggyanúsít - frame
folyami hadihajó - monitor
számítás - count
beleszámít - count
számít - count
hamisít - doctor
meghamisít - load
amint - immediately
számít vmire - expect
HAMIS - false
hamisított - false
számítás - cast
kamion - truck
állami jövedelem - revenue
állami bevétel - revenue
ami csak - whatever
amit csak - whatever
dinamikus - dynamic
dinamikai - dynamic
hamisítatlan - proper
meghamisít - salt
hamisan - sharp
hamisan játszik - sharp
beszámítás - compensation
alszik vmire, amíg a dolog kiérlelődik - cook
hamisít - cook
kiszámítás - estimate
számítás - estimate
számítógép-terminál - terminal
számítógép terminál - terminal
kiszámít - calculate
ami illik - cheese
ami kell - cheese
ami megfelelő - cheese
kiszámított - calculated
amíg - till
amíg - whereas
hamis színképvonal - ghost
ami engem illet - personally
alamizsna - charity
HAMIS - loaded
hamisított - loaded
vitamin - vitamin
wolframit - cal
folyami hordalék - wash
amíg - pending
valamivel több mint - odd
beleszámított - inclusive
beleszámítás - inclusion
hamisítvány - fake
meghamisítás - fake
hamisít - fake
meghamisít - fake
kiszámítás - calculation
számítás - calculation
amíg - whilst
kerámia - ceramic
számít vkire - rely
hamisított - sophisticated
meghamisított - sophisticated
hamis váddal bebörtönöztet - railroad
ámító beszéd - cant
valami - ought
hamisítatlan - sheer
nem valami előkelő - dim
HAMIS - hollow
tamil - Tamil
tamil ember - Tamil
tamil nyelv - Tamil
hamisít - forge
kiszámít - compute
valamikor - sometime
amit csak - whatsoever
amiben - wherein
HAMIS - simulated
piramis - pyramid
számító - calculating
ámítás - bluff
aránykiszámítás - scaling
ami által - whereby
amiből - whereby
amitől - whereby
amivel - whereby
HAMIS - mock
hamis reklám - hype
valamirevaló - worthwhile
beszámít - comprise
meghamisít - rig
hamis pénz - queer
HAMIS - bastard
hamisítvány - bastard
hamisan játszik - nap
cicamica - pussycat
kificamít - wrench
amiatt - thence
hamisítvány - imitation
HAMIS - bogus
mami - mummy
kiszámíthatatlan - wacky
állami tulajdonba vétel - takeover
kiszámít - tally
leszámítolható - negotiable
hamiskártyás - sharper
amitózis - fragmentation
flamingó - flamingo
ámítás - sham
HAMIS - sham
ámít - sham
alamizsna - handout
HAMIS - bum
hamisított - bum
meghamisít - dope
hamis gyémánt - rhinestone
olyan amilyen - mediocre
beszámít (büntetést) - deduct
félrevezető hamis érvelés - sophistication
hamisítás - sophistication
meghamisítás - sophistication
HAMIS - unjust
alamizsna - dole
kiszámít - reckon
számít - reckon
beszámíthatatlan - irresponsible
karbamid - urea
HAMIS - counterfeit
hamisított - counterfeit
hamisítvány - counterfeit
hamisítás - counterfeit
hamisít - counterfeit
hamisít - cog
hamis kockák - dispatches
kiszámítás - reckoning
számítás - reckoning
brámin - swami
etamin - bunting
HAMIS - spurious
hamis beállítás - misrepresentation
amiért - wherefore
origami - origami
HAMIS - untrue
hamis eskü - perjury
HAMIS - phony
kiszámíthatatlan - erratic
hamis okirat - forgery
hamisítás - forgery
hamisítvány - forgery
kificamít - disjoint
ami után - whereupon
amire - whereupon
sziámi - Siamese
sziámi ember - Siamese
sziámi nyelv - Siamese
amiből - whereof
amire - whereof
amiről - whereof
megfutamít - rout
államigazgatás - polity
hamis kocka - gourd
hamis látszat - mockery
hidrodinamikai - hydrodynamic
kamikaze - kamikaze
lamináris - laminar
dinamizmus - dynamism
ami ragyog - shiner
felszámítható - billable
szalámi - salami
HAMIS - deceitful
hamisítás - falsification
hamisan hangzó - jarring
HAMIS - dud
hamisan ír le - misrepresent
hamis színebn tüntet fel - misrepresent
hamisított - falsified
bámia - okra
nem valami hálás - ungrateful
HAMIS - disingenuous
ámít - gouge
elámít - gouge
hamis beszéd - blarney
kificamít - sprain
metallokerámia - sintering
ámít - wile
folyami - fluvial
hamisít - falsify
haramiafészek - gangland
amivel - wherewith
hamisítatlan - unadulterated
hamis ráncot ad - pucker
hamisság - falsity
HAMIS - insincere
állami földön gazdálkodó - squatter
iszlamizmus - Islamism
HAMIS - phoney
kiszámíthatatlan - incalculable
meghamisít - maim
hamisítatlan - unmitigated
keramit útburkoló tégla - clinker
népámító - demagogue
csak ultramikroszkóppal látható részecske - submicron
amint hírlik - reputedly
számítási hiba - miscalculation
kiszámított - studious
hamisítás - adulteration
meghamisítás - adulteration
haramia - ruffian
kamilla - camomile
nyomorúságos alamizsna - pittance
HAMIS - surreptitious
bankjegyhamisító - forger
hamis érveléssel félrevezet - sophisticate
hamisít - sophisticate
hamisan érvel - sophisticate
meghamisít - sophisticate
bigámia - bigamy
folyami kikötőhöz vezető lépcső - ghat
hamisság - mendacity
formamid - formamide
hangyasavamid - formamide
hamisító - faker
amiről nem illik beszélni - unmentionables
kiszámítható - calculable
ámít - beguile
elámít - beguile
népámítás - demagoguery
számító - scrounging
amiért - whereat
amin - whereat
amire - whereat
hamisság - insincerity
ámítás - mystification
HAMIS - mendacious
egy olyan szervezet, mint amilyen az ENSZ - a body such as the united nations
valamilyen - a sort of
valamicskével jobb - a thought better
állami főszámvevő - accounting general
beleszámít - add in
hamisít - adulterate
meghamisít - adulterate
mindaz amit - all that
nem mind arany, ami fénylik - all that glitters is not gold
ez mind nem számít semmit - all that goes for nothing
számításba vesz - allow for
egy meghatározhatatlan valami - an indefinable something
analóg számítógép - analogue computer
hagyományos vietnami női ruha - ao dai
folyami hajózás - arterial navigation
ami engem illet - as far as I am concerned
ami vmit illet - as far as sg is concerned
ami ezt illeti - as far as that goes
ami azt illeti - as for that
amint éppen kinyitottam az ablakot - as I was opening the window
amíg - as long as
mindaddig, amíg - as long as
amilyen közel csak - as near as
amilyen közel csak lehet - as near as could be
amint alkalom adódik - as occasion offers
amint alkalom kínálkozik - as occasion offers
október 25-től számítva - as of October 25
ami azt illeti - as regards that
amint Shakespeare mondja - as Shakespeare has it
amilyen időket élünk - as times go
ami engem illet - as myself
ami pedig engem illet - as myself
ami azt illeti - as that
ami pedig téged illet - as you
valamint - as well as
vminek felszámításával - at a charge of
hozzávetőleges számítás szerint - at a rough estimate
valamikor - at one time
amint arra lehetőség kínálkozik - at the first opportunity
legszerényebb számítással - at the lowest estimate
amikor önnek megfelel - at your convenience
hamis pénz - bad money
számít vkire - bank on sy
leszámítolási kamatláb - bank rate
biztosan számít vmire - bank upon sg
beszámítás akadálya - bar set-off
számít vmire - bargain for sg
hamis nyomot jelez - bark at fault
hamis pénz - base money
azt olvassa, ami éppen a kezébe kerül - be a desultory reader
jól ért valamihez - be competent in sg
kényszerítve van valamire - be forced upon sg
nem valami nagy tudós - be not much of a scholar
nem valami jó - be not up much
nem valami nagy dolog - be not up much
nem valami nagy dolog - be not worth much
családtagnak számít - be one of the family
hamisan énekel - be out of tune
hamisan játszik - be out of tune
hajlandó megtenni valamit - be willing do sg
hamisan tanúskodik - bear false witness
hamis vallomást tesz - bear false witness
teleszívja magát hamis elvekkel - become impregnated with false principles
időszámításunk előtt - before our era
bigámista - bigamist
bigámiás - bigamous
sziámi macskafajta - blue point Siamese cat
folyami hajós - boatman, boatmen
kerámiai agyag - body of earthenware
vesződik valamivel - bother with sg
bozótban élő haramia - bushwhacker
vadonban élő haramia - bushwhacker
amikorra megérkezett - by the time he arrived
valamiként - by way of something
valamiképpen - by way of something
számít vmire - calculate on sg
számítás - calculus, calculi
kamillatea - camomile tea
hivatásos állami alkalmazott - career man
számítást végez - cast an account
jutalékot számít - charge a commission
összeget kiszámít - cipher a sum
összeget kiszámít - cipher out a sum
állami kegydíj - civil list pension
állami hivatalnok - civil servant
jöjjön aminek jönnie kell - come hell or high water
beszámít - comprise in
megalapozott állami tartozások - consolidated public dents
kamion - container lorry
számításokat meghamisít - cook accounts
számlák meghamisítása - cooking of accounts
beleszámít - count in
beszámít - count in
számít vmire - count on
számít vkire - count on
számít vkire - count upon
számít vmire - count upon
hamis pénz - counterfeit coin
hamis pénz - counterfeit money
hamisító - counterfeiter
pénzhamisító - counterfeiter
pénzhamisító - counterfeiter of coin
vámilleték díjszabás - customs tariff
hajszálra kiszámítva tesz meg - cut it fine
hajszálra kiszámítva tesz meg vmit - cut sg fine
kiszámított szemtelenség - deliberate insolence
népámító - demagog
állami birtok - demesne lands
állami földbirtok - demesne lands
hamisít - deprave
differenciálszámítás - differential calculus
áramirány-jelző - direction indicator
leszámítolási kamatláb - discount rate
kificamít - dislocate
tégy amit akarsz - do as you like
ne gyere be, amíg nem hívlak - do not come in before I call you
valamivel jobban érzed magad? - do you feel any better?
nyári időszámítás két órával előreigazítva - double summer time
hamis bankjegy - dud note
előszele annak, ami reánk vár - earnest of more come
kóstoló abból, amit a jövő tartogat számunkra - earnest of more come
állami kisajátítási jog - eminent domain
igényt támaszt valamire - establish a claim sg
kivéve amikor - except when
állami fogyasztási adóhivatal - excise office
hamis vád - false accusation
hamis tanítás - false doctrine
hamis hír - false news
hamis hang - false note
hamis eskü - false swearing
hamis súly - false weight
hamis tanú - false witness
valami remegés bujkál benne - feel quaky
számít vmire - figure on
kiszámít - figure out
kiszámít - figure up
mondd ki, ami a bögyödben van! - fire away!
gyámív - flying battress
gyámív - flying buttress
külső támív - flying buttress
támív - flying buttress
ami csak benne van - for all it is worth
ami csak belefér - for all it is worth
hamisan esküszik - forswear oneself
hamisan esküvő - forswearer
hamis eskü - forswearing
hamisan esküvő - forsworn
hamisan megvádol - frame up
hamisan meggyanúsít - frame up
folyami rák - fresh-water crayfish
ami azt illeti - from that matter
megalapozott állami tartozások - funded public debts
meghamisít - garble
meghamisított számadás - garbled account
meghamisító - garbler
legfőbb állami számvevőszék - general accounting office
tanút hamis tanúzásra bír - get at a witness
folyami kikötőhöz vezető lépcső - ghaut
hamis benyomást kelt - give a false impression
megadja neki ami őt illeti - give him his due
Esterházy-kockaminta - glen check
glutaminsav - glutamic acid
számít vminek - go for
addig veri a vasat amíg meleg - go while the going is good
megy amíg lehet - go while the going is good
megy amíg nem késő - go while the going is good
addig veri a vasat, amíg meleg - go while the going is good
hamis hang - goose-note
alig valamikor - hardly ever
elege van valamiből - has about enough of sg
elege van valamiből - have about enough of sg
azt tehet vkivel, amit akar - have sy by the leg
van valami újság? - have you any news?
van valami híred? - have you any news?
mindig azt mondja és azt teszi, amit nem kell - he always says and does the wrong thing
valamivel jobban van - he is a shade better
nem valami nagy vegyész - he is no great adept in chemistry
nem olyan rossz, mint amilyennek látszik - he is not so black as he is painted
nem olyan rossz, mint amilyennek lefestették - he is not so black as he is painted
mindig olyan iramot diktált, amit nem bírtam - he used race me off my feet
épp akkor ment ki, amikor beléptem - he went out just as I came in
épp akkor ment ki, amikor bejöttem - he went out just as I came in
van valami a jellemében - his character has something in it
van valami figyelemre méltó a jellemében - his character has something in it
nyilvánvaló hogy vallomása hamis - his evidence is false on the face of it
nyomban megállapítható hogy vallomása hamis - his evidence is false on the face of it
nem tehette azt, amit akart - his hands were forced
ámítás - hocus pocus
nem vagyok valami nagy tudós - I am no great clerk
nem vagyok valami jó táncos - I am not much of a dancer
ma valamivel jobban érzem magam - I feel rather better today
valami azt súgta nekem, hogy - I felt it in my bones that
valami azt súgja nekem, hogy - I have a hunch that
esküszöm mindenre, ami szent, hogy - I promise you on my bible-oath that
dolgoztam, amíg csak bírtam - I worked as long as I could
dolgoztam, amíg csak tudtam - I worked as long as I could
dolgoztam, amíg csak tehettem - I worked as long as I could
kiszámíthatatlan - imponderable
amikor még iskolába jártam - in my schooldays
ami azt illeti - in so far
ami ezt illeti - in so far
valamikor - in the days of long-ago
amikor minden rosszul megy - in the dry tree
amikor minden jól megy - in the green tree
ami a tényeket illeti - in very deed
állami adók - inland revenue
folyami kikötő - inner port
integrálszámítás - integral calculus
tanú hamis vallomásra csábítása - intimidation of witness
ér valamit? - is it any dogs bottom?
maradt még valami? - is there any more?
valamilyen Jóska - jack something or other
lamináris áramlásviszonyok - laminar conditions
lamináris áramlás - laminar flow
lamináris áramlás - laminar stream
eltart addig, amíg vki - last sy out
folyami partmenti vasútállomás - lay-by
minden lehetőséget számításba vesz - leave nothing chance
minden lehetőt megtesz ami segíthetne - leave nothing undone that might help
minden lehetőt megtesz ami segíthet - leave nothing undone that might help
minden lehetőt megtesz, ami segíthet - leave nothing undone that might help
minden lehetőt megtesz, ami segíthetne - leave nothing undone that might help
mint amikor a disznót ölik - like a stuck pig
amilyen az úr olyan a szolga - like master like man
amilyen az úr, olyan a szolga - like master like man
amilyen az apja olyan a fia - like sire like son
hámiga - line leather
felszámít vmit vmiért - make a charge for sg
beszámít (körülményt) - make allowance for
számításba vesz - make allowance for sg
addig nyújtózkodik, amíg a takarója ér - make both ends meet
HAMIS - make-believe
elszámítja magát - miscalculate
hibásan számít - miscalculate
hamis teknősbékaleves - mock-turtle soup
mohamedán időszámítás - Mohammedan era
erkölcsi beszámíthatatlanság - moral insanity
mindenem, amim csak van - my all
amitől leginkább iszonyodom - my pet aversion
név, amivel csodákat lehet művelni - name conjure with
leszámítolhatóság - negotiability
nem számít! - never mind!
nem számít - no object
addig nem, amíg - not before
nem számítva - not counting
valamiféle - of a kind
számításba alig jövő - of little account
számításba alig jövő - of small account
hamisítatlan - of the first water
amiről bővebben majd később - of which more anon
amiről még majd bővebben - of which more anon
hamisan - off key
HAMIS - off-key
számítógéphez közvetlenül nem csatolt - off-line
hozzávetőleges számítás szerint - on a rough estimate
vmire számítva - on the chance of sg
arra számítva, hogy - on the chance that
ami ezt illeti - on this head
számítógéphez csatolt - on-line
vagy valami hasonló - or something
keresztülhúzza vki számításait - outmanoeuvre
valamire - over something
hosszabb időre számítva - over the long pull
hosszabb távra számítva - over the long pull
valamire - over the top of something
durhami egyetem akadémiai ruhájának bíbor színe - palatinate purple
durhami egyetem sportjelvényeinek bíbor színe - palatinate purple
addig is amíg meg nem érkezik - pending his arrival
felvidámít vkit - pep sy up
hamisan esküszik - perjure oneself
hamisan esküvő - perjurer
pikraminsav - picramic acid
tengerszintre átszámított légnyomás - pressure corrected sea level
számít vmire - presume on sg
HAMIS - pseud-
HAMIS - pseudo-
állami szektor - public sector
kificamít - pull out of joint
borsos árat számít - put it on
ámít - put off
kificamít - put out
megfutamít - put sy rout
megfutamít - put rout
előre kiszámított - put-up
hamis pénz - queer money
legjobbak közé számítják - rank among the best
községi és állami adók - rates and taxes
vmi közé számít - reckon among
hozzászámít - reckon in
számít vkire - reckon on
számít vmire - reckon on
felszámít - reckon up
számít vkire - reckon upon
számít vmire - reckon upon
számításba vesz vmit - reckon with
kerül amibe kerül - regardless of expense
számít rá - rely on
pont az ami nekem kell - right inmy barrel
pont az ami nekem kell - right up my barrel
folyami kavics - river ballast
folyami torlasz - river bar
folyami zátony - river bar
folyami hordalék - river drift
folyami őrhajó - river gunboat
folyami hajózás - river navigation
folyami zátonyok - river shoals
folyami felvétel - river surveys
folyami vontatóhajó - river tug
folyami partfal - river wall
hozzávetőleges számítás - rule of thumb
hajszálra kiszámítva tesz meg - run it fine
borsos árat számít vkinek vmiért - rush sy for sg
mondj valamit! - say something!
önmagára valamit adó - self-respecting
beszámítás - set-off
amit a jövő hozni fog - shape of things come
valamivel negyven év alatt van - she is something under forty
hamis pénzt továbbad - shove the queer
sziámi gibbon - siamang
sziámi majom - siamang
sziámi macska - Siamese cat
sziámi ikrek - Siamese twins
hamisgyöngy - simulated pearl
bozótban élő haramia - slubber
amíg - so long as
mindaddig, amíg - so long as
valami meggondolatlan alak - some hot head
valami más - some other
valamikor - some time ago
valamikor majd - some time or other
valami borzasztó dolog történt - something dreadful has happened
valami ennivaló - something for the teeth
valami harapnivaló - something for the teeth
elfeledkeztem erről valami miatt - something has put that out of my head
elkapatta valami - something has turned his brain
valamiféle - something in the shape of
valami fajta - something in the shape of
valami megmagyarázhatatlan - something inexplicable
valami megmagyarázhatatlan dolog - something inexplicable
emészti valami - something is preying on his mind
valami emészti - something is preying on his mind
majd csak adódik valami - something is sure turn up
valaminek nevezhető dolog - something of a sort
valamiféle - something of a sort
egy valamiféle - something of sorts
egy valaminek nevezhető dolog - something of sorts
valami - something or other
valami életcél - something live for
valami, amiért érdemes élni - something live for
majd csak adódik valami - something will turn up
hamisan érvelő - sophistic
hamisan érvelő - sophistical
államilag támogat - spoonfeed, spoonfed
állami bank - state bank
statikai számítás - static calculation
addig üsd a vasat, amíg meleg - strike while the iron is hot
rekamié - studio couch
urnát hamisított szavazócédulákkal megtölt - stuff a ballot-box
beszámíthatatlannak nyilvánít - stultify
beszámíthatatlanságot hoz fel kifogásként - stultify oneself
hamis tanúvallomásra bír - suborn
hamis tanúvallomásra bírás - subornation
olyan amilyen - such as it is
kamikáze repülőgép - suicide aircraft
kamikáze repülőgép - suicide plane
úgy cselekszik, amint beszél - suit the action the word
amidokénsav - sulfamic acid
amidoszulfonsav - sulfamic acid
szulfaminsav - sulfamic acid
nyári időszámítás - summer school
nyári időszámítás - summer time
folyami tengernagy - Swiss admiral
folyami tengerész - Swiss admiral
számításba vesz vmit - take account of sg
beszámít - take inaccount
számításba vesz - take inaccount
számításba vesz vmit - take sg inaccount
tanút hamis tanúvallomásra bír - tamper with a witness
hamisít - tamper with sg
meghamisít - tamper with sg
hajlamos megtenni valamit - tend do sg
hajlamos valamire - tend do sg
az autó billent egyet, amikor átmentünk az árkon - the car gave a cant as we crossed the ditch
a levél, amit elnöki minőségemben írtam - the letter I wrote as president
abban a pillanatban, amint - the moment that
nem valami jól sikerült az előadás - the performance was rather a failure
ami nekem legkedvesebb - the thing next my heart
eljön egyszer az idő amikor - there comes a time when
eljön egyszer az idő, amikor - there comes a time when
egy árnyalatnyi hamisság van a jellemében - there is a smack of insincerity in his character
van benne valami hitványság - there is a yellow streak in him
van benne valami gyávaság - there is a yellow streak in him
van valami erről az újságokban - there is something about in the papers
van valami a jellemében - there is something in his character
van valami figyelemre méltó a jellemében - there is something in his character
itt valami készül - there is something up
valami baj van - there is something up
kell valaminek lenni benne - there must be something in it
kell valaminek lenni a dologban - there must be something in it
termodinamikai potenciál - thermodynamic potential
volt idő, amikor - time was when
hamis érték - tinhorn
az ötszázas számig - the number of 500
valamint - together with
haramia - toughie
haramia - toughy
kamion - trailer truck
HAMIS - truthless
hamisan énekel - turn the milk
hiányt kiszámít - ullage
amiről nem is álmodtak - undreamed-of
amiről még nem is álmodtak - undreamed-of
HAMIS - unmusical
hamisan hangzó - unmusical
karbamid nitrogén - urea nitrogen
a zene az, amit szeretek - what I like is music
mit számít az neked? - what is it you?
ami még fontosabb - what is more
amit mondasz, nem igaz - what you say is not true
amikor én már nem leszek - when I shall be no more
amikor megszülettem - when I was born
amikor majd kedvem lesz hozzá - when it suits me
amikor a dolgok komolyra fordulnak - when the band begins play
amikor döntésre kerül a sor - when the chips are down
amikor kedvem van hozzá - when the spirit moves me
ami felől - whereabout
amire - whereabout
amiről - whereabout
ami épp oly jó - which is just as well
ami épp úgy megteszi - which is just as well
ami egyre megy - which is just as well
ami nem is baj - which is just as well
amíg jól mennek a dolgok - while the going is good
kalamit - white hornblende
itt leszel még, amikor visszajövök? - will you still be here when I return?
eszel valamit? - will you take something?
iszol valamit? - will you take something?
bőven számítva - with a wide margin
amilyen gyorsan lehet - with all speed
amilyen gyorsan csak lehet - with all speed
kiszámít - work out
hamis betű - wrong font
hamis betű - wrong letter
hamis hang - wrong note
rám mindig számíthatsz - you can always fall back on me
szükség esetén rám mindig számíthatsz - you can always fall back on me
rám ne számíts! - you can count me out of that!
egyáltalán nem volt igazad abban, amit mondtál - you were quite wrong in what you said
ami maradt az legyen a tiéd - you will keep what is left over
ami visszajár, az a tiéd - you will keep what is left over
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem