az mint határozószó:

thathatározószó

az további jelentései

itnévmás

which

that one

az jelentése kifejezésekben

rögtön azután, hogy - on

amaz - that

az - that

azért, hogy - that

az - it

azt - it

az egész - all

az összes - all

mindaz - all

ház - home

haza - home

haza- - home

hazai - home

házi - home

háztartási - home

lakóház - home

hazairányít - home

hazaküld - home

hazarepül - home

hazavezet - home

azonban - but

az ember - one

ugyanaz - one

ugyanaz - do

házhely - site

az, ami - what

az, amit - what

az - which

azt - which

alkalmazás - use

egyházi rítus - use

alkalmaz - use

azon a ponton - there

egyházmegye - see

azonban - only

azonnal - now

nemsokára azután - now

háztartási alkalmazott - help

igazi - some

mázlija van - click

alkalmazás - service

beáraz - price

hazavág - top

koronáz - top

megkoronáz - top

alkalmazottak - people

az ember - people

IGAZ - just

igazságos - just

azután - next

kézimunkázik - work

gyorsan utazik - post

postakocsin utazik - post

postáz - post

fazon - number

házszám - number

talpazat - support

igazol - support

azután - after

aztán - then

azután - then

vizsgáztató- és előadóterem - school

iskoláztat - school

igazgat - order

éppen az a - very

igazi - very

magazin - book

század - company

nemi hovatartozást tisztáz - sex

beigazítás - set

halmaz - set

igazi - real

azután - item

utazás - travel

beutazik - travel

utazik - travel

eligazításon kiadott feladatok - details

eligazításon elrendelt feladatok - details

leszármazás - line

származási ág - line

megvonalaz - line

vonalaz - line

vonalkáz - line

azelőtt - before

azonnal - right

igazán - right

igazi - right

igazság - right

igazságos - right

igazságosság - right

igazol - right

vázlat - design

felvázol - design

vázol - design

forgalmaz - take

postázás - shipping

leigáz - subject

előkelő származás - family

házi - family

nemesi származás - family

ládáz - case

beruházás - project

vázol - project

azonos - same

ugyanaz - same

ágazat - section

lerakja az alapját - found

dologház - house

ház - house

háztartás - house

képviselőház - house

lakóház - house

színház - house

uralkodóház - house

üzletház - house

ház - place

alkalmaz - place

háztartásban használt víz - water

színház - shop

színházi szerződés - shop

alkalmaz - shop

igazgatóság - directory

igazgató - directory

igazgatói tanács - directory

igazgatói bizottság - directory

bedeszkáz - board

deszkáz - board

mázatlan porcelán - white

beigazítás - rating

formázó szerszám - profile

körvonalas színházi díszlet - profile

metszetben ábrázol - profile

oldalnézetben ábrázol - profile

mindazonáltal - still

gazdagság - money

igen szavazat - content

tartalmaz - include

ágazat (hité) - article

származás - stock

azonkívül - too

fugáz - point

házikó - box

magyarázat - note

táblázat - table

azonban - however

igazán - really

megmintáz - model

mintáz - model

vázol - plan

azaz - say

próbázás - test

vizsgáztat - test

magyarázat - comment

áruház - stores

fennhéjazás - side

leszármazási ág - side

származási ág - side

hazugság - story

jelmagyarázat - key

egy utazásra szóló jegy - single

felruház - gift

megjutalmaz - gift

kőből kirakott gázló - hard

származik - issue

származik - result

alkalmazkodó - easy

laza - easy

tulajdon-átruházás - release

tulajdon-átruházási okirat - release

átruház - release

ábrázol - picture

de azért - yet

ágazat - major

az átlag - run

az átlagos - run

forgalmaz - net

filmre alkalmaz - film

igazgató - head

hangbarázda - track

karottázs-szelvény - log

pázsit - green

kocsikázás - drive

egyházi javadalom - living

igazgató - director

fázis - period

bérház - land

szárazföld - land

céduláz - calendar

IGAZ - sound

azonnali - present

megfogalmaz - word

számláz - bill

IGAZ - true

igazán - true

igazmondó - true

igazmondóan - true

igazságnak megfelelő - true

igazság - true

igazul - true

hozzáigazít - true

kiigazít - true

megigazít - true

hintáztat - rock

megrázkódtat - rock

korrektúrázás - reading

magyarázat - reading

IGAZ - fast

az egyes szám - unit

gazdasági - economic

gazdaságos - economic

közgazdasági - economic

vigyázat - watch

biliárdasztal párnázott része - bank

pénzgyűjtő kazetta - bank

sziklazátony - bank

golyót biliárdasztal párnázott széléig lök - bank

plazmát tárol - bank

kockázat - risk

kockáztat - risk

megkockáztat - risk

kereskedelmi utazó - commercial

magazin - magazine

tisztáz - clear

igazgató - manager

felhatalmazás - license

az egész - whole

egyház - church

gyakorlati alkalmazás - practice

alkalmaz - practice

mintáz - figure

ábrázat - face

parázs - brand

bázis - base

kipárnáz - stuff

puskázik - copy

üvegházban termeszt - force

üvegházban nevel - force

meghatalmazás - commission

felruház - commission

igazgatás - administration

közigazgatás - administration

megvonalaz - bar

megdupláz - double

oltalmaz - screen

alkalmaz - apply

vigyáz - mind

vigyáz vmire - mind

kerti ház - casino

utazás - tour

beutaz - tour

körutazást tesz - tour

körülutaz - tour

utazik - tour

betáblázás - mortgage

igazi története vminek - inside

igazgató - executive

közigazgatási - executive

igazgatás - running

laza - running

megaláz - lower

házasság - union

szegényház - union

ruházat - clothing

száraz - fine

gáz - gas

elgázosít - gas

gázzal ellát - gas

gázzal megmérgez - gas

gázzal tölt - gas

gázzal világít - gas

halandzsázik - gas

barázda - score

meztelen igazság - score

beruházás - investment

felruházás - investment

beágyazódás - band

katonazenekar - band

átcikázik - flash

póráz - lead

barázdál - channel

csatornáz - channel

házasodik - wed

házasságra lép - wed

megházasít - wed

összeházasodik - wed

összeházasít - wed

ázsiai - Asian

azelőtti - late

bordáz - tool

fogaz - tool

furikázik - tool

szavazat - voice

táblázat - schedule

táblázatba foglal - schedule

felvázol - feature

vetőbarázda - bed

ágyaz - bed

beágyaz - bed

habarcsba ágyaz - bed

tanyázik - bed

varázs - medicine

varázslat - medicine

vázlat - survey

házfőnök - prior

díjazott - feed

igazgató - master

származás - blood

bokázás - cut

székház - hall

zenés kávéház - hall

szárazföld - earth

átigazolás - transfer

átruházás - transfer

átigazol - transfer

átruház - transfer

kórház - hospital

alkalmazkodás - accommodation

hozzáalkalmazás - accommodation

bagázs - kit

málhazsák - kit

utazózsák - kit

felsámfáz - tree

kisámfáz - tree

szavazati jog - vote

szavazás - vote

megszavaz - vote

szavaz - vote

megvonalaz - rule

vonalaz - rule

fűtőházba beállítás - housing

fűtőházba elhelyezés - housing

garazsírozás - housing

garázsba beállítás - housing

garázsba elhelyezés - housing

ház - housing

felhatalmazás - authority

meghatalmazás - authority

diliház - bin

igazgatás - leading

Ázsia - Asia

felparcelláz - develop

kiaknáz - develop

parcelláz - develop

igazolvány - pass

levizsgázás - pass

megszavaz - pass

bizalmi tulajdon-átruházás - trust

évszázad - century

fazon - skin

héjazat - skin

parkettáz - floor

házasság - match

összeházasít - match

házon kívüli - outdoor

fúrórudazat szakasza - string

színház - stage

színpadra alkalmaz - stage

feltúráztat - race

magház - core

díjaz vkit - fee

formazáró lap - surface

házigazda - host

háziúr - host

háztömb - block

igazságtalanság - wrong

igazságtól eltérő - wrong

igazságtalanul - wrong

igazságtalanul bánik - wrong

igazságtalanságot követ - wrong

ágazat - sector

gazdasági szektor - sector

gazdag - fat

utazás - trip

utazást tesz - trip

utazik - trip

gazdaság - farm

gazdálkodik - farm

átruházás - grant

átruházási okirat - grant

átruház - grant

alapozót alkalmaz - sub

alapréteget alkalmaz - sub

extázis - transport

rókázik - cat

sziklazátony - flat

származik - flow

igazítás - setting

kazánkő - scale

gazdaság - economy

gazdaságtan - economy

gazdasági élet - economy

gazdasági rendszer - economy

közgazdaság - economy

alváz - frame

bordázat - frame

gerendázat - frame

váz - frame

alkalmazott - employee

eligazítás - detail

eligazítást kiad - detail

igazság - justice

igazságosság - justice

alkalmazott - applied

háztömb - square

hozzáalkalmaz - square

kockásan megvonalaz - square

vigyázat - attention

házi szolga - skip

vakbarázda - skip

kacsáztat (követ vízen) - skip

diétázik - diet

beigazít - correct

kiigazít - correct

igazolás - certificate

fazon - fashion

igazolás (okmányokkal) - documentation

kockázat - chance

megkockáztat - chance

gázok (belekben) - wind

próbázás - tests

gázló - ford

átgázol (folyón) - ford

cukormázzal bevon - ice

pazarlás - waste

elpazarol - waste

elpazarlódik - waste

fázis - phase

lazán csüng - bag

fantázia - fantasy

fantazmagória - fantasy

káprázat - fantasy

ruházat - apparel

láz - heat

elhibázás - miss

elhibáz - miss

hazajár (kísértet) - walk

kétes hírű ház - joint

közigazgatási - administrative

alapmázolás - prime

lövegtalpazat - platform

azonnal - immediately

érckinyerési százalék - recovery

oltalmaz - protect

borjazik - drop

gazdag - rich

alkalom az erőpróbára - challenge

felvázol - touch

alkalmazás - hire

díjazás - hire

alkalmaz - hire

sugalmaz - suggest

elágazás - branch

elágazik - branch

varázslat - magic

varázslatos - magic

gazdálkodik - manage

igazgat - manage

pazar - rank

származás - birth

gyalázkodás - abuse

gyalázkodó beszéd - abuse

helytelen alkalmazás - abuse

téves alkalmazás - abuse

gyaláz - abuse

helytelenül alkalmaz - abuse

rosszul alkalmaz - abuse

azonosságot megállapít - identify

azonosít - identify

azonosnak tekint - identify

hazai - domestic

havazik - snow

igazság - truth

vázlat - draft

megfogalmaz - draft

vázol - draft

táblázat - chart

grafikonosan ábrázol - chart

táblázatba feljegyez - chart

táblázatot készít - chart

azonos - equal

azonos mennyiség - equal

alkalmazott - assistant

alkalmazható - applicable

csónakázik - boat

színház - theatre

bíró útmutató magyarázata - direction

igazgatás - direction

igazgatóság - direction

útbaigazítás - direction

lázasan keres - mouse

kiloccsantja az agyvelejét - brain

nem igaz - false

alkalmazottak - personnel

száraz levél - flag

eligazítás - brief

eligazít - brief

eligazítást ad - brief

azonnal - straight

váz - framework

királynővé koronáz - queen

igazítás - fix

házilag készített likőr - sweet

száraz - dry

származás - origin

ingyen utazást biztosít - frank

mezőgazdasági - rural

gazdasági helyzet - economics

közgazdaságtan - economics

nullázó - null

lenulláz - zero

képviselőház elnöke - speaker

házasság - marriage

házasságkötés - marriage

leszavazás - negative

bebizonyítja az ellenkezőjét - negative

leszavaz - negative

színház - theater

házas - married

igazgatás - conduct

igazgat - conduct

ábrázoló - representative

elcsigázott - spent

csónakázás - row

csónakázik - row

hangosan szidalmaz - row

lármázik - row

bringázik - cycle

tartalmaz - contain

Brazília - Brazil

brazíliai vörösfa - brazil

brazil festőfa - brazil

mezőgazdaság - agriculture

alkalmazott - practical

beigazítás - regulation

regulázás - regulation

aláaknáz - mine

igazolvány - ticket

azonnali - instant

szavazattöbbség - majority

táblázat - scheme

vázlat - scheme

vázol - scheme

IGAZ - proper

igazi - proper

természetes színekben ábrázolt - proper

igazgató - principal

varázs - appeal

tengeri utazás - cruise

tengeren utazik - cruise

igazolás - certification

igazolás (okmányokkal) - certification

azelőtt - previously

háztartás - household

hazárdjáték - gambling

azonosít - refer

házi lisztbogár - miller

házon kívül - outdoors

ruházati cikkek - clothes

ruházat - clothes

azonnali - spot

azonosság - identity

személyazonosság - identity

kocsikázás - ride

utazás járművön - ride

ábrázol - represent

házaspár - pair

elővigyázatos - aware

formáz - shape

mintáz - shape

bringázik - wheel

karikázik - wheel

lyukazókerékkel megjelöl vmit - wheel

átutazás - transit

átutazó - transit

gázharang - bell

gazométer - bell

orgazdaság - receiving

magyarázó jegyzet - annotation

magyaráz - explain

megmagyaráz - explain

tisztáz - explain

leszavaz - kill

százalék - percentage

azonnali - immediate

stellázs-ügylet - spread

postakocsin utazik - coach

bringázik - bike

azonos értékű - equivalent

erkély (színházban) - circle

meggyaláz - soil

megtrágyáz - soil

beáztat - wet

azonosítás - identification

személyazonosság megállapítása - identification

ágazat - arm

elágazás - arm

csapáz - trail

alkalmazás - enforcement

szavazat - poll

szavazatszámlálás - poll

szavazás - poll

szavazóhelyiség - poll

elnyer (szavazatot) - poll

kap (szavazatot) - poll

leszavaz - poll

leszavaztat - poll

szavaz - poll

királyi ház lovassága - blues

kiházasít - portion

alkalmazási terület - scope

gazdálkodik - husband

jól gazdálkodik - husband

házibál - hop

azon tűnődik - wonder

igazol - confirm

igazolvány - clearance

lazsál - sugar

sorjázó - stick

lármázik - storm

alázatosság - submission

államháztartás költségvetési előirányzata - estimate

ábrázat - pan

kifiguráz - pan

pásztáz - pan

fazekas - potter

igazán - truly

pályázó - candidate

szabadalmazott - patent

szabadalmazott találmány - patent

szabadalmazott eljárás - patent

szabadalmaztat - patent

barázdát vág - slot

rovátkáz - slot

házikó - lodge

elővigyázat - guard

elővigyázatosság - guard

fegyházőr - guard

fogházőr - guard

vigyázat - guard

bordázat - bands

szorgalmaz - push

iránytűház - chamber

vigyáz - attend

bordázat - shell

csigaház - shell

héjazat - shell

váz - shell

hazugság - romance

megbomlik az egység - split

egyházi - spiritual

alkalmaz - suit

hozzáalkalmaz - suit

rajzvázlat - cartoon

vázlatot készít - cartoon

kazándob - header

vérplazma - plasma

utazás - journey

utazik - journey

szabadalmaz - charter

razziázik - pull

kockázatos - hairy

háziszolga - boots

lehéjaz - strip

ábrázol - plot

ábrázolás - representation

mézesmázos - smooth

gazdag koncentrátum - heads

sziporkázás - flying

masszázs - massage

jelmagyarázat - legend

magyarázó felirat - legend

családi ház - villa

százados - captain

századosi rangban parancsnokol - captain

hazardőr - leg

lábazat - leg

feltollaz - wing

megszárnyaz (madarat) - wing

érzi vminek az ízét - taste

vasúton utazik - rail

fellármáz - alarm

meghatalmazott - commissioner

garázs - garage

tárcsáz - dial

gázégő - jet

gázsugár - jet

gázsugárhajtómű - jet

megkoronáz - crown

hazugság - crack

cigarettázás - smoke

pipázás - smoke

kávéház - cafe

hidegrázás - horror

fogalmaz - pen

díjazott - prize

furulyázik - pipe

magas fokú radioaktív szennyeződést tartalmazó - dirty

deszkázat - deck

igazol - prove

fogalmazás - composition

megfogalmazás - composition

magyarázó szöveg - commentary

fogház - prison

orgazda - receiver

formázás - modeling

megmintázás - modeling

mintázás - modeling

magyarázat - explanation

fazekasság - pottery

házivászon - crash

vigyázza minden lépését - shadow

kockázat - venture

kockáztat - venture

megkockáztat - venture

egyetemi kórház - clinic

kiképző kórház - clinic

azutáni - subsequent

százdolláros - yard

háztartás - establishment

lazul - yield

bláz - butt

rázkódás - shock

megrázkódtat - shock

megráz - shock

oltalmaz - ward

átruházás - assignment

igazol - verify

fogazott rúd - rack

alaposan összeráz - rack

kiuzsoráz - rack

összeráz - rack

gyógyszer-alkalmazás - medication

nyugtáz - receipt

senkiházi - nobody

hazajáró lélek - ghost

felvigyázó - boss

igazgató - boss

elhibáz - boss

igazgat - boss

gazdagság - plenty

gazdagság - wealth

igazolás (fasisztáé) - screening

oltalmazás - screening

elsőnek alkalmaz - pioneer

felráz - wake

kulázás - shit

mázlis - lucky

többször szavaz - repeat

lazít - ease

meglazít - ease

felmegy az ára - appreciate

házassági bontóítélet - divorce

képviselőházi tag - deputy

cigarettázás - burn

hazugság - lie

tisztáz - solve

frázis - phrase

nyeregváz nélküli nyereg - pad

párnázás - pad

kipárnáz - pad

vattáz - pad

számlázás - billing

hibázik - fault

hibáztat - fault

kiigazítás - correction

igazolás - authentication

fazék - pot

fazékba tesz - pot

póráz - slip

mazsola - cherry

európai szárazföld lakója - continental

szárazföldi - continental

váltógazdaságot folytat - alternate

eligazodás - orientation

eligazítás - orientation

hintázás - swing

vminek az analógiája - analog

elágazás - offset

leágazás - offset

igazságszolgáltatás - jurisdiction

tanúként igazol - witness

áztat - wash

bemázol - wash

mázol - wash

nemesi származású - noble

laza - loose

meglazult - loose

meglazul - loose

beigazítás - adjustment

azonkívül - besides

igazolás - confirmation

varázsló - wizard

elutazás - departure

áruházi elárusító - clerk

egyházi személy - clerk

irodai alkalmazott - clerk

vázlat - outline

körvonalaz - outline

vázol - outline

beigazolás - verification

beigazolódás - verification

igaznak bizonyulás - verification

igazolás - verification

okirati igazolás - verification

bepólyáz - wrap

vizsgáztat - quiz

azonfelül - moreover

azonkívül - moreover

felhatalmazás - licence

felvázol - trace

álcáz - mask

fegyház - zoo

alkalmazás - engagement

vázlatos - rough

hivatalos helyről sugalmazott - inspired

sugalmazott - inspired

sugalmazás alatt álló - inspired

fugázó - pointer

azonkívül - furthermore

rázás - stroke

megbundáz - stroke

megkártyáz - stroke

városi közigazgatási terület - township

gazember - cad

beszíjaz - strap

összeszíjaz - strap

alkalmaz - adopt

pacsirtatrillázás - carol

trillázik - carol

kockázatos - hazardous

kazal - stack

felmáglyáz - stack

kazalba rak - stack

kazlat rak - stack

prizmáz - stack

átutazás - passage

utazás - passage

utazóláda - trunk

túrázás - hiking

motorháztető - hood

éggömb ábrázolása sík lapon - projection

földgömb ábrázolása sík lapon - projection

vázolás - projection

barázda - chase

formázó keret - chase

rovátkáz - chase

egyházközség - parish

meghatalmazott - proxy

meghatalmazás - proxy

megfricskáz - rap

gazda - farmer

gazdálkodó - farmer

azonnal - instantly

hintón való utazás - coaching

kocsin való utazás - coaching

postakocsin való utazás - coaching

utazás - trek

ágyazás - bedding

talpazat - bearing

lecsutkáz - tail

varázslat - charm

varázs - charm

elvarázsol - charm

megbabonáz - charm

pázsit - lawn

villaház - cottage

ágazat (fáé) - branches

átruház - alien

burkot alkalmaz - cod

ruházat - trim

alkalmazkodik - trim

kicicomáz - trim

nótázó - singing

jó gazda - saver

barkáz (bőrt) - grain

felhatalmazás - authorization

meghatalmazás - authorization

leszármazás - genealogy

leszármazási rend - genealogy

származástan - genealogy

fizetés ellenében azonnal szállított áru - spots

szavazó - voters

bombáz - bomb

orgazdaság - reset

orgazdának ad át - reset

orgazdánál értékesít - reset

tettleg bántalmaz - assault

beruház - invest

felruház - invest

elágazás - junction

vasúti elágazás - junction

oltalmazó - protecting

alkalmaz - engage

mandátumi meghatalmazás - mandatory

meghatalmazott - mandatory

házastárs - spouse

ház hozzátartozó telekkel - premises

fogazat - teeth

lazac - salmon

összeházasít - mate

megvajaz - butter

nyeregváz - bow

megalázkodik - bow

szondáz - probe

azonnali - prompt

sematikusan ábrázol - diagram

körülkerített európai ház - compound

szirénázás - blast

oltalmaz - shield

ádáz - desperate

igazolás - demonstration

vitorlázás - sailing

vitorlázó - sailing

mazsolás kalács - tommy

oázis - oasis

azonos - identical

pályázik - compete

hangbarázda - soundtrack

házinyúl - rabbit

kincsesház - treasury

felhatalmazás - warrant

igazolvány - warrant

igazolás - warrant

meghatalmazás - warrant

igazol - warrant

származás - strain

házi feladat - homework

beigazít - adjust

hozzáigazít - adjust

mókázik - joke

oltalmaz - shelter

meghatalmazott - accredited

gázgyári retortacsoport - bench

tárház - repository

lazít - relax

meglazít - relax

tejgazdaság - dairy

leágazás - tap

cikornyáz - scroll

az események sodrása - swim

azonfelül - additionally

azonban - nevertheless

mindazonáltal - nevertheless

láz - fever

belázasodik - fever

belázasít - fever

lázas - fever

lázat okoz - fever

lázba hoz - fever

lázban ég - fever

lázt okoz - fever

száraz - bare

varázslat - spell

varázs - spell

varázsige - spell

sugalmazás - inspiration

ingázik - shuttle

halmazállapot - aggregate

házi feladat - prep

erdőgazdaság - forestry

álszent frázisok - cant

kegyeskedő frázisok - cant

szenteskedő frázisok - cant

kegyes frázisokat ont - cant

kenetes frázisokat ont - cant

üres frázisokat ont - cant

azáltal - thereby

vetőbarázda - drill

portyázó rablóhadjárat - raid

razzia - raid

portyázik - raid

razziázik - raid

razziát tart - raid

hajógerendázat - timber

vonalazás - ruling

hibáztat - blame

lármázó - randy

szabadalmazott - proprietary

téglával falaz - brick

náthaláz - grip

utazótáska - grip

faház - cabin

felszarvaz - horn

szarvaz - horn

kockázat - hazard

kockáztat - hazard

megkockáztat - hazard

szárazföld - mainland

megfricskáz - flip

elkápráztató - gorgeous

káprázatos - gorgeous

kápráztató - gorgeous

pazar - gorgeous

gazdálkodás - farming

elágazás - fork

elágazik - fork

szétágazik - fork

megjutalmaz - reward

vágtázik - sprint

számláz - invoice

pofázás - lip

megalázás - slight

eltérő színű nyaktollazat - collar

nyaktollazat - collar

bordafáz - lace

deszkáz - lace

háziasszony - mistress

invázió - invasion

biflázó - dig

csontváz - anatomy

hazugság - crap

fantázia - imagination

felhatalmazott - assign

átruház - assign

alkalmaz - accommodate

hozzáalkalmaz - accommodate

vonalkáz - shade

azonnali - sudden

gyapjút báláz - dump

rókázik - dump

házasságból született gyermek - legitimate

igazol - legitimate

színházi vállalkozó - entrepreneur

parcellázás - subdivision

hidegrázás - shake

megrázkódás - shake

megrázás - shake

rázás - shake

rázkódás - shake

kazánkő - fur

kazánkővel von be - fur

kazánkővel bevonódik - fur

gyalázat - shame

eligazítás - briefing

igazi - sheer

államháztartás - finances

bevonja az orrvitorlát - reef

szavaz - divide

frázis - phrases

fugázás - pointing

laza - floppy

egymásba csúsztatható fúrókapcsoló rudazat - jar

megrázkódtatás - jar

rázkódás - jar

nyugtáz - acknowledge

formázás - modelling

megmintázás - modelling

mintázás - modelling

azaz - namely

száraz köhögés - hack

fogaz - hack

szárazan köhint - hack

szárazat köhint - hack

talajt fellazít - hack

házal - hawk

lázadó - rebel

fellázad - rebel

cérnázott - twisted

száraz - lean

alkalmazkodik - lean

csatornáz - drain

igazolás - excuse

származás - extraction

kiaknázás - utilization

kerti ház - pavilion

sportklubház - pavilion

utazás - travelling

ágyazat - pillow

felparcelláz - parcel

parcelláz - parcel

gázbenzin - gasoline

szavazócédula - ballot

titkos szavazás - ballot

titkosan szavaz - ballot

igazgatósági tag - trustee

meghatalmazott - trustee

csónakázás - boating

csatornázás - drainage

igazolás (fasisztáé) - clearing

gaz - weed

gizgaz - weed

ruházat - weed

gaztól megszabadít - weed

gaztól megtisztít - weed

kiaknáz - utilize

alkalmazkodó - adaptor

iszik vkinek az egészségére - pledge

vkinek az egészségére iszik - pledge

kockázás - dice

kockázik - dice

megfogalmazás - framing

eligazítás - dispatch

útbaigazítás - hint

alváz - chassis

utazik - fare

száraz - bald

cukormázzal bevon - frost

megmintáz - mold

utazó - traveller

azután - afterwards

ártáblázat - tariff

házfelügyelő - superintendent

csáváz - dip

alkalmazás - employ

alkalmaz - employ

varázslatos - magical

frekvenciazavar - hash

némajátékkal ábrázol - mime

alkalmazkodó - adaptive

kockázatos - sticky

rázós - sticky

korcsolyázás - skating

rendőri razzia - pulling

körutazó - touring

túrázás - touring

utazás - touring

vonalazott - ruled

fogaz - tooth

orgazmus - orgasm

potyázó - heel

igazol - justify

tisztáz (személyt) - justify

barázda - groove

barázdál - groove

átruházás - delegation

jogátruházás - delegation

melegház - greenhouse

üvegház - greenhouse

fogytán az ereje - cooked

parázslás - glow

parázslik - glow

pazar - magnificent

azonnal - promptly

alkalmazkodás - adaptation

alkalmazás - adaptation

hozzáalkalmazás - adaptation

káprázat - phantom

kanalazás - scoop

kanalazó mozdulat - scoop

kikanalaz - scoop

azonnal - presently

lazítás - relaxation

lazulás - relaxation

meglazítás - relaxation

azután - thereafter

utazás vitorláson - sail

vitorlázás - sail

hajón utazik - sail

vitorlázik - sail

azbeszt - asbestos

szorgalmaz - urge

neongáz - neon

vattáz - quilt

vkinek az eszköze - creature

póráz - lime

skót presbiteri egyház - kirk

sziporkázó ötletesség - wit

sziporkázó ész - wit

azaz - wit

felhatalmazás - mandate

meghatalmazás - mandate

ágazati - departmental

százszorszép - daisy

razzia - cleanup

biflázó - mug

bifláz - mug

szárazföld - continent

megkockáztat - stake

újgazdag - cocktail

hazai - inland

magyaráz - interpret

tisztáz - clarify

hazafi - patriot

lármázik - din

elutazik - depart

korcsolyázik - skate

háziúr - landlord

szavazó - voter

ábrázolás - imagery

gyutacsot tartalmazó patron - primer

félhold alakú házsor - crescent

kiaknáz - exploit

adja az aranyifjút - spark

sugalmaz - spark

szikrázik - spark

ábrázol - illustrate

fogalmazó - drawer

szárazelem - pile

alkalmazott - operative

átgázol - wade

átgázoltat - wade

gázol - wade

lakomázik - banquet

tivornyázik - banquet

származék - derivative

tapétázás - decoration

alkalmazkodik - adapt

hozzá alkalmaz - adapt

csillealváz - carriage

csírázik - bud

jelmagyarázat - notation

gazember - rogue

gazfickó - rogue

igazságtalan - unfair

igazolás - justification

áruházi tolvaj - booster

kalandos utazás - odyssey

megfázás - chill

megduplázás - duplication

igazolás - voucher

részhalmaz - subset

felhatalmaz - authorize

meghatalmaz - authorize

varázslattal feltámasztott halott - zombie

házasodik - marry

hahotázik - scream

deszkázat - boarding

arénázás - fireworks

sziporkázás - fireworks

hamar alkalmazkodó - elastic

színházi kellék - prop

újjá formázás - remodeling

újra mintázás - remodeling

házassági - marital

házastársi - marital

varázslat - hex

megbabonáz - hex

gaztett - deed

okirattal átruház - deed

igazol - sustain

megfogalmazás - drafting

vázlatkészítés - drafting

alkalmazkodik - conform

hibázik - err

rázkódás - vibration

rázkódtatás - vibration

utazás - voyage

utazik - voyage

vázlat - sketch

körvonalaz - sketch

vázol - sketch

túlórázás - overtime

váza - vase

fajtázás - sizing

előírásos ruházat - outfit

intézeti ruházat - outfit

csáváz - curry

kiaknázás - exploitation

irhazsírral kikészít - dub

kanalaz - spoon

igazoló iratok - credentials

mindazonáltal - nonetheless

pazar - luxurious

ésszerű magyarázat - rationale

gazdaságilag - economically

meghatalmazott - delegate

ráruház - delegate

beigazít - regulate

igazít - regulate

vonalkáz - hatch

színházi - theatrical

fazekasáru - pots

puskázik - crib

oldalági leszármazott - collateral

lepocskondiáz - crab

gyalogtúrázik - hike

túrázik - hike

fiatal lazac - peel

romhalmaz - debris

szárazság - drought

felvázolás - scaling

megmázsálás - scaling

az egész - tote

igazgat - administer

széngázzal megfojt - charcoal

származás - ancestry

felruház - vest

ráruház - vest

megalázás - humiliation

alacsony származású - humble

alázatos - humble

megaláz - humble

gázadagoló - accelerator

gázpedál - accelerator

lármázik - rant

beskatulyáz - docket

hazafias - patriotic

hazafiúi - patriotic

egyházközség - congregation

hurrázás - cheer

köntörfalaz - shuffle

pásztázás - sweep

pásztáz - sweep

mázsál - weigh

megmázsál - weigh

sugalmaz - inspire

gazdag - redundant

beágyaz - cushion

kipárnáz - cushion

leszármazott - offspring

teljes ábrázolás - panorama

eksztázis - rhapsody

karmazsin - crimson

meggyaláz - stain

megzaboláz - curb

igazolás - proving

adatbáziskezelő - spreadsheet

tétovázik - hesitate

meggyaláz - violate

közbeiktatott zenei frázis - lick

magyarázat - gloss

máz - gloss

magyaráz - gloss

magyarázó jegyzetekkel ellát - gloss

fantázia - brains

áztatás - steep

áztatófolyadék - steep

beáztatás - steep

átáztat - steep

áztat - steep

beáztat - steep

uralkodóház - dynasty

gázcsatorna - piper

gazdag - wealthy

kiházasítás - endowment

átruház - convey

igazgat - govern

tollazat - feather

feltollaz - feather

fogaz - notch

hazárdjáték - gamble

hazardíroz - gamble

hazárdjátékot játszik - gamble

leszármazás - descent

származás - descent

meglazulás - stripping

vonalkázás - stripping

tarkáz - streak

megrázó - tragic

ivás vkinek az egészségére - toast

származik - derive

származtat - derive

hátgerincmasszázs - chiropractic

hátgerincmasszázzsal gyógyító - chiropractic

rosszul alkalmaz - misplace

tapintatlanul alkalmaz - misplace

ügyetlenül alkalmaz - misplace

újrázás - encore

megújráztat - encore

gyalázkodó - abusive

ferdén fogazott lapolás - scarf

varázslat - glamour

varázslatos szépség - glamour

varázslatos báj - glamour

fűszerfélékben gazdag - spicy

fűszernövényekben gazdag - spicy

utazási - itinerary

igazgatói tisztség - directorate

igazgatói működés - directorate

igazgatóság - directorate

igazgatói tanács - directorate

igazgatói bizottság - directorate

vminek az elképzelése - realization

pázsit - turf

pázsitoz - turf

igazi - tangible

elméláz - muse

igazol - certify

szarkazmus - nip

csontváz - skeleton

jutalmazó - rewarding

rovátkáz - dent

szárazföldi - terrestrial

aktázás - paperwork

tényeket tartalmazó - factual

rázás - shaking

rázkódás - shaking

igazságos - equitable

kazán - furnace

nehezen lerázható személy - bur

mazsola - plum

százezer font - plum

ágazat - loft

galambházban tart - loft

tartalmaz - comprise

háziasszony - housewife

bántalmaz - misuse

gyalázatos - shocking

szárazföldi - overland

szárazföldön át - overland

szárazföldi úton - overland

nagy távolságra utazik - overland

gazdagítás - enrichment

gazdagodás - enrichment

meggazdagodás - enrichment

kazán - boiler

kipárnázás - padding

vattázás - padding

összeházasít - unite

íjazás - archery

megalázkodik - crawl

portyázik - crawl

szikrázó - sparkling

sziporkázó - sparkling

századik - centennial

századik évforduló - centennial

százéves - centennial

százéves évforduló - centennial

népszavazás - referendum

lovasszázad - squadron

repülőszázad - squadron

igazolás - acknowledgement

felcicomázás - rig

gerinc két barázda között - rig

vitorlázat - rig

felcicomáz - rig

megbundáz - rig

pofázik - jaw

szikrázó fény - glitter

mindenhova beleüti az orrát - snoop

igazodik - orient

fantáziál - rave

bordázat - rib

bordáz - rib

szökött rabszolga leszármazottja - maroon

rázkódás - jerk

tárház - garner

lámpaláz - flap

alkalmazkodás - conformity

magyarázó - explanatory

megmagyarázó - explanatory

lázadás - riot

lázongás - riot

lázad - riot

kazamata - dungeon

vminek az analógiája - analogue

díjazás nélküli - honorary

ádáz - grim

halmaz - aggregation

furulyázás - piping

szerteágazó - diversified

magyarázkodik - apologize

alkalmazhatóság - applicability

többcsonkos csőelágazó - manifold

ádáz - fierce

keresztény egyház - Zion

keresztény egyház - zion

kazánt fűt - stoke

hárfázik - harp

száraz fehér borfajta - sack

egyházi javadalom élvezője - incumbent

párnázat - upholstery

azonos nézetű - unanimous

azonkívül - thereto

máz - enamel

zománcmáz - enamel

bombázó - bomber

bombázógép - bomber

házasságon kívül született - bastard

származás - pedigree

bekrétáz - chalk

mésszel trágyáz - chalk

káprázat - mirage

egyházközség - peculiar

oltalmaz - safeguard

IGAZ - righteous

igazságos - righteous

IGAZ - sincere

cenzúrázás - censorship

lélek cenzúrázó hatása - censorship

fellázadás - rebellion

lázadás - rebellion

fekete varázsló - voodoo

néger varázslat - voodoo

mágiával megbabonáz - voodoo

mágiával elvarázsol - voodoo

varázslattal megbabonáz - voodoo

varázslattal megront - voodoo

kockázatos - risky

díjazás - remuneration

falazat - masonry

falazás - masonry

színre alkalmazás - staging

leszármazás - lineage

származás - lineage

faház - chalet

nyaralóház - chalet

zöld házikó - chalet

ágazat - specialization

házőrző kutya - watchdog

spatulyázó anyag - filler

topáz - topaz

előhívótál-rázó - rocker

kanalaz - paddle

egyházkerület - diocese

egyházmegye - diocese

nagy gazdagság - redundancy

pleonazmus - redundancy

gördeszkázik - skateboard

leigáz - conquer

azonnal - anon

bandázs - dolly

potyázó - sponge

potyázik - sponge

igazságtalan - wrongful

kollázs - collage

kollázst készít - collage

gázharisnya - mantle

csipkemintázat - gimp

kihagy az agya - nod

meglazul - crank

magyarázás - exposition

magyarázat - exposition

megmagyarázás - exposition

szövegmagyarázat - exposition

hintó felfüggesztő szíjazata - brace

kocsi felfüggesztő szíjazata - brace

forrázat - infusion

leforrázás - infusion

lázmérő - thermometer

formázás - molding

mintázás - molding

ádáz - furious

alkalmazó - dispenser

mintázat - markings

egyházi közösség - sorority

igazgató - provost

gázadagoló - throttle

áramvonalaz - streamline

gyalázatos - infamous

zsebtolvaj falazó társa - stall

falaz - stall

fehér mezőgazdasági proletár - cracker

hazugság - cracker

elcsigáz - haze

laza - lax

laza erkölcsű - lax

varázs - lure

jelképes ábrázolás - emblem

tapétáz - decorate

vázlatos - schematic

csípéstől származó bőrhiba - pinch

gyalázatos - outrageous

vérlázító - outrageous

futó havazás - spit

egyházi ének - choral

fogyasztási adók igazgatása - excise

közvetett adók igazgatása - excise

azon - thereon

megvacsoráztat - dine

vacsorázik - dine

vacsoráztat - dine

igazságtalanság - injustice

szikrázás - sparkle

sziporkázás - sparkle

szikrázik - sparkle

sziporkázik - sparkle

váltóláz - intermittent

azért - thence

azóta - thence

kaukázusi - Caucasian

csontváz- - skeletal

halandzsázik - fudge

hantázik - fudge

orgazmus - climax

szavazatszámláló - teller

tárház - quarry

ellazított - slack

feszítéslazulás - slack

laza - slack

laza rész - slack

lazára engedett - slack

lazaság - slack

lazsálás - slack

lazulás - slack

lazán lóg - slack

lazít - slack

lazul - slack

meglazít - slack

felhatalmaz - empower

meghatalmaz - empower

aláaknáz - undermine

rázó - shaker

vörösvérsejt-halmaz - sludge

származik - spawn

varázsló - magician

lordok házának összehívására szolgáló irat - writ

lordok házát összehívó irat - writ

leágazás - tapping

leágaztatás - tapping

megszárnyazott - winged

megfogalmaz - formulate

leszármazási - genealogical

száraz - arid

azonnal - outright

csatornázás - conduit

kifigurázás - parody

kifiguráz - parody

házikó felhőkarcoló tetején - penthouse

alkalmaz - ply

elágazás - turnout

leágazás - turnout

útelágazás - turnout

hazudozó - liar

hazug ember - liar

vminek az eleje - forefront

megpipázás - tally

bemázol - plaster

átruházható - negotiable

gazdagoknak való - upscale

iskolázottaknak való - upscale

földszintes családi ház - bungalow

nyaralóház - bungalow

orgazdaságot űz - fiddle

megbabonázott - enchanted

hazatérő - homecoming

hazatérés - homecoming

hazakísér - beau

eksztázis - ecstasy

ingázó - commuter

kipárnázás - stuffing

egyesületi székház - clubhouse

klubház - clubhouse

ingázás - commute

ingázik - commute

mézesmázos - silky

barázdás - groovy

órazseb - fob

nyugdíjazás - superannuation

elvarázsolt - charmed

varázslatos - charmed

varázs- - charmed

pazar - smashing

alkalmaz - practise

lázadás - revolt

fellázad - revolt

lázad - revolt

farmház - farmhouse

parasztház - farmhouse

ázás - soak

áztatás - soak

áztatólé - soak

beáztatás - soak

áztat - soak

trágyáz - manure

egyházi ének - hymn

útbaigazít - instruct

szalmazsák - pallet

hazardíroz - plunge

nehezen lerázható személy - burr

házatlan csiga - slug

felfüggeszti az ülést - recess

végigpásztáz - rake

gazdagság - riches

barázdál - seam

földszint (színházban) - stalls

felhatalmazás - authorisation

meghatalmazás - authorisation

mázas - glazed

mázzal bevont - glazed

átruházható - transferable

mézesmázos - bland

háztulajdonos - householder

ábrázolás görbékkel - plotting

rendőri igazgatás alá helyezés - proclamation

bántalmazás - outrage

gaztett - outrage

gyalázat - outrage

gyalázatos tett - outrage

gyalázatos dolog - outrage

meggyalázás - outrage

gyaláz - outrage

meggyaláz - outrage

átruházás - demise

átruház - demise

elágazás - derivation

függvény leszármaztatása - derivation

leágazás - derivation

leszármaztatás - derivation

származás - derivation

származtatás - derivation

igazgató - warden

tartalmaz - encompass

túljár az eszén - encompass

eligazít (betont zsaluban) - spade

gazdagodik - enrich

gazdagszik - enrich

hintázás - sway

hintáztatás - sway

alkalmazott - walla

árpát csíráztat - malt

malátáz - malt

ruházat - attire

átázik - leach

áztat - leach

ábrázol - depict

potyázó - sucker

fattyaz - sucker

lefattyaz - sucker

kockázat - jeopardy

kápráztató - dazzling

alapigazság - axiom

sarkigazság - axiom

azték nyelv - Aztec

azték személy - Aztec

átruház - confer

sorjázó gép - trimmer

parazita - parasite

parazitaelem - parasite

váz - truss

vázszerkezet - truss

megmintáz - mould

mintáz - mould

megrázó - staggering

tétovázás - staggering

darázs - wasp

okmányokkal igazol - authenticate

bekerített háztáji telek - croft

háztáji telek - croft

álcázás - camouflage

álcáz - camouflage

hibázik - lapse

gazdasági intéző - steward

átázott - soaked

koronázó - topping

pazar - topping

glazúr - glaze

glazúrfesték - glaze

máz - glaze

üvegmáz - glaze

glazúrral bevon - glaze

glazúrfestékkel bevon - glaze

mázzal bevon - glaze

gazember - rascal

származik - originate

csáváz - pickle

savaz - pickle

sóba áztat - pickle

rázás - jig

rázógép - jig

rázórostás dúsító - jig

rázórostás ércdúsító - jig

könnyedén megráz - jig

megráz - jig

ugyanaz - ditto

ugyanazt mondja - ditto

ugyanazt teszi - ditto

fennhéjazó - arrogant

bordázás - tooling

gazdaságosság - thrift

golfpálya ápolt pázsitos sima része - fairway

egyházi ének - chant

felszarvazott férj - cuckold

felszarvaz - cuckold

gazdaság - farmland

korcsolyázó - skater

szigorú vizsgáztató - poser

varázslat - witchcraft

varázslás - witchcraft

varázserő - witchcraft

hazafiasság - patriotism

hazaszeretet - patriotism

biflázik - grub

barázda - gutter

barázdál - gutter

csatornáz - gutter

felázott - sloppy

laza - sloppy

nem az alakjára való - sloppy

úszó csónakház - barge

máz - veneer

vitorlázórepülő - glider

póráz - leash

pórázon vezet - leash

pórázra köt - leash

alázatosság - humility

megtrágyáz - muck

gazember - villain

varázs - seduction

azonos célt követ - converge

azonos irányt követ - converge

rágalmaz - smear

vitorlázat - rigging

álcázás - masking

cukormáz - icing

házi - tame

tollazat - plume

elveszti az energiáját - wilt

alkalmaztatás - billet

bedeszkáz - plank

vizsgáztatás - interrogation

gazdag telér - bonanza

gazdag érclelőhely - bonanza

görkorcsolyázik - rink

korcsolyázik - rink

származó - resultant

alkalmazható - enforceable

sokat utazó ember - roadster

gazdag - mellow

fellazít - mellow

kórházba utalás - hospitalization

kórházba felvétel - hospitalization

kórházi ápolás - hospitalization

egyházi szertartás - liturgy

egyházi szertartásrend - liturgy

lépcsőház - staircase

igazságtalan - unjust

elvarázsolt - fey

megbabonázott - fey

fazetta - facet

beágyaz - embed

fogaz - jag

cifrázat - flourish

vigyáz vmire - heed

kockáztat - pawn

varázs - fascination

azonnali - instantaneous

házigazda - entertainer

megfázás - colds

kecskedarázs - digger

mázli - fluke

utazóközönség - clientele

jelképes ábrázolás - symbolism

szimbolikus ábrázolás - symbolism

sziporkázó ész - esprit

bordázott - ribbed

végigjárja az utcákat felvonulásban - procession

végigjárja az utcákat körmenetben - procession

alkalmazkodás - conformation

átruházás - conveyance

4,53 mázsa - kip

bordélyház - kip

bepacáz - blot

betintáz - blot

hírmagyarázó - commentator

köntörfalazó beszéd - roundabout

köntörfalazás - roundabout

körutazás - roundabout

oda-vissza utazás - roundabout

nosztalgiázó - nostalgic

kis gázláng - peep

lábazat - footing

motorháztető - bonnet

sétakocsikázás - promenade

alkalmaz - exert

ábrázol - portray

áztatás - dipping

varázslatos - enchanting

varázsló - sorcerer

fennhéjázás - arrogance

házi telefon - intercom

házasság - splice

leszármazik - descend

gazdátlan - unclaimed

citoplazma- - cytoplasmic

közigazgatási terület - lathe

formázás - moulding

mintázás - moulding

összeházasít - yoke

száraz - stale

varázsa megkopik - stale

fogaz - cog

alkalmazható - admissible

megmagyarázatlan - unexplained

fellázadás - uprising

lázadás - uprising

alkalmazható - adaptable

alkalmazkodó - adaptable

prímás (egyházi) - primate

beáztat - sop

vitorlázó repülés - gliding

ember lábainak elágazási helye - crotch

villás elágazás - crotch

háziasszony - hostess

tétovázás - hesitation

koronázás - coronation

ábrázolás - portrayal

jellemábrázolás - portrayal

századik - centenary

századik évforduló - centenary

százéves - centenary

százéves évforduló - centenary

fénymáz - lacquer

megmagyaráz - unfold

Kaukázus - Caucasus

báláz - bale

gazdátlan - unattended

újra fogalmaz - redefine

fennhéjázó - lofty

gazdagon - richly

szabotázs - sabotage

füstgázcsatorna - floss

táblázatos - tabular

parazita- - parasitic

magház - ovary

varázsjel - rune

rámáz - welt

rázás - jog

felráz - jog

összeráz - jog

álcázás - dazzle

káprázat - dazzle

elkápráztat - dazzle

tivornyázás - racket

tivornyázik - racket

az aki lök - putter

igazol - attest

becsületébe gázol vkinek - disgrace

megzaboláz - rein

házassági - matrimonial

házastársi - matrimonial

házasságtörés - adultery

megtrágyáz - dung

trágyáz - dung

mókázik - lark

gazdag - plentiful

mozaikszerűen parkettáz - inlay

elveszi az eszét vkinek - craze

alkalmazkodó - accommodating

laza - accommodating

tetszés szerint alkalmazható - accommodating

hibázik - bobble

pasztilláz - pellet

tablettáz - pellet

kiáztat korpás vízben - bran

gazdag - affluent

kvazár - quasar

lódarázs - hornet

citerázás - jitter

vizsgaláz - jitter

csillagokkal tarkázott - starry

szikrázó - starry

mintázó - caster

váz - cadre

vázlat - cadre

teljesen a fantáziák világában élő - autistic

rágalmazás - defamation

fantázia - fantasia

parázslik - smother

rázás - thrash

azonosság - oneness

lépcsőház - stairway

varázsital - elixir

csatornázás - sewerage

újra mintáz - remodel

vitázik - spar

IGAZ - truthful

igazmondó - truthful

igazságtalan kritikus - censor

cenzúráz - censor

pazar - lavish

pazarló - lavish

pazarol - lavish

megmagyaráz - illuminate

gazdasági válság - slump

senkiházi - loon

igazságot szolgáltat - dispense

benyálkáz - slime

leszármazott - descendant

rágalmazás - libel

megrágalmaz - libel

rágalmaz - libel

mókázik - jest

hazudozó - storyteller

lázas - hectic

babaház - dollhouse

varázslat - sorcery

szarkazmus - sarcasm

példázat - parable

megrázkódtatás - jolt

rázás - jolt

rázkódás - jolt

megráz - jolt

ráz - jolt

behavaz - flake

imaház - tabernacle

tapétázó - decorator

pórázról elenged - unleash

érdemtelen személyre pazarolt - misplaced

ötleteket forgat az agyában - brainstorm

leszármazott - progeny

származék - progeny

hahotázik - howl

egyházi - ecclesiastical

alázatos - submissive

igazultságban való kitartás - perseverance

tisztáz - elicit

alázatos - meek

alkalmazott - retainer

ügyvédi meghatalmazás - retainer

meglazul - loosen

meglazít - loosen

alkalmazkodó - supple

származás - provenance

származási hely - provenance

gyalázatos - shameful

vigyázat - vigilance

megpipázás - ticking

elővigyázatból tett - precautionary

barázdákat von - plough

húz (barázdát) - plough

von (barázdát) - plough

lakóháztömb - mansions

igazhitűség - orthodoxy

azért - wherefore

tarkázott - laced

egyházmegyei - diocesan

egyházkerületi - diocesan

hazug - untrue

nem igaz - untrue

falusi házikó - bower

kerti ház - bower

párnázott - cushioned

hazatelepítés - repatriation

igazságtalanul - unfairly

rodázik - ponce

vigyázó - vigilant

azonnal - pronto

gázálarc - respirator

azonnal - forthwith

rókázik - vomit

lüsztermáz - luster

rázkódó - jerky

leigázott - subdued

hazájából száműz - expatriate

hazájából kiűz - expatriate

gyalázatos - monstrous

csírázás - germination

kicsírázás - germination

fénymáz - varnish

külső máz - varnish

citoplazma - cytoplasm

élősejt-protoplazma - cytoplasm

felparcellázás - apportionment

nem az emberi nemhez tartozó - inhuman

bláz - fag

házfelügyelő - caretaker

Eurázsia - Eurasia

gazdálkodás - husbandry

mezőgazdaság - husbandry

elbocsátott alkalmazott - layoff

katonazubbony - tunic

kifiguráz - caricature

ágazat - shroud

gázvédő szemüveg - eyepiece

mazsola - raisin

varázslat - enchantment

varázslás - enchantment

varázs - enchantment

kiigazít - rectify

megrándul az arca - wince

egyházi gyűlés - convocation

elővigyázat - precaution

halottasház - mortuary

igazságos - rightful

bazalt - basalt

tétovázó - hesitant

gazdátlan kincslelet - trove

meggyaláz - profane

mintázó - modeler

túráztat (motort) - churn

kockáztat - endanger

dióban gazdag - nutty

igazolható - verifiable

káprázat - delusion

igazság - verity

hátgerincmasszázzsal gyógyító - chiropractor

laza - sleazy

lázadó - rebellious

fázisbahozás - phasing

fázisállítás - phasing

rágalmazás - slander

megrágalmaz - slander

rágalmaz - slander

szavazat - suffrage

házszám - numero

szálas azbeszt - serpentine

táblázatba foglalás - tabulation

táblázatos kimutatás - tabulation

arbitrázs - arbitrage

árvaház - orphanage

gazdag - sumptuous

pazar - sumptuous

alkalmazhatatlan - unenforceable

lüsztermáz - lustre

elhibáz - muff

legallyaz - snag

köntörfalaz - wiggle

gazember - shag

gaztett - wrongdoing

igazságtalanság - wrongdoing

azon célból, hogy - purposely

szíjazat - strapping

átruházás - livery

bántalmaz - injure

igazságosan - justly

aknazár - barrage

házastárs - consort

IGAZ - plumb

házasságon kívül született - illegitimate

lepocskondiáz - slag

fricskáz - knuckle

megalázó - humiliating

csírázik - sprout

helyre nem igazítható - irreducible

megmagyarázhatatlan - irreducible

eurázsiai - Eurasian

gáztisztító készülék - rectifier

kiigazító - rectifier

műszer az iránytű elhajlásának kiigazítására - rectifier

mázoló henger - spreader

lázadás - mutiny

fellázad - mutiny

átskáláz - normalize

trópusi náthaláz - dengue

leszármaztat - deduce

mezőgazdasági - agrarian

mezőgazdasági szakember - agrarian

köntörfalazó - shuffling

felvázol - crayon

vázlatot csinál - crayon

vázlatot készít - crayon

vázol - crayon

azbeszt - salamander

bepólyáz - bandage

alkalmazhatóság - adaptability

alkalmazkodóképesség - adaptability

kockáztat - jeopardize

amaz - yon

az ott - yon

kórház - infirmary

egyházi - parochial

alkalmazkodás - deference

magyarázó körülírás - paraphrase

parafrázis - paraphrase

fortélyt alkalmaz - finesse

igen heves bombázás - blitzkrieg

kápráztató - blinding

átruházás - devolution

igazolható - justifiable

átázás - leaching

átáztatás - leaching

elcsigázott - jaded

tisztáz - purify

elmázolt - choked

megpányváz - lasso

amaz - yonder

csáklyázó hajó - boarder

elutazik - vacate

megzabolázás - taming

barázdál - indenture

kipárnáz - wad

vattáz - wad

házfelügyelő - janitor

házmester - janitor

segéd-házfelügyelő - janitor

mindennapi házimunka - chore

prioritási sorrend (kórházban) - triage

lázadó - insurgent

igazságosan - rightfully

ábrázolat - delineation

ábrázolás - delineation

felvázolás - delineation

körvonalazás - delineation

vázlat - delineation

háziruha - undress

könnyű háziruha - undress

kutyaszánutazás - mush

szánutazás - mush

kutyaszánon utazik - mush

szárazság - dryness

nemmel szavazók - noes

fennhordja az orrát - bridle

megzaboláz - bridle

kiszálaz - unravel

tisztáz - unravel

rózsaláz - rubella

azért - thereupon

azonnal - thereupon

alázatos - lowly

alázatosan - lowly

azonos központú - concentric

felhatalmazás nélküli - unwarranted

körszínház - amphitheatre

lázas izgalom - flutter

megrázkódtat - shatter

megrázkódik - shatter

lazsáló - slacker

pazarló - wasteful

igazságnak megfelelően - truthfully

bombázás - bombardment

pofázás - sass

melegház - greenery

üvegház - greenery

aláaknáz - honeycomb

hatszögekkel mintáz - honeycomb

lépsejtszerűen mintáz - honeycomb

felhatalmaz - authorise

meghatalmaz - authorise

alázatosan - humbly

garázda - rowdy

lármázó - rowdy

államigazgatás - polity

pletykázó vénasszony - tabby

igazi - veritable

leszármazottak - posterity

megalázott - humiliated

pofázmány - jib

igazol - substantiate

áztat - bathe

fogazott - notched

aláfalaz - underpin

hazardőr - plunger

hazárdjátékos - plunger

ázsiai - Asiatic

hurráz - hurrah

lázadás - insurrection

igazgató - headmaster

vázlatkönyv - sketchbook

vázlattömb - sketchbook

vázlatfüzet - sketchbook

lazít - veer

táblázatba nem foglalt - unscheduled

szavazó - elector

nem igazolt - unjustified

hidegrázás - creeps

kazánfűtő - stoker

ábrázat - visage

házimunka - housework

bordázat - baffle

gazember - bugger

gazdag - fraught

ábrázoló - representational

szőnyegbombázást végez - salvo

ádázul - furiously

hozzáigazít - modulate

igaz szívvel - wholeheartedly

burzsoázia - bourgeoisie

újrafogalmazás - redefinition

borsot tör az orra alá vkinek - nettle

rossz gazdálkodás - mismanagement

egyházi ének - chorale

száraz - sear

gáztisztítás - scrubbing

fogazott - serrated

alázatosan hajlong - cringe

megalázkodik - cringe

gazella - gazelle

meglazult - unstrung

tétovázás - wobble

ide-oda hintáztat - wobble

tétovázik - wobble

megmagyaráz - elucidate

tisztáz - elucidate

mélázó - musing

szalonkázik - snipe

gyalázó - abuser

meggyalázó - abuser

házi szövésű - homespun

házilag font - homespun

házilag font fonalból készült - homespun

házilag szőtt - homespun

háziszőttesből készült - homespun

háziszőttes - homespun

újra mázol - repaint

pazar - prodigal

pazarló - prodigal

elővarázsol - conjure

varázslatot űz - conjure

varázsol - conjure

ábrázol - delineate

körvonalaz - delineate

vázol - delineate

bláz - cig

kiaknázatlan - untapped

gazdaságilag elmaradt - underdeveloped

gáztisztító berendezés - scrubber

laza - flimsy

fantáziaszülte - fanciful

elhál (házasságot) - consummate

nagy körvonalakban vázolt - sketchy

vázlatos - sketchy

vázlatosan odavetett - sketchy

házias - domesticated

háziasított - domesticated

fegyház - penitentiary

házsártos - shrewd

fogazat - teething

fogazás - teething

stelázsi - whatnot

gazdátlan - derelict

gazdátlan hajó - derelict

gazdátlan tárgy - derelict

gazdátlan jószág - derelict

mókázik - skylark

igaz volta vminek - veracity

igazmondás - veracity

igazság - veracity

kamikaze - kamikaze

elodázó - evasive

köntörfalazó - evasive

bokazokni - anklet

frazírozottság - phrasing

megfogalmazás - phrasing

megmagyarázhatatlan - inexplicable

tartalmaz - purport

hazardírozó - plunging

romhalmaz - shambles

sípjellel kicenzúráz - bleep

gazdasági udvar - barnyard

szétágazik - radiate

fészer-garázs - carport

két oldalán nyitott fészer-garázs - carport

többemeletes garázs - carport

mazochizmus - masochism

származás - parentage

bordélyház - brothel

azonos nézeten lévő - coincident

követségi alkalmazott - staffer

házsártos asszony - shrew

varázslás - wizardry

amatőr vitorlázó - Corinthian

hullaház - morgue

gazdag - exuberant

agyrázkódás - concussion

megrázkódás - concussion

megrázkódtatás - concussion

rázkódás - concussion

gyöngyházból való - pearly

kötött vizet nem tartalmazó - anhydrous

kristályvizet nem tartalmazó - anhydrous

száraz - anhydrous

falazat - walling

falazás - walling

kifalazás - walling

körülfalazás - walling

fantazmagória - moonshine

lázító - agitator

kiigazítás - rectification

azonnaliság - immediacy

elgázosítás - gasification

gázfejlődés - gasification

gázosítás - gasification

barázda - furrow

barázdál - furrow

barázdát húz - furrow

menazséria - menagerie

szárazföld megpillantása - landfall

parázs - embers

alkalmazkodó - facile

egyházi személy - clergyman

átruház - alienate

bombázás - shelling

parázs - cinder

gyengébb vitorlázatú és árbocú brig - hermaphrodite

gaz - nefarious

gyalázatos - nefarious

védőruházat - coveralls

bűzöslazac halász - smelter

eperlánlazac halász - smelter

olvasztómáz - smelter

származik - ensue

cenzúrázás - censoring

számlázható - billable

póráz - tether

kipányváz - tether

portyázás - prowl

portyázik - prowl

dúsgazdag - opulent

pazar - opulent

zsebtolvajnak falazó személy - reefer

elmázol - smudge

furikázik - toot

barázdált - seamed

fogazott - toothed

átruházó - transferor

átázott - soggy

felázott - soggy

igazmondás - truthfulness

gyalázatos - atrocious

tétovázó - wobbly

egyházszakadás - schism

amatőr magazin - fanzine

házal - canvass

hazafelé menő - homeward

hazafelé vezető - homeward

hajrázik - spurt

dilis fazon - weirdo

hangyás fazon - weirdo

elhálás (házasságé) - consummation

házasság - matrimony

megalázkodó - prostrate

szénakazal - haystack

példáz - exemplify

igazolható - defensible

hazajáró lélek - spook

gyalázatos - abominable

meggyalázás - desecration

elágazik - diverge

megaláz - abject

fogalmazó - drafter

vázlatot készítő - drafter

vérlázító - flagrant

felruház - clothe

klotűrt alkalmaz - guillotine

lenyakaz - guillotine

kipányvázott - tethered

házas- - wedded

állandó alkalmazás - permanency

bűzöslazac - smelt

eperlánlazac - smelt

elvarázsol - enchant

megbabonáz - enchant

tollazat - plumage

fennhéjázó - haughty

ópiumszármazékok - opiates

lázadás - rioting

beigazoló - discursive

senkiházi - turd

szarházi - turd

orgazmus- - orgasmic

orgazmussal kapcsolatos - orgasmic

riportázs - reportage

madárház - aviary

újra megfogalmaz - restate

leforráz - infuse

szecskáz - chaff

vitázó - argumentative

igazgatói - directorial

megrágalmaz - splatter

hazavágyódó - homesick

vakbarázda - balk

gazdagság - exuberance

kerékpárváz - crossbar

lázító - incendiary

mókázás - frolic

összerázódás - shakedown

razzia - shakedown

megmagyarázhatatlan módon - inexplicably

leigáz - subdue

összegereblyézett gaz - raking

rókázik - barf

stellázs-ügylet - straddle

azonkívül - withal

ágyváz - bedstead

koronázási jelvények - regalia

lordok házának tagjai - peerage

lordok házának tagsága - peerage

nem gazdaságos - unprofitable

márgáz - marl

megrázkódtató - jarring

rázkódás - jarring

gazdagság - affluence

gázolható - passable

álcázott - ambushed

kifiguráz - travesty

gáznemű testek tana - pneumatics

kazánköves - scaly

gazdagság - profusion

pazar bőség - profusion

sziporkázás - scintillation

handabandázás - bravado

pazarlóan - lavishly

azonnal - forthright

tétovázik - falter

házasság - wedlock

házasélet - wedlock

megházasít - wedlock

mintázó - modeller

eltesz az útból - liquidate

gyalázatosan - outrageously

csónakázó - punter

hazardőr - punter

leigáz - vanquish

gazdászati tiszt - quartermaster

álcázott - cloaked

álcázottan - cloaked

átruházás - transference

alkalmazkodó - pliable

deszkázó - lather

megruház - lather

paráználkodás - fornication

meg nem magyarázott - unaccounted

megmagyarázatlan - unaccounted

senkiházi - upstart

újgazdag - upstart

parázsló - smoldering

kétségbe vonja az érvényességét - infirm

tagadja az érvényességét - infirm

igazságtalanság - unfairness

házaló - peddler

gyalázat - slur

pazarlás - extravagance

halmaz - agglomeration

gyalázat - dishonor

gyalázatos dolog - dishonor

meggyaláz - dishonor

leigázás - subjection

leigázottság - subjection

rázással osztályoz - stagger

szétráz - stagger

tétovázik - stagger

seprőt tartalmazó - crusted

lázas - feverish

lépcsőház - stairwell

portyázás - incursion

barázda - gouge

trillázik - chirp

pazarlás - wastage

gazdasági udvar - farmyard

rakétázás - rocketry

elcsigázott - deadbeat

teljesen elcsigázott - deadbeat

mézesmázos beszéd - blarney

házsártos - gruff

lázas sietség - trepidation

rázkódás - trepidation

házasság előtti - premarital

fegyház - gaol

jutalmaz - recompense

megjutalmaz - recompense

cifrázás - twirl

házicipő - lounger

egyházfi - beadle

visszaigazoló - confirmatory

lazulás - chafing

szállazulás - chafing

magyaráz - construe

magyarázható - construe

pazarul - magnificently

egyházközség - vicarage

egyházközségi tanács - vestry

kazuárfa - casuarina

százlábú - centipede

egyházi énekeskönyv - hymnal

erkölcsileg tisztáz - whitewash

tisztáz (személyt) - whitewash

alázatos - subservient

megalázkodó - subservient

meggyaláz - affront

csíráztató - propagator

megaláz - humiliate

hibáztatható - culpable

kincsesház - treas

nyugdíjazható - pensionable

mi az? - hey?

gazdag kőolajforrás - gusher

gazdagság - opulence

bénázik - muddle

panamázás - racketeering

lármázik - clamor

házsártos - crabby

elkápráztatott - dazzled

ramazúri - hoopla

igazol - corroborate

dél-afrikai gazella - springbok

bombáz - bombard

feketeribizli-likőrrel kevert száraz fehér bor - kir

parázstartó fémüst - brazier

parázstartó vasüst - brazier

parázstartó vaskosár - brazier

igazolás - substantiation

kiuzsorázás - usury

házinéni - landlady

tétovázó - faltering

lealázás - mortification

átáztat - drench

csíráztat - germinate

csírázik - germinate

varázsló - enchanter

felruház (tehetséggel) - endow

kiházasít - endow

gerendázatra erősít - joist

varázsige - incantation

varázslat - incantation

kisgazda - smallholder

anekdotázó - gossiping

gazember - scoundrel

gázlómadár - stilt

gazság - enormity

valutázó - rigger

átfogalmaz - rephrase

vizsgáztató - interrogator

ábrázolás - presentment

házal - peddle

újra hozzáigazítás - readjustment

újra hozzáalkalmazás - readjustment

újra-alkalmazkodás - readjustment

megmagyarázhatatlan - unaccountable

angol alsóház tagja - commoner

igazol - sanctify

gazda - baas

félremagyarázható - equivocal

többféleképpen magyarázható - equivocal

forgóalváz - bogie

forgóváz - bogie

gázol - wallow

megalázatlan - unabashed

díjazatlan - unrequited

kiigazít - realign

sejtmagot felépítő protoplazma - nucleoplasm

forgattyúház - crankcase

leigáz - enslave

átázott - spongy

gázlómadár - wader

vízben gázoló ember - wader

megrágalmaz - malign

kiigazítás - rectifying

lábazat - plinth

lábazati párkány - plinth

mázas - enamelled

falazott csatorna - flume

tengeri utazások - seafaring

igazán - forsooth

kanalazás - bailing

trillázik - trill

kacsázás - waddle

kacsázik - waddle

igaz valójában mutat be vmit - debunk

gazdag - crummy

fantazmagória - phantasm

káprázat - phantasm

házassági - conjugal

házastársi - conjugal

csatornázás - guttering

házsártos - scold

hazugság - bung

becsületébe gázol - defame

rágalmaz - defame

rázogat - jiggle

szállodaigazgató - hotelier

mókázás - rollicking

garázda ember - yob

irtó nagy hazugság - whopper

parcelláz - morsel

vázlatosan - schematically

leigázás - subjugation

magyaráz - expound

megmagyaráz - expound

kőfalazat - stonework

álcázott - camouflaged

pazar - profuse

kockázatos - dicey

rázós - dicey

kábítószert tartalmazó ital - hocus

házasság előtti - prenuptial

azonosság - sameness

vigyázatlanság - recklessness

gázfertőtlenítő készülék - aerator

lazítószer - aerator

szénalazító - aerator

gazos - weedy

gyalázatosság - monstrosity

lazac - kipper

meghatalmazott tisztség - trusteeship

meghatalmazott működés - trusteeship

apácazárda - nunnery

nem igazolt - unacknowledged

fantáziál - fantasize

állami földön gazdálkodó - squatter

bálázó - baler

meggyaláz - defile

mézesmázos ember - oiler

gazdag - luxuriant

szolgai módon megalázkodó - courtly

túl alázatos - courtly

gyalázatos - disreputable

lóhere alakú útelágazás - cloverleaf

felparcelláz - apportion

egyházi vagyon - patrimony

leigázott - downtrodden

gazfickó - knave

elkápráztat - fascinate

táblázatba foglal - tabulate

áztat - lave

házasságképes - nubile

házasulandó - nubile

házasságra érett - nubile

meggyalázás - defloration

igazolás - corroboration

pályázó - aspirant

igazol - vindicate

tisztáz (személyt) - vindicate

csatornázás - channelling

lázasan - feverishly

pazarló ember - waster

senkiházi - waster

alkalmazkodó ember - conformist

anglikán egyház híve - conformist

vigyázatlan - unguarded

elpazarol - squander

elgázosítás - gassing

gázbuborék-fejlődés - gassing

gázfejlesztés - gassing

gázfejlődés - gassing

gázmérgezés - gassing

gázosodás - gassing

gázosítás - gassing

átruház - consign

lenyakazás - decapitation

alázatos - servile

száraz - prosaic

varázslat - glamor

varázslatos szépség - glamor

vázlatos - diagrammatic

episzkopális egyház híve - Episcopalian

garázda - riotous

lázadó - riotous

igazgatói tisztség - directorship

igazgatói működés - directorship

átruház - devolve

lazaság - laxity

lazulás - laxity

bordélyház - cathouse

ábrázat - kisser

útágyazat - subgrade

ezüstlazac - silverfish

gyalázatos - dishonorable

bálnazsír - blubber

frazeológia - phraseology

elővigyázatlan - unwary

vigyázatlan - unwary

portyázás - prowling

szolgáltat (igazságot) - mete

csapáz - spoor

bazaltos - basaltic

utazó - journeyer

házisapka - skullcap

barázdált - striated

azonnal - straightaway

felráz - agitate

fantáziátlan - unimaginative

megjutalmaz - gratify

igazolható - supportable

leforrázás - scalding

teketóriázó - starchy

pofázás - bluster

fennhéjazva kijelent - bluster

pofázik - bluster

visszapofázás - backtalk

fa ágazata - ramage

gazság - villainy

gaztett - villainy

robajjal alázúduló - hurtling

alkalmazkodó - pliant

egyházi átok - excommunication

libikókázik - seesaw

mérleghintázik - seesaw

alázatosan - meekly

kézrázás - handshaking

elveszi az eszét - dement

újra hozzáigazít - readjust

biflázás - conning

varázslónő - enchantress

tétovázó ember - wobbler

gazdátlanul hagyás - dereliction

frekvenciahintázás - wobbling

mazochista - masochistic

hirdeti az evangéliumot - evangelize

hirdeti az igét - evangelize

gyalázat - dishonour

gyalázatos dolog - dishonour

meggyaláz - dishonour

igazolás - legitimation

tisztáz - demystify

pályaváz-szerkezet - floorspace

újból megházasodik - remarry

lázas - fevered

megalázás - indignity

megaláztatás - indignity

rágalmazás - vilification

lármázó - vociferous

egyházi engedély - imprimatur

gyalázatosság - turpitude

túljár az eszén - outsmart

bemázol - splodge

bepacáz - splodge

összemázol - splodge

összepacáz - splodge

félremagyaráz - misinterpret

agyoncsigáz - overwork

mazochista - masochist

kockázás - dicing

nyugtáz - acquit

lármázik - clamour

nem alkalmazkodás - nonconformity

át nem ruházható - unalienable

tisztáz - disentangle

meghazudtol - belie

házasságtörő - adulterous

egyháztag - parishioner

forrázás - scald

forrázási seb - scald

forráz - scald

leforráz - scald

századosi rang - captaincy

pártázat - battlements

hazatelepített személy - repatriate

hazatelepít - repatriate

elővigyázatlan - heedless

alantas származású - ignoble

mázolás - paintwork

gazdaságtalan - uneconomic

nem gazdaságos - uneconomic

nem gazdasági - uneconomic

nem közgazdasági - uneconomic

pazarló - uneconomic

mázológép - coater

azonos számértékű kockák - doublets

szárazon - dryly

házsártos - rambunctious

házikó - pillbox

ázsiai bennszülött - wog

gomblyukaz - buttonhole

megrekontráz - redouble

rádupláz - redouble

rekontráz - redouble

megrágalmaz - spatter

elhibázott lövés - misfire

elhibázza a célt - misfire

elhibázza a lövést - misfire

lármázik - jangle

köntörfalaz - wriggle

fogalmazópapír - foolscap

házsártos - cantankerous

kazetta (mennyezeté) - coffer

színházi szempontból - theatrically

igazi - pukka

házias életmód - domesticity

háziasság - domesticity

háziállati életmód - domesticity

zaboláz - chastise

hazaáruló - treasonous

nem alkalmazkodó - nonconformist

vitorlázó repülőgép - sailplane

vitorlázórepülést végez - sailplane

vitorlázik - sailplane

gazdátlan tárgy - waif

azonosíthatatlan - unidentifiable

megrázkódtatás - convulsion

társadalmi megrázkódtatás - convulsion

száraz - sere

gázelvonás - degassing

gázeltávolítás - degassing

gázmentesítés - degassing

gáztalanítás - degassing

kigázosítás - degassing

fennhéjazás - hauteur

mézesmázos - smarmy

egyházfegyelmi büntetés - interdict

bombázással lefog - interdict

hazugság - untruth

beskatulyáz - pigeonhole

elskatulyáz - pigeonhole

ázsiai pálmafajta - nipa

mocsárláz - ague

átázott - sodden

elázott - sodden

elázott - sodden

felázott - sodden

hintázó járás - lilt

pazarló - squandering

bombázás - strafe

géppuskás pásztázás - strafe

bombáz - strafe

géppuskáz - strafe

mindennapos váltóláz - quotidian

azonosító kártya - nametag

alázatos - obsequious

alkalmazkodó - obsequious

velőtrázó - agonized

alkalmazkodó - conformable

hibáztat - incriminate

igazmondó - soothsayer

helyesen alkalmazott - felicitous

parázslás - smouldering

parázsló - smouldering

fogalmazó - draughtsman

kitinváz - exoskeleton

mázolás - daub

tisztáz - exonerate

gazdasági normalizálódás - shakeout

gazdasági lehiggadás - shakeout

pázsit - sward

megalázkodás - prostration

színpadra alkalmaz - dramatize

színre alkalmaz - dramatize

ábrázol - typify

egyházmegye - bishopric

leigáz - subjugate

potyázó - freeloader

pontosan ugyanaz - selfsame

teljesen ugyanaz - selfsame

ugyanaz - selfsame

összerázás - jigging

rázó - jigging

megalázkodik - grovel

tápanyagban gazdag - eutrophic

cirkalmaz - squiggle

ágazat - ramification

elágazás - ramification

pletykázó - tatler

elpazarolt - misspent

gázalakú növényvédőszer - fumigant

mézesmázos - honeyed

önkormányzati közigazgatási rendszer - communalism

alsó tollazat - coverts

gazember - miscreant

gazfickó - miscreant

gyalázatos - ignominious

megalázó - ignominious

meggyalázó - ignominious

deszkázás - planking

deszkázat - planking

körüldeszkázás - planking

ácsolt faház - blockhouse

blokkház - blockhouse

erődház - blockhouse

erődített őrház - blockhouse

gerendaház - blockhouse

térköz őrház - blockhouse

gyalázatos fickó - rotter

gyalázatos alak - rotter

szarházi - rotter

apró tételekben kártyázó - piker

havas latyaktól felázott - slushy

szüfrazsett - suffragette

trillázás - warble

trillázik - warble

cserépszavazás - ostracism

beágyazódik - impregnate

hazudozásra való hajlam - mendacity

hazudozásra való hajlamosság - mendacity

hazudozás - mendacity

hazugságra való hajlam - mendacity

hazugságra való hajlamosság - mendacity

hazugság - mendacity

hazug állítás - mendacity

kockázatosság - riskiness

megalázkodás - subservience

gazdag - crackerjack

szegényház - poorhouse

zálogház - pawnshop

megmagyaráz - explicate

gyökérben gazdag - rooty

igazolható - explainable

megmagyarázható - explainable

igazságszolgáltatás első tisztviselője (Rómában) - praetor

fricskáz - fillip

ádázság - fierceness

ellenszavazat - blackball

erősen bombáz - prang

alsóruházat - undergarment

tengeri utazás - voyaging

attól az időtől kezdve - thenceforth

varázsló - conjurer

gáztalanítás - outgassing

kigázosodás - outgassing

falábazat - wainscoting

házaló - pedlar

megalázás - abasement

gazdaságtalan - uneconomical

nem gazdaságos - uneconomical

pazarló - uneconomical

faváz rövid gerendaeleme - quartering

vasúti pályafelvigyázó - trackman

panaszosan mélázó - lackadaisical

gyalogszerrel utazó - wayfaring

utazó - wayfaring

megrázóan - staggeringly

meggyaláz - desecrate

házsártos - pugnacious

fantazmagória - phantasmagoria

varázstükör - phantasmagoria

porcogós vázú - cartilaginous

gyalázat - ignominy

gyalázkodik - blaspheme

bepólyáz - swathe

diliház - nuthouse

házsártos - quarrelsome

gyalázatos - damnable

jázmin - syringa

potyázó - scrounge

potyázik - scrounge

áruházi tolvaj - shoplifter

egyházi javadalom - benefice

letisztázás - engrossment

tisztázat - engrossment

városhalmaz - conurbation

rágalmaz - vilify

oldalazva megy - sidle

barázdált - striate

barázdál - striate

rovátkáz - striate

bálázó - bailer

pazarul - sumptuously

kazánköves - furred

rangon aluli házasság - disparagement

magyarázható - explicable

megmagyarázható - explicable

házasságtörő férfi - adulterer

halandzsázó - claptrap

handabandázás - claptrap

gyalázat - odium

italtól elázott - besotted

gaz - roguish

kétbázisos - dibasic

gyaláz - revile

hazaáruló - treasonable

gazdagon - redundantly

előszobázik - antechamber

szarházi - dipshit

lazán lóg - loll

lazán lógat - loll

vendéglátó gazda - feaster

lakóház telke - curtilage

lakóház udvara - curtilage

igazoló - corroborative

felhatalmaz - depute

oltári hazugság - whacker

gazdagok - plutocracy

lazán lóg - slacken

lazít - slacken

lazul - slacken

meglazít - slacken

autóstoppal utazik - hitchhike

igazodik - orientate

hahotázás - guffaw

hahotázik - guffaw

választójoggal való felruházás - enfranchisement

szeszkazán - zonker

megmagyaráz - illumine

kockázatos - chancy

gyalázatosan - monstrously

orgazda - resetter

újra alkalmaz - reappoint

százszorszép - moonflower

házasságtörő nő - adulteress

potyázás - sponging

rosszul alkalmazkodó - maladjusted

benyálaz - slobber

összenyálaz - slobber

nemesi származás - gentility

köntörfalazó - quibbling

köntörfalazás - quibbling

gazember - blackguard

legazemberez - blackguard

áruházban lop - shoplift

mézes-mázos - fulsome

lealáz - debase

anekdotázó - gossipy

beáztat - seethe

átvarázsol - metamorphose

garázda ember - yobbo

házasságon kívül született - misbegotten

gyalázat - opprobrium

szidalmazás - opprobrium

igazgat - superintend

mezőgazdasági munkás - farmhand

elmélázó - broody

lazaság - slackness

igazságos - evenhanded

varázsló - conjuror

falábazat - wainscot

tábláz - wainscot

gazdagságban él - luxuriate

pazarul él - luxuriate

handabandázás - blustering

gyalázatos - dishonourable

kacsázik - waggle

miazmás - miasmatic

idioszinkrázia - idiosyncrasy

egyházjavadalmat adományozó személy - collator

ektoplazma - ectoplasm

külső protoplazmaréteg - ectoplasm

médiumból kiáradó plazma - ectoplasm

alázatosság - humbleness

fennhéjázás - haughtiness

hazudozó - mendacious

hazug - mendacious

kiutazásra megy - barnstorm

betű szerinti magyarázat - literalism

utazó - overlander

bordázat - corrugation

egyházi énekkar tagja - chorister

egyházi karnagy - chorister

kápráztatóan - dazzlingly

bepólyáz - swaddle

háziasít - domesticate

tisztázatlan - uncleared

lázadó - mutinous

egy száraz "köszönöm" - a bare "thank you"

egy olyan szervezet, mint amilyen az ENSZ - a body such as the united nations

a hideg rázott - a chill came over me

törődsz is te azzal! - a fat lot you care!

csak odahaza van nagy szája - a lion at home a mouse abroad

rövidesen azután - a short time after

mosoly játszadozott az ajkai körül - a smile hovered over her lips

az olvasóhoz - a word the reader

néhány szó az olvasóhoz - a word the reader

egy szóból is ért az okos - a word the wise is sufficient

kevés szóból is ért az okos - a word the wise is sufficient

kevésből is sokat ért az okos - a word the wise is sufficient

megaláz - abase

megalázkodik - abase oneself

megalázottság - abjection

tartózkodik a szavazástól - abstain from beans

szavazástól tartózkodó személy - abstentionist

gázpedál - accelerator pedal

orgazda - accessory after the fact

véletlen balesetből származó haláleset - accidental death

az a hír járja - according hearsay

az a szóbeszéd járja - according hearsay

igazol vmit - account for sg

magyaráz vmit - account for sg

magyarázatul szolgál vmire - account for sg

igazságnak híjával lévő elbeszélés - account short of the truth

kicicomáz - accoutre

az akusztika a hang tudománya - acoustics is the science of sound

operaház akusztikája - acoustics of the opera house

alkalmazkodó - acquiescent

tisztázza magát a vád alól - acquit oneself of an accusation

tisztázza magát a vád alól - acquit oneself of suspicion

igazodik vmihez - act on

igazodik vmihez - act upon

helyettes igazgató - acting manager

ügyvezető igazgató - acting manager

hivatalos hatalom átruházása - acting-order

házassági ígéret megszegése miatt indított per - action for breach

alkalmazkodik vmihez - adapt oneself sg

alkalmazkodik vmihez - adapt sg

emeletet húz egy házra - add a story a house

még egy emeletet húz egy házra - add a story a house

igazságot szolgáltat - administer justice

kiveszi az esküt vkitől - administer the oath sy

felvázol - adumbrate

körvonalaz - adumbrate

vázol - adumbrate

felvázolás - adumbration

körvonalazás - adumbration

vázlat - adumbration

vázlatos - adumbrative

garázdálkodás - affray

trópusi náthaláz - African fever

váltóláz - African fever

azonban - after all

az első kör lefutása után - after the first lap

rest gazda - afternoon farmer

azonkívül nem is vagyok biztos abban, hogy - again I am not sure that

parasztlázadás - agrarian riot

mezőgazdasági munkás - agricultural labourer

mezőgazdasági statisztika - agricultural statistics

levegő-gáz keverék - air gas

vitorlázógép vontatóval - air train

vitorlázógépek vontatóval - air train

Algír partvidékén garázdálkodó kalóz - algerine

igazodás vmihez - alignment with sg

mind az ő kivételével - all but he

mindannyian az ő kivételével - all but he

ki van tisztázva - all clear

az egész egy darabból - all in one piece

az egész egy darabban - all in one piece

az egész természet felébred - all nature wakes

az egész természet életre kel - all nature wakes

az egész személyi állomány - all ranks

mindaz - all that

mindaz amit - all that

végig az egész úton - all the way

mindaz - all those

mindazok akik - all those who

mondj igazat, betörik a fejed - all truth will not bear telling

nem minden igazság bírja el a napfényt - all truth will not bear telling

csak az a dolgod, hogy - all you have do is

varázs - allurement

majdnem az egész - almost all

úgyszólván az egész - almost all

az egész vonalon - along the whole line

az egész fronton - along the whole line

ez az út vezet Londonba? - am I right for London?

ez azt jelentse, hogy...? - am I understand that...?

nagykövet az angol királyi udvarnál - ambassador the court of St. James

csapdába ejti az ellenséget - ambush the enemy

tőrbe csalja az ellenséget - ambush the enemy

körszínházban lezajló - amphitheatrical

házigazda - amphitryon

vendéglátó gazda - amphitryon

effajta magyarázat felfoghatatlan számomra - an explanation like this is beyond my reach

késő az agg ebet táncra oktatni - an old dog will learn no tricks

és az egész mindenség - and all

pályázik - angle for

pályázik vmire - angle for sg

azonnal válaszol vkinek - answer sy pat

akármi az égvilágon - any mortal thing

mindent csak azt nem - anything but that

bérház - apartment house

erőszakot alkalmaz - apply the screw

állandó meghatalmazott - appointed agent

vminek az apropóján - apropos of sg

vminek az apropójával - apropos of sg

vminek az apropójától - apropos of sg

az építészet, mint olyan - architecture proper

ez igaz? - are you in earnest?

származik - arise, arose, arisen

szárazföldi haderőnél szolgáló tiszt - army officer

süket, mint az ágyú - as deaf as a doorpost

csontszáraz - as dry as a bone

nagyon száraz - as dry as a bone

teljesen száraz - as dry as a bone

csontszáraz - as dry as a chip

nagyon száraz - as dry as a chip

teljesen száraz - as dry as a chip

könnyű, mint az egyszeregy - as easy as abc

könnyű, mint az egyszeregy - as easy as shelling peas

ami azt illeti - as for that

amint éppen kinyitottam az ablakot - as I was opening the window

ahogy igazságos - as is only fair

igazságosan - as is only just

igazság szerint - as is only just

mivel így áll az ügy - as it is

azt mondhatni - as it were

egészen a tizenhetedik századig - as late as the seventeenth century

még a tizenhetedik században is - as late as the seventeenth century

mintha azt akarná mondani, hogy - as much as say

attól a perctől kezdve, hogy az üzenetet megkapta - as of the moment he received the message

öreg mint az országút - as old as the hills

ami azt illeti - as regards that

sikamlós mint az angolna - as slippery as an eel

ami azt illeti - as that

igazán! - as true as true!

igazságosan - as was only just

igazság szerint - as was only just

Kisázsia - Asia Minor

szikrázó - a-sparkle

rágalmazás - aspersion

babérokra pályázik - aspire honours

megadja az okát vminek - assign a reason sg

jogot átruház vkire - assign a right sy

átveszi az ügyek irányítását - assume the direction of affairs

átveszi az ügyek vezetését - assume the direction of affairs

kezébe veszi az ügyek irányítását - assume the direction of affairs

kezébe veszi az ügyek vezetését - assume the direction of affairs

hazai pályán - at home

házamban - at my house

az én koromban - at my time of day

mikor az ember már ennyi idős - at my time of day

az én koromban - at my time of life

mikor az ember már ennyi idős - at my time of life

az egyenlítő alatt - at the equator

életét kockáztatva - at the expense of his life

azon az áron, hogy - at the expense of sg

elöl az arcvonalban - at the front

hat százalékos kamatra - at the rate of six per cent

azonban - at the same time

az önök részéről - at your end

atombombázó repülőgép - atomic bomber

atombombázó repülőgép - atomic destroyer

gyalázatosan - atrociously

szárazföldről és tengerről egyszerre támad - attack by land and sea

vigyáz vmire - attend sg

vigyáz vkire - attend sy

kiszolgálás benne foglaltatik az árakban - attendance included

terebra-csiga háza - auger-shell

segédkazán - auxiliary boiler

tartalékkazán - auxiliary boiler

azeotróp elegy - azeotrope

azeotróp - azeotropic

azték - Aztecan

visszapofázás - back-chat

kontrázik - back-pedal

hazafelé veszi útját - backtrack home

hazamegy - backtrack home

semmiházi - bad egg

heves lázroham - bad go of fever

gazember - bad hat

gazember - bad lot

vigyen el az ördög! - bad scran you!

gazember - badmash

gyaláz - bad-mouth

szárazbab-főzelék - baked bean

nemzetgazdasági mérleg - balance of the national economy

leplezetlen hazugság - bald lie

szemérmetlen hazugság - bald lie

tények száraz ismertetése - bald statement of the facts

házigalamb fajta - baldhead

pazar - bang-up

háziruha - banian

állatkórház - banian-hospital

bankigazgató - bank manager

gazdag ember - bankroller

jogosultságának végére ért meghatalmazott - bare trustee

arcátlan hazugság - barefaced mendacity

beleüti az orrát vmibe - barge in

olcsó hatásra pályázó színész - barn-stormer

bazaltburkolat - basalt fitting

bazalt alakú - basaltiform

bazaltszerű - basaltiform

gazdasági alaptörvény - basic economic law

bázikus só - basic salt

törvénytelen származású - bastardy

bordélyház - bat house

laza szövetű mészkő - bath stone

fedélzeti nyílást bedeszkáz - batten down the hatches

bántalmaz - batter about

döngeti az ajtót - batter at the door

dörömböl az ajtón - batter at the door

potyán utazik - battle the rattler

nem bírja a tengeri utazást - be a bad sailor

azt olvassa, ami éppen a kezébe kerül - be a desultory reader

nagyjából igaza van - be about right

pályázik vkire - be after sy

lázas izgalomban van - be all in a flutter

azt hiszi, hogy körülötte forog a világ - be all over oneself

ott van az esze a dolgon - be all there

bántja az ember szemét - be an eyesore

nem lehet lerázni - be an old man of the sea

közel jár az ötvenhez - be approaching fifty

süket, mint az ágyú - be as deaf as deaf

azt sem tudja, mihez kezdjen - be at a loss what do

hibázik - be at fault

nem igazodik el - be at fault

kézitusát folytat az ellenséggel - be at grips with the enemy

odáig van az örömtől - be beside oneself

odáig van az örömtől - be beside oneself with joy

házasságon kívül születik - be born on the wrong side of the blanket

fogytán az ereje - be breaking up

vigyázz! - be careful!

cenzúrázzák - be censored

fázik - be cold

az ágyat nyomja - be confined bed

nyomja az ágyat - be confined bed

őrzi az ágyat - be confined bed

nem hagyhatja el a házat - be confined the house

halál igaza van - be dead on

igaza van - be dead on

megjött az egyetemről - be down

nincs már az egyetemen - be down

megfázással fekszik - be down with a cold

fel van hatalmazva vmi megtételére - be entitled do sg

az egész világon ismerik a nevét - be famous all the world over

szereti az evést-ivást - be fond of good living

közeledik az ötvenhez - be getting on for fifty

elment hazulról - be gone

igazságtalan vkivel szemben - be hard on sy

hullámokkal szembe vitorlázik - be head the sea

hazaérkezett - be home

láza van - be in a fever

lázas - be in a fever

lázban ég - be in a fever

lázas öröm fogja el - be in a fever of joy

lázas izgalomban van - be in a flutter

kártyázik - be in a game of cards

nyomja az ágyat - be in bed

pórázon tartják - be in leading-strings

igaza van - be in right

igaza van - be in the right

nincs igaza - be in the wrong

tartja az ütemet - be in time

azt jelzi - be indicative of sg

szándékaiban tétovázó - be infirm of purpose

mindenbe beleüti az orrát - be interfering

száraz helyen tartandó - be kept dry

azonos magasságú vmivel - be level with sg

azonos színvonalú vmivel - be level with sg

olyan, mint a szárazra vetett hal - be like a fish out of water

olyan, mint a hal szárazon - be like a fish out of water

kevés az értéke - be little worth

kicsi az értéke - be little worth

dúsgazdag - be made of money

összeházasodik - be made one

házasságban egyesülnek - be made one flesh

természetes házasságban él - be married over the broomstick

vadházasságban él - be married over the broomstick

nem tartozik a leggazdagabbak közé - be none of the richest

nincs benne sok fantázia - be not much in it

nincs benne sok fantázia - be nothing much in it

az a felfogása, hogy - be of the opinion that

azon a véleményen van, hogy - be of the opinion that

letért az útról - be off the track

diétázik - be on a diet

fogyókúrázik - be on a diet

pattanásig feszültek az idegei - be on edge

igazgatóság tagja - be on the board

igazgatósági tag - be on the board

lázas izgalomban van - be on the flutter

űzi az ipart - be on the game

járja az utakat - be on the hike

laza életmódot folytat - be on the loose

mindig a hasznon jár az esze - be on the make

mindig az üzleten jár az esze - be on the make

vki alkalmazásában áll - be on the payroll of sy

alkalmazásában áll vkinek - be on the payroll of sy

azon van, hogy megtegyen vmit - be on the point of doing sg

kereskedelmi utazó - be on the road

potyázik - be on the scrounge

már éppen azon volt, hogy - be on the very edge of

vigyáz magára - be on the watch

házon kívül van - be out

túl van az életveszélyen - be out of danger

az a célja, hogy - be out to

az a szándéka, hogy - be out to

magánkívül van az örömtől - be overjoyed

kevés az ideje - be pushed for time

sürgeti az idő - be pushed for time

leráz - be quit of

gyötri az éhség - be ravenously hungry

kopog a szeme az éhségtől - be ravenously hungry

majd meghal az éhségtől - be ravenously hungry

egy kissé hazug - be sg of a liar

kicsit hazudós - be sg of a liar

kissé hazug - be sg of a liar

kiráz vmit - be shit hot at sg

könnyedén kiráz vmit - be shit hot at sg

azonnal visszavág - be smart at repartee

oly naiv, hogy azt képzeli, hogy - be so green as imagine that

népből származik - be sprung from the people

fenn hordja az orrát - be stuck-up

elázott - be topped

varázslat alatt áll - be under the charm

varázslat hatása alatt áll - be under the charm

nincs elegendő alkalmazottja - be under-stuffed

nincs kellő számú alkalmazottja - be under-stuffed

igazságtalan vkivel szemben - be unjust sy

nem ért a hazudozás művészetéhez - be untutored in the art of lying

már nincs az ágyában - be up and about

lázas izgalomban vár vmit - be upon the tiptoe of expectation

kitiltották az intézményből - be warned off the premise

teljesen átázott - be wet through

nagy az olvasottsága - be widely read

széles körben alkalmazott - be widely used

nagyon gazdag - be worth a mint of money

kevés az értéke - be worth little

kicsi az értéke - be worth little

megéri az árát - be worth the money

nincs igaza - be wrong

lecsap az ellenségre - bear down on the enemy

ráront az ellenségre - bear down on the enemy

legyőzi az ellenséget - bear down the enemy

igazol - bear out

igazol vmit - bear record sg

igazol vmit - bear testimony sg

egészségügyi század - bearer company

sebesültszállító század - bearer company

ágyazócsap - bearing axle

csapágyház - bearing housing

köntörfalaz - beat about the bush

virágváza - beau-pot

elkékül az arca - become black in the face

szederjes lesz az arca - become black in the face

összeházasodik - become one

házasságban egyesülnek - become one flesh

lármázni kezd - become vocal

beágyaz - bed in

felcicomáz - bedeck

felcicomázza magát - bedeck oneself

lázlap - bedhead board

mire leszáll az éj, megtudom - before night comes I shall know

a ház előtt - before the house

még az év vége előtt - before the year was out

az isten háta mögött - behind the beyond

bemegy az oroszlán barlangjába - bell the cat

vigyázat odalent! - below there!

végigszáguld az úton - belt along the road

háztartási dolgokba beleavatkozik - betty about

háztartási dolgokba beledugja az orrát - betty about

megbabonáz - bewitch

fegyház - big house

kettős házasságban élő - bigamist

kettős házasságban élő - bigamous

számlázógép - billing-machine

ez az! - bingo!

mázli - bit of fat

mázli - bit of luck

varázslat - black art

sötét, mint az éjszaka - black as night

száraz kemény hideg - black frost

lordok háza ceremóniamestere - black rod

tisztességes családból való gazember - black sheep

sárgaláz - black vomit

hibáztat vkit vmiért - blame sy for sg

varázs - blandishments

blazírt - blasé

gázt vezet (réteg) - bleed, bled

semmiházi - blighter

az ördögbe! - blimey!

nem lát az orráig se - blind as a bat

fényszórótól való elkáprázás - blinding by headlights

nagy vonalakban vázol - block in

vázlatosan berajzol - block in

bazaltláva - block lava

bérház - block of flats

vázlatosan kitervel - block out

vérplazma tárolóhely - blood bank

kazánt kiürít - blow a boiler

kazánt kifúj - blow a boiler

pipázik - blow a cloud

hazudozik - blow smoke

kiadja az útját vkinek - blow sy a raspberry

kikosaraz vkit - blow sy a raspberry

lakomázás - blow-out

előkelő származás - blue blood

azurit - blue copper ore

cenzúráz - blue-pencil

megcenzúráz - blue-pencil

cikket cenzúráz - blue-pencil an article

ráhibázik vmire - blunder up sg

eltompítja az érzést - blunt the feelings

eltompítja az érzelmeket - blunt the feelings

gyengíti az érzést - blunt the feelings

igazgatósági ülés - board meeting

igazgatóság - board of directors

vizsgáztató bizottság - board of examiners

ügyvezető igazgatóság - board of managers

igazgatóság - board of trustees

bedeszkáz - board up

falazott test - body of masonry

forgóalvázas kocsi - bogie carriage

laza erkölcs - bohemian habits

kazánház - boiler room

elreteszeli az ajtót vki elől - bolt out sy

elreteszeli az ajtót - bolt the door

rázószekrény - bolting-machine

rázószita - bolting-machine

rázószekrény - bolting-mill

rázószita - bolting-mill

rázószita - bolting-reel

kibombáz - bomb out

kibombázott - bombed-out

csontváz - bony system

diliház - booby hatch

bolondokháza - booby-hatch

az olvasóteremből könyveket kivinni tilos - books must not be taken out of the reading room

az olvasóteremben levő könyvek nem kölcsönözhetők - books must not be taken out of the reading room

házasságból született gyermek - born in wedlock

házasságon kívül született - born out of wedlock

gazda - boss cocky

irányítja az egészet - boss the show

útban hazafelé - bound for home

osztó barázda - boundary furrow

szétvetett barázda - boundary furrow

házastársi kötelékek - bounds of wedlock

lázroham - bout of fever

megalázkodik vki előtt - bow before sy

kikísér vkit a házból - bow sy out

megadja magát az erőszaknak - bow necessity

alázatoskodás - bowing and scraping

ágazati statisztika - branch statistics

kazánkovács műhely - braziery

kazánkovács telep - braziery

garázdaság - breach of peace

házassági ígéret megszegése - breach of promise

házassági ígéret meg nem tartása - breach of promise

elszökik a pórázról - break loose

megszakítja az áramkört - break the circuit

megtöri a varázst - break the spell

megtöri a varázslatot - break the spell

szondázás - breath test

fennhordja az orrát - bridle up

majd kicsattan az egészségtől - brim over with health

hazugságot rábizonyít vkire - bring a lie home sy

forgalmaz - bring in

megaláz vkit - bring sy low

leszegi az állát - bring the chin in

leigáz - bring heels

kényszerít vminek az elfogadására - bring terms

leigáz - bring under

jómódú polgárok szavazatai - brown-stone vote

leráz magáról - brush off

gázt bugyborékoltat át folyadékon - bubble a gas through a liquid

gázt ereszt át folyadékon - bubble a gas through a liquid

túlárad az örömtől - bubble over with joy

ellenzi az újításokat - buck at improvements

befalaz - build up

elfalaz - build up

lakóházépítő szövetkezet - building and loan association

házhely - building plot

házhely - building site

lakóházépítő szövetkezet - building society

rázkódik - bump along

kifúr vkit az állásából - bump sy from his job

kitúr vkit az állásából - bump sy from his job

fennhéjázó - bumptious

gyengén megy az üzlet - business is slack

pang az üzlet - business is slack

fantáziátlan - button-down

vminek az analógiája alapján - by analogy with sg

szárazföldön és tengeren - by land and sea

szárazon és vízen - by land and sea

az ördögbe is! - by the holy poker!

mi az ördög! - by the holy poker!

azonfelül - by the same token

ugyanezen az alapon - by the same token

igaz is - by the way

vminek az alapján - by virtue of sg

igazgatósági rendelet - bye-law

igazgatósági szabályzat - bye-law

igazgatósági rendelet - by-law

igazgatósági szabályzat - by-law

portyázó taxi - cab on the crawl

iskolazászlóalj - cadet corps

kávéház - café

pályázati kiírás - calling for tender

álcázó zárótűz - camouflage bar

száraz fehér borfajta - canary sack

csendes-óceáni lazacfajta - candlefish

bazaltkőzet - cank

üres fázis - cant phrase

házaló ügynök - canvasser

igazolható - capable of proof

tőkeberuházás - capital expenditure

beruházási javak - capital goods

hazaárulás - capital treason

szolgálatos százados - captain in charge

ügyeletes százados - captain in charge

századosi rang - captainship

századosi rendfokozat - captainship

széngáz - carbon monoxide

szenet szárazon lepárol - carbozine

hivatásos állami alkalmazott - career man

elcsigázott - careworn

javaslatot megszavaz - carry a motion

magasan hordja az orrát - carry it high

megbabonáz vkit - cast a spell over sy

hány az undortól - cast the gorge

hány az undortól - cast up the gorge

kat-vitorlázatú kis csónak - cat-boat

megfázik - catch a chill

megfázik - catch a cold

megfázik - catch cold

megragadja az alkalmat - catch on

lármázik - caterwaul

macskazene - caterwauling

macskazene - caterwauls

százéves - centenarian

százéves ember - centenarian

százalék - centile

régi mázsa - centner

igazolt csekk - certified cheque

igazolt átutalások - certified transfers

igazolást ad vmiről - certify sg

parázstartó fémüst - chafing-dish

parázstartó fémüst - chafing-pan

felírja az italfogyasztást - chalk up the drinks

képviselőház - chamber of deputies

leváltja az őrséget - change guard

gazdát cserél - change hands

pelenkáz - change the baby

pelenkázóasztal - changing table

személyes varázs - charisma, charismata

ne add az ostobát! - chase yourself!

megzaboláz - chasten

zaboláz - chasten

megússza az ügyet - cheat the gallows

meztelen női lábakat ábrázoló kép - cheese-cake

meztelen női testet ábrázoló kép - cheese-cake

lebaltáz vkit - chew sy out

második házasságból származó gyermek - child of the second bed

meddő házasság - childless marriage

kazánkövet kikalapál - chip off the scale of a boiler

kazánkövet lehánt - chip off the scale of a boiler

pletykázás - chit-chat

túráztatja a motort - churn the engine

varázslófű - circaea

magyarázó mondat - circumstantial clause

közigazgatási negyed - civic centre

közigazgatás - civil service

azt állítja hogy - claim that

származás - class background

razzia - clean-up

kérdést tisztáz - clear a question

vád alól tisztáz - clear of a charge

tisztázza magát a vád alól - clear oneself of an accusation

tisztáz (személyt) - clear sy from sg

tisztáz (személyt) - clear sy of sg

tíz százalékot keres vmin - clear ten per cent

leszedi az asztalt - clear the table

tisztáz - clear up

egyházi személy - clerk in holy orders

elkoptatott frázis - cliché

felcicomázza magát - clobber out

felcicomázza magát - clobber up

zárja az áramkört - close the circuit

beteszi vki előtt az ajtót - close the door against sy

beteszi vki előtt az ajtót - close the door sy

beteszi vki mögött az ajtót - close the door upon sy

felruház - clothe, clad

eltompítja az ízlést - cloy the palate

egyesületi székház - club-house

klubház - club-house

itt az erősebb az úr - clubs are trump

treff az adu - clubs are trump

század - co.

hihetetlen magyarázat - cock and bull story

kávéház - coffee shop

hidegrázás - cold shivers

hűtőházi raktározás - cold storage

hűtőház - cold store

kertelés nélkül közölt nyers igazság - cold turkey

varázsló - cole prophet

kollázs-készítő - collagist

rászánja magát, hogy megmondja az igazságot - come across

származik - come, came, come

hazaérkezik - come home

hazajön - come home

meglazul - come loose

jó családból származik - come of a good line

engedelmeskedik gazdájának - come heels

követi gazdáját - come heels

visszatérve az általam mondottakra - come what I was saying

visszatérve az általam előbb mondottakra - come what I was saying

feljön az egyetemre - come up the university

jó családból származik - comes from good stock

első házibál - coming out party

magyaráz - comment on

magyarázó jegyzetekkel lát el - comment on

hibázik - commit a fault

hibázik - commit an error

durván bántalmaz vkit - commit an outrage against sy

durván bántalmaz vkit - commit an outrage on sy

megfázás - common cold

gyakorlatozó század - company at drill

századparancsnok - company commander

pályázik vmire - compete for sg

zárja az áramkört - complete the circuit

alkalmazkodik - comply with

vasvázas és fapalánkos hajó - composite ship

kicirkalmazott - compt

azonos központú - concentrical

megrázkódtat - concuss

agyrázkódás - concussion of the brain

agyrázkódási - concussional

rázkódási - concussional

megrázkódtató - concussive

siralomház - condemned cells

társasutazás - conducted tours

pontosan tartja magát az utasításokhoz - confine oneself instructions

szigorúan tartja magát az utasításokhoz - confine oneself instructions

sürgönyünk igazolásaképpen - confirming our cable

alkalmazkodik vmihez - conform oneself sg

meghazudtol - confute

nyulat varázsol elő a cilinderből - conjure a rabbit out of a top-hat

elvarázsol - conjure away

vihart varázslattal lecsendesít - conjure down a tempest

elővarázsol - conjure up

pazarló életmód - conspicuous consumption

tüntető pazarlás - conspicuous waste

száz százalékosnak tekintett kár - constructive total loss

száz százalékosnak minősülő kár - constructive total loss

belemagyaráz vmit vmibe - construe sg insg

görög szerző magyarázása - construing of a Greek author

szárazföldi éghajlat - continental climate

szárazfölddé alakít - continentalize

konvencionális frázisok - conventional phrases

megráz - convulse

megrázkódtat - convulse

fazék - cooking pot

azonos osztályba tartozó - co-ordinate

azonos csoportba tartozó - co-ordinate

gazdag nyelvezet - copious language

gazdag nyelvezet - copious style

gazdagság - copiousness

feketeszemű mazsola - Corinthian raisin

gabonazsizsik - corn weevil

sarokház - corner house

igazoló személy - corroborator

igazoló tény - corroborator

igazoló - corroboratory

önálló gazdasági elszámolás - cost accounting

szárazon köhög - cough hackingly

egész testét csak úgy rázta a köhögés - cough that seemed rack his whole body

egész testét valósággal rázta a köhögés - cough that seemed rack his whole body

kérdést a szavazatok összeszámolásával dönt el - count noses

azonmód porosan - covered with dust as he was

álcázás - cover-up

betör egy házba - crack a crib

mókázó ember - cracker of jokes

hibázik - crap out

betöri az ajtót - crash the gates

potyázik - crash the gates

megalázkodik vki előtt - crawl before sy

megalázkodik vki előtt - crawl sy

tervet felvázol - crayon out a plan

tervezetet felvázol - crayon out a plan

bélyeggyűjtési láz - craze for stamp-collecting

bolondokháza - crazyhouse

diliház - crazyhouse

kimazsoláz - cream off

megalázkodik - creep, crept

szárazföldek elcsúszása - creep of continents

házasságtörés - criminal conversation

kisgazda - crofter

átkel az úttesten - cross over the road

átmegy az utcán - cross over the road

átmegy az úton - cross over the road

átkel az óceánon - cross the water

általános keresztrejtvény-láz van - cross-word puzzles are all the craze

keresztrejtvényláz van - cross-word puzzles are all the craze

fennhéjázóan beszél vkivel - crow over sy

felvonja az összes vitorlát - crowd on sail

utazó típusú irányított lövedék - cruiser-missile

utazómagasság - cruising altitude

lazacvarsa - cruive

párnázott ülés - cushioned seat

száraz - cut and dried

egyszerűsíti az ügyintézést - cut corners

maximális kockázatot vállal - cut it fine

maximális kockázatot vállalja - cut sg fine

faképnél hagyja az egészet - cut the whole business

metszetes ábrázolás - cutaway view

fogazás - cutting of teeth

kisegítő kazán - cylindrical boiler

az istókját! - dammit!

elhibázott dolog - damp squib

kicicomáz - dandify

vigyázat! - danger!

elvesztegeti az időt - dawdle away the time

száraz sövény - dead hedge

nem hallgat az okos szóra - dead reason

feltétlenül igaz - dead true

feltétlen igaz - dead true

siralomház - death house

lenyakaz - decapitate

házat fellobogóz - deck a house with flags

kicicomázza magát - deck oneself out

magyarázó jogszabály - declaratory statute

átruházó okirat - deed of transfer

mélyművelés (mezőgazdaság) - deep cultivation

mélyművelés (mezőgazdaság) - deep tillage

alkalmazkodik vmihez - defer sg

meggyaláz - deflower

gáztalanítás - degasification

legázosítás - degasification

gázmentesít - degasify

gázt lecsapol - degasify

legázosító - degasser

hagymáz - delirium, deliria

lázas képzelődés - delirium, deliria

lázas fantáziálás - delirium, deliria

ingyenes házhoz szállítás - delivery free

lealázza magát - demean oneself

mint az őrült - dementedly

igazolás (fasisztáé) - denazification

igazolás (fasisztáé) - denazification procedure

trópusi náthaláz - dengue-fever

igazságszolgáltatás megtagadása - denial of justice

áruház - department store

rágalmaz - deprave

mélyvízi bombázás - depth-charging

leszármazik vkitől - descend from

meggyalázó - desecrator

különálló ház - detached house

megbabonázott - deuced

rosszul tárcsáz - dial the wrong number

téves számot tárcsáz - dial the wrong number

kétbázisos sav - dibasic acid

gyalázatban hal meg - die like a dog

bifláz - dig, dug

két protont tartalmazó - diprotic

katonazenekar karmestere - director of music

sötét gazember - dirty fellow

tisztáz - disclose the truth of a matter

talajlazító gép - disintegrator

bordélyház - disorderly house

rágalmazó - disparager

igazságot szolgáltató - dispenser of law

vitázó - disputant

vitázni szerető - disputatious

varázst megtör - dissolve a spell

lecsap az ellenségre (repülő) - dive down on the enemy

rácsap az ellenségre (repülő) - dive down on the enemy

végigszáguld az utcán - dive down the street

lecsap az ellenségre - dive on the enemy

zuhanórepüléssel bombáz - dive-bomb

zuhanóbombázást hajt végre - dive-bomb

zuhanóbombázó - dive-bomber

zuhanóbombázás - dive-bombing

szavazást rendel el - divide the house

felparcelláz - divide up

tornázik - do gymnastics

azonnal megcsinál vmit - do sg out of hand

igazságot szolgáltat - do sy justice

igazságtalanul bánik vkivel - do sy wrong

házigazda szerepét tölti be - do the honours of the house

igazságtalanul bánik vkivel - do wrong sy

azt hiszed, nekem mindent be lehet mesélni? - do you think I was born yesterday?

igazoló irat - document in proof

igazolás (okmányokkal) - documentary legitimation

két gazember marakodik - dog eats dog

kicsicsázza magát - doll oneself up

kicicomáz - doll sg up

kicsicsáz - doll sg up

háziállat - domestic animal

háztartási dolgok - domesticities

háztartási ügyek - domesticities

nyári időszámítás két órával előreigazítva - double summer time

torokgáz-elvezető cső - downcomer

arcátlan hazugság - downright lie

fogalmazó - draftsman, draftsmen

felkopik az álla - draw a blank

fogalmaz - draw, drew, drawn

megfogalmaz - draw, drew, drawn

vázol - draw, drew, drawn

teát leforráz - draw tea

nagyokat hazudik - draw the long bow

megfogalmaz - draw up

fogalmazó - drawer up

azsúrozott kézimunka - drawn work

átáztat vmivel - drench with sg

kicicomáz - dress out

kicicomázza magát - dress up the nines

kicicomázva - dressed out all her finery

házikabát - dressing gown

szárazbab - dried beans

mazsola - dried currant

pásztázás - drift slicing

szárazon - drily

az utolsó cseppig kiürít - drink up

az ital vitte sírba - drink was his destruction

az ital tette tönkre - drink was his destruction

teljes gázzal megy - drive on full throttle

bevés vmit az elméjébe - drive sg home

kierőszakolja az ügy sikerét - drive the matter home

zászlóval jelt ad az indulásra - drop the flag

szárazföldi légi támaszpont - dry basis

szárazelem - dry battery

szárazelem - dry cell

száraz köhögés - dry cough

szárazdokk - dry dock

szárazkotró - dry dredge

száraz tények - dry facts

természetes csapadékra hagyatkozó mezőgazdaság - dry farming

száraz baszást végez - dry fuck

száraz-fúrás - dry hole

száraz humor - dry humour

szárazszülés - dry labour

szárazföld - dry land

száraz űrmérték - dry measure

száraz fűrész - dry mill

szárazdajka - dry nurse

száraz érc - dry ore

szárazelem - dry pile

száraz eljárás - dry process

száraz próba - dry test

száraz pirítós - dry toast

hegyi vízmosás száraz medre - dry wash

szárazsúly - dry weight

száraz bor - dry wine

száraz - dryasdust

száraz ember - dryasdust

száraz baszás - dry-fuck

kacsázó járás - duck walk

személyi holmit tartalmazó katonai vászonzsák - duffel bag

hazudik vkinek - dump a lie on sy

kétlakásos ház - duplex house

macskazene - Dutch concert

száraz kenyerét keresi meg - earn a bare living

biztosíték az eljövendőre - earnest of more come

zálog az eljövendőre - earnest of more come

fazekasagyag - earthenware clay

meglazít - ease off

megalázkodni kénytelen - eat crow

megalázkodik - eat humble pie

házon kívül étkezik - eat out

kitúr vkit az otthonából - eat sy out of house and home

befejezi az evést - eat up

végez az evéssel - eat up

mazsolás sütemény - Eccles cake

önálló gazdasági elszámolás - economic accounting

gazdasági és pénzügyi újjászervezés - economic and financial reconstruction

gazdasági sejtforma - economic cell-form

gazdasági alap - economic foundation

gazdasági törvények - economic laws

gazdasági tervezés - economic planning

közgazdasági tervezés - economic planning

gazdaságtudomány - economic science

társadalom gazdasági szerkezete - economic structure of society

kitúr az állásából vkit - edge sy out of a job

kicenzúráz - edit out

színház nevelő szerepe - educational side of the theatre

színház nevelő ereje - educational side of the theatre

gatyázik - eff about

totojázik - eff about

anyázik - eff and blind

gatyázik - eff around

totojázik - eff around

mámoros az örömtől - elated with joy

alapigazság - elemental truth

préselt mintázatú anyagok - embossed fabrics

mintázó kalander - embossing calender

mintázóvas - embossing iron

kihasználja az alkalmat - embrace the opportunity

áruház - emporium, emporia

krétázott papír - enamelled paper

varázslatosan - enchantingly

utca utolsó háza - end house of the street

utca végén levő ház - end house of the street

végső alkalmazás - end use

törvény alkalmazhatósága - enforceability of law

megtámadja az ellenséget - engage the enemy

gépház - engine-room

letisztáz - engross

megfogalmaz - engross

letisztázó - engrosser

bepólyáz - enswathe

belép az ajtón - enter by the door

belép az ajtón - enter through the door

megkoronáz - enthrone

megkoronázás - enthronement

megkoronázás - enthronization

környezetgazdálkodás - environmental management

koronáz - enwreathe

episzkopális egyház - Episcopal church

azonos - equal to

félremagyarázható volta vminek - equivocality

alibit igazol - establish an alibi

alibit igazol - establish an alibi

örök igazságok - eternal verities

légiessé varázsol - etherealize

eurázsiai elmélet - Eurasian doctrine

eurázsiai tan - Eurasian doctrine

eurázsiai mozgalom - Eurasian movement

köntörfalazás - evasiveness

igazságos - even-handed

az éjszaka közeledett - evening was drawing on

minden az eset eltúlzására irányul - everything tends exaggerate the incident

megbabonázó szem - evil eye

gaztett - evil-doing

vizsgáztató bizottság - examining body

azonkívül hogy - except that

azonkívül, hogy - except that

a túlzott munka ártalmas az egészségre - excessive work is trying the health

váltóarbitrázs - exchange calculation

az üzlet az üzlet - exchange is no robbery

ázsió - exchange premium

ürüléket tartalmazó - excremental

ürüléket tartalmazó - excrementitious

tisztáz (személyt) - exculpate

kipufogó gáz - exhaust fumes

tisztáz vkit a vád alól - exonerate sy

lázas izgalommal várakoztak - expectation was fever-high

lázasan várakoztak - expectation was fever-high

kimagyaráz vmit - explain away

magyarázkodik - explain oneself

gyorskazán - express boiler

kazán - express boiler

improvizál az orgonán - extemporize on the organ

rögtönöz az orgonán - extemporize on the organ

könnyű ruházat - extenuations

vékony ruházat - extenuations

gazdagság - exuberancy

könnyektől barázdált arc - face lined with tears

gázálarc - face-piece

míg az ellenkezője be nem bizonyosodott - failing proof the contrary

aki mer, az nyer - faint heart never won fair lady

ájulás az egészség megromlásának jele - fainting is a signal of ill-health

méltányos és igazságos - fair and square

méltányosan és igazságosan - fair and square

tisztázat - fair copy

igazságos - fair-minded

elnyomja az álom - fall ina slumber

igazodik vkinek a lépéséhez - fall instep with sy

vkinek a lépéséhez igazodik - fall instep with sy

házhoz szállító mészáros - family butcher

háziorvos - family doctor

régi bútor a háznál - family fixture

fantázianév - fancy name

házimunka - fancy work

legyező alakú gázégő - fan-tail

Kelet-Ázsia - Far East

elutazik - fare forth

messze szétágazó - far-flung

mezőgazdasági termények - farm produce

gazdag burzsuj - fat cat

rövid munkazubbony - fatigue-coat

izomláz - fatigue-fever

munkazubbony - fatigue-jacket

fázik - feel chilly

fázik - feel cold

felderíti az ellenség erejét - feel out

izomláza van - feel stiff

magasra csaptak az érzelmek - feeling began run high

nagy volt az izgalom - feelings ran high

makacs száraz köhögés - feline cough

makacs száraz köhögés - ferine cough

váltóláz - fever and agues

lázas izgalom - fever of excitement

maláriazónák - fever zones

mocsárláz zónák - fever zones

mocsárlázzónák - fever zones

vadászbombázó - fighter-bomber

feltölti az alakulatot - fill the ranks

lefricskáz - fillip off

filmre alkalmazás joga - film rights

kipanamáz - finagle

végigsétáltatja az ujjait vmin - finger sg over

vázlatos terv - first cast

angol alsóház elnöke - first commoner

második ház - first house but one

első teendő aznap - first thing in the morning

széles halfarok alakú gázégő - fish-tail burner

beszerzi az iskolaszereket vki részére - fit out sy for school

tizenegyben az öt megvan kétszer és marad egy - five ineleven goes twice and one over

beruházott tőke - fixed assets

beruházott vagyon - fixed assets

kasazakó - flannel jacket

huszonegy éves lányoknak megadott szavazati jog - flapper vote

lefricskáz vmit - flick sg away

lefricskáz vmit - flick sg off

fittyet hány az illendőségnek - fling her cap over the windmills

túlteszi magát az illemen - fling her cap over the windmills

kitárja az ajtót - fling the door open

elcsigáz vkit - flog a willing horse

kiválóan vizsgázik - floor a paper

padlófénymáz - floor-polish

áruházi felügyelő - floor-walker

füstgázcsatorna - floss-hole

hibázik - flub

hibázik - flub up

füstgáz - flue gas

gázalakú égéstermék - flue gas

gázalakú hulladéktermék - flue gas

távozó gáz - flue gas

üröm az örömben - fly in the ointment

pegazus csillagkép - flying horse

repülőszázad - flying squadron

mezőgazdasági munkát végez - follow the plough

háztartási robotgép - food mixer

élelmiszer-áruház - food store

elbolondozza az időt - fool about

ostobaságokkal tölti az idejét - fool about

elbolondozza az időt - fool around

lábazat - foot, feet

talpazat - foot, feet

ostobaságokkal tölti az idejét - footle about

fuvolázik - footle the flute

amennyire az engem illet - for all me

azután hónapokig - for months after

az utolsó hét napban - for the last week

most az utolsó héten - for the last week

az isten szerelmére! - for the love of god!

az ügy érdekében - for the sake of the cause

erőszakkal hatol be egy házba - force an entrance ina house

erővel hatol be egy házba - force an entrance ina house

erőlteti az iramot - force the pace

eleve elhibázott - foredoomed failure

rövidülésben ábrázol - foreshorten

skurcban ábrázol - foreshorten

termelőnél felvásárolja az árut - forestall the market

paráználkodik - fornicate

azbeszt - fossil cork

gaztett - foul deed

gazság - foul play

házi korrektúra - foul proof

lelencház - foundling hospital

favázas épület - frame house

egyetemisták által lakott ház - fraternity house

kockázatos - fraught with risk

nonkomformista egyház - free church

szabadegyház - free church

lázmentes - free of fever

láztalan - free of fever

potyázik - freeload

rodázik - freeload

fázik - freeze, froze, frozen

forrócsöves kazán - French boiler

ház barátja - friend of the family

elpazarol - fritter away

elpazarol - frivol away

mókázik - frolic, frolicked

házról házra - from door door

háztól házig - from door door

házról házra - from house house

háztól házig - from house house

ami azt illeti - from that matter

attól az időtől kezdve - from that time

attól az időtől fogva - from that time

házsártos - frumpish

ízléstelenül felcicomázott - frumpish

lazsál - fuck about

lazsál - fuck around

lazsál - fuck off

menj az anyádba! - fuck off!

halandzsázik - fudge on sg

hantázik - fudge on sg

telt ház - full house

egyházi átok kihirdetése - fulmination

szidalmazás - fulmination

kulcspontok bombázása - functional bombing

az a furcsa, hogy - funny enough

az a különös, hogy - funny enough

feltámasztó gerendázat - gallows-frame

el az útból! - gangway!

elgazosodott kert - garden running weeds

gáztámadás - gas attack

gázkamra - gas chamber

gázkandalló - gas fire

gázkályha - gas fire

gázálarc - gas mask

gázszerelő - gas-fitter

gázmérőtartály - gasometer

gáztartály - gasometer

gázmérés - gasometry

gázjelző - gasoscope

gázsütő - gas-oven

gáztüzelésű kemence - gas-oven

gáztűzhely - gas-oven

csökkentő áttételt alkalmaz - gear down

igazít vmihez - gear sg

gyorsító áttételt alkalmaz - gear up

mazsolás mandulás torta - genoa cake

gazdag zsákmányt ejt - get a big haul

törvényjavaslatot megszavaztat - get a bill through

viszi az osztályt - get a class on

sikerül becsuknia az ajtót - get a door shut

sikerül betennie az ajtót - get a door shut

hazait kap - get a hamper from home

asszonyt visz a házhoz - get a wife

asszonyt hoz a házhoz - get a wife

megházasodik - get a wife

megrázza az áram - get an electric shock

tisztázza magát - get clear

hazaér - get home

azt sem tudja, hol áll a feje - get ina flap

megfogalmaz - get inshape

számolásnál elhibáz vmit - get it wrong

meglazul - get loose

elkészíti az ebédet - get lunch

megházasodik - get married

sokra viszi az életben - get on in life

lázadóvá válik - get out of hand

elveszti az eredeti alakját - get out of shape

félreáll az útból - get out of the way

körülutazza a világot - get round the world

tisztáz vmit - get sg right

tisztáz - get sg right

megházasodik - get spliced

hazavisz vkit - get sy home

kihámozza vminek az értelmét - get the hang of it

megragadja vminek az értelmét - get the hang of it

veszi az üzenetet - get the message

veszi az üzenetet - get the picture

kirúgják az állásából - get the push

kiadják az útját - get the raspberry

kikosarazzák - get the raspberry

kirakják az állásából - get the sack

kiteszik az állásából - get the sack

feláll az asztaltól - get up from the table

meggazdagodik - get wealth

elhibáz - get wrong

hazatérés - getting back

hűbelebalázs - giddy pate

hűbelebalázs - giddy-head

megjutalmaz vkit vmivel - gift sy with sg

hurráz - give a cheer

gyereket meghintáztat - give a child a swing

igazolja magát - give a good account of oneself

iszik vkinek az egészségére - give a toast

teljes gázt ad - give full throttle

teljes gázzal megy - give full throttle

add nekem azt írásban - give me that in writing

megkíméli az életét - give quarter

körvonalazza a tervet - give shape a plan

ököllel üt vkinek az arcába - give sy a punch

kitesz vkit az állásából - give sy a run

megruház vkit - give sy a thrashing

odatárcsáz - give sy a tinkle

házi titokba beavat vkit - give sy the low-down

rendkívül megráz vkit - give sy the shock of his lifetime

rádupláz a nyúlra - give the hare both barrels

adja meg az egyes tételeket! - give the items!

meghazudtol vkit - give the lie sy

kicsavarja az igazságot - give the truth a twist

jelt ad vminek az elvégzésére - give the word do sg

parancsot ad vminek az elvégzésére - give the word do sg

nagyon szereti az italt - given drink

rabja az italnak - given drink

zománcmázas tégla - glazed brick

mázas kőedény - glazed earthenware

Esterházy-kockaminta - glen check

vitorlázórepülő tábor - gliding camp

hívd az orvost! - go and get the doctor!

nagy garral vitázik - go at it hammer a tongs

csónakázni megy - go boating

igazodik - go by

repülőgépen utazik - go by air

vonaton utazik - go by train

leszokik az alkoholról - go dry

azonnal megy - go express

kocsikázik egyet - go for a drive

elmegy kocsikázni - go for a ride

elviszik kocsikázni - go for a ride

utazik - go for a ride

utazást tesz - go for a trip

utazik - go for a trip

szaporázza a lépést - go full bat

hazamegy - go home

hazatér - go home

szenved az éhségtől - go hungry

előremegy az arcvonalba - go inthe line

diétázni kezd - go on a diet

fogyókúrázni kezd - go on a diet

utazást tesz - go on a trip

utazik - go on a trip

helytelen módszert alkalmaz - go on wrong lines

hibás módszert alkalmaz - go on wrong lines

átpártol az ellenséghez - go over the enemy

utazgat - go places

elönti a vér az arcát - go red

körülkerüli az akadályt - go round an obstacle

körülutazza a világot - go round the world

pazarló életet él - go the pace

osztozik az emberiség közös sorsában - go the way of all flesh

azt a látszatot szeretné kelteni, hogy - go through the motions of sg

elvégzi azokat a mozdulatokat, melyek - go through the motions of sg

vigyen el az ördög! - go blazes!

felvéteti magát az ügyvédi kamarába - go the bar

színházba megy - go the play

szavaz - go the polls

elgazosodik - go waste

elpazarlódik - go waste

előremegy az arcvonalba - go up the line

kockáztat - go, went, gone

fakó lesz az arca - go white

fehér lesz az arca - go white

úszik az árral - go with the stream

eltéveszti az irányt - go wrong

eltéveszti az utat - go wrong

hibázik - go wrong

áldja meg az isten! - god bless you!

aranyláz - gold-fever

golf-klubház - golf-house

jó ház - good house

ellógja az időt - goof off

igazgató tanács - governing body

gabonazsizsik - grain weevil

tények hatalmas tárháza - great reservoir of facts

görög váza - Grecian urn

sárga az irigységtől - green with envy

ádáz csata - grim battle

ádáz háború - grim war

utazótáska - gripsack

élelmiszer-áruház - grocery store

égbekiáltó igazságtalanság - gross injustice

megtanít vminek az alapjaira - ground sy in sg

vminek az alapjaira megtanít - ground sy in sg

elönti a vér az arcát - grow red

meggazdagszik - grow rich

meggazdagodik - grow rich

csoportos utazás - guided tour

társasutazás - guided tour

gimnázium - gymnasium, gymnasia

házadó - habitation tax

kocog az úton - hack along the road

lovon poroszkál az úton - hack along the road

poroszkál az úton - hack along the road

erős száraz köhögés - hacking cough

elcsépelt frázis - hackneyed formula

féligazság - half-truth

házfelügyelő - hall porter

felfűzött száraz dohánylevélcsomó - hand of tobacco

átruház - hand over

vigye el az ördög! - hang it all!

arrafelé viszi az útja - happen along

útágyazat - hard core

sokat követelő gazda - hard master

szigorú gazda - hard master

folyton ugyanazon lovagol - harp on sg

fokozza az iramot - hasten the pace

szaporázza a lépést - hasten the pace

alázatosan - hat in hand

címerpajzs gyászházon - hatchment

vigyázz! - have a care!

leöblíti az ételt - have a damper

egy kis néger vér is folyik az ereiben - have a dash of tar-brush

tivornyázik - have a debauch

finoman kezeli az ecsetet - have a delicate touch

könnyed az ecsetvezetése - have a delicate touch

megnyúlt az ábrázata - have a face as long as a fiddle

gyengéje az ital - have a failing for drink

mindenbe beleüti az orrát - have a finger in every pie

parázs vitája támad vkivel - have a flaming row with sy

jól bepofázik - have a good blow-out

kellemesen tölti az időt - have a good time

cseppnyi néger vér is van az ereiben - have a lick of the tar-brush

kevés néger vér is van az ereiben - have a lick of the tar-brush

sziesztázik - have a nap

dúsgazdag - have a pot of money

jót húz az üvegből - have a pull at the bottle

tivornyázik - have a rare old bean-feast

repetázik - have a second helping

szereti az édességet - have a sweet tooth

egy kis néger vér is folyik az ereiben - have a touch of the tar-brush

utazik vkire - have an edge on sy

az a gyanúja hogy - have an idea that

az a gyanúja, hogy - have an idea that

jól bírja az utat - have good road holding qualities

jól fekszik az úton - have good road holding qualities

nagy befolyása van a képviselőházban - have great sway in the house

nagy súlya van a képviselőházban - have great sway in the house

túljár az eszén vkinek - have, had

túljár az eszén vkinek - have, had

majd kirúgja a ház oldalát - have high jinks

se otthona, se hazája - have neither house nor home

máson jár az esze - have other fish fry

tisztáz vmit vkivel - have sg out with sy

vacsorázik - have supper

azt tehet vkivel, amit akar - have sy by the leg

átráz - have sy on

pórázon vezet vkit - have sy on a string

teázik vkivel - have tea with sy

összeméri az eszét vki máséval - have the battle of wits

nyitva áll számára a ház - have the free run of the house

nyitva áll előtte a ház - have the free run of the house

övé az utolsó szó - have the last word

száz és egy oka van vmi megtételére - have umpteen reasons for doing sg

gazdagok és szegények - haves and have-nots

röviden utalt az eseményekre - he adverted briefly the events

röviden kitért az eseményekre - he adverted briefly the events

mindig azt mondja és azt teszi, amit nem kell - he always says and does the wrong thing

jó családból származik - he comes of a good family

sokat utazott a tengeren - he had been a great seafaring

kinyomtatta az értekezést - he had the essay put in print

nem átallotta nekem azt mondani - he had the face tell me so

volt képe nekem azt mondani - he had the face tell me so

volt mersze nekem azt mondani - he had the face tell me so

volt pofája nekem azt mondani - he had the face tell me so

mázlista - he has a charmed life

csodálatos fantáziája van - he has a wonderful reach of imagination

világéletében gazember volt - he has been on the cross all his life

övé az utolsó szó - he has the last word

vasból vannak az idegei - he has thews of steel

nem tétovázik - he hesitates at nothing

kezdi megszokni az iskolát - he is beginning settle down at school

hajlamos az elhízásra - he is disposed obesity

nincs ott az esze - he is not at all there

ő nem olyan gazdag, mint te vagy - he is not so rich as you

nem az a fajta ember, aki - he is not the man to

újra nyakába veszi az igát - he is once more in collar

neki igaza van de neked nincs - he is right but you are wrong

azt mondják róla - he is supposed to

ő az úr a házban - he is the boss

ő az úr a házban - he is the boss of the shanty

ő az - he is the one

az igazi ember - he is the very man

ő az igazi ember - he is the very man

pont ő az - he is the very man

pontosan ő az - he is the very man

szereti adni az urat - he likes put on the air of a gentleman

az utca másik oldalán lakik - he lives across the street

bizalmát méltatlanra pazarolta - he misplaced his confidence

bizonyára közeledik hazafelé - he must be nearing home

élete hátralevő részét utazással töltötte - he spent the balance of his life in travel

nem lehet lerázni - he sticks like a limpet

felvitte az isten a dolgát - he struck it rich

nem kockáztatja az életét - he takes no chances for his life

az ebédet egy csésze kávéval fejezte be - he topped off the dinner with a cup of coffee

azelőtt nem csinált vmit - he used not do sg

agyrázkódást szenvedett - he was concussed

túljárt az eszemen - he was one too many for me

úgy rohant végig az utcán, mint a szélvész - he went down the street like a bat out of hell

azt állítja, hogy - he will have it that

gázolaj - heavy oil

lázasan - hectically

elővigyázatlanul - heedlessly

garázda ember - hell-raiser

káprázott a szeme - her eyes played her false

szíve dagadozott az örömtől - her heart swelled exultantly

kiverekszi magának az érvényesülést - hew out a career for oneself

pozdorjává zúzza az ellenséget - hew the enemy pieces

tönkreveri az ellenséget - hew the enemy pieces

egyházi hagyományok szerint - hieratically

nagy egyházi ünnep - high festival

mókázás - high jinks

az est fénypontja - high light of the performance

toronyház - high rise

toronyház - high rise building

az est fénypontja - high spot of the performance

fennhéjázás - high stomach

hazaárulás - high treason

fenn az égen - high up in the air

erőddel koronázott domb - hill coped with a fortress

várral koronázott domb - hill coped with a fortress

felelete azt bizonyítja, hogy nem volt ott - his answer purports that he was not there

eddigi magatartása azt mutatja, hogy - his behaviour up till now shows that

leesett az álla - his face fell

kertje kiér az útig - his garden abuts on the road

kertjét az út határolja - his garden abuts on the road

az ő erőssége - his greatest asset

az ő lelkén száradjon - his guilt be on his own head

nem tehette azt, amit akart - his hands were forced

helyén van az esze - his head is screwed on the right way

nagyon ügyesen írta meg vki az emlékiratait - his memoirs have been very ably ghosted

ádáz ellensége - his mere enemy

egy pillanatra kihagyott az agya - his mind slipped a cog

kihagyott az agya - his mind slipped a cog

máshol járt az esze - his thoughts were elsewhere

elérkezett az ideje - his time has come

lejárt az ideje - his time has come

igazi természete - his true nature

arénázik - hit the ceiling

ramazúrit csap - hit the ceiling

nyomja a gázt - hit the gas

arénázik - hit the roof

ramazúrit csap - hit the roof

az az ötlete támad, hogy - hit upon the idea of sg

autóstoppal utazik - hitch a ride

zálogház - hock-shop

elvarázsol - hocus-pocus

túl erős rádióadóval zavarja az adásokat - hog the ether

igaznak bizonyul - hold, held

tartalmaz - hold, held

majd kirúgja a ház oldalát - hold high jinks

leszorítja az árakat - hold prices down

sakkban tartja az ellenséget - hold the enemy at bay

védekezésre kényszeríti az ellenséget - hold the enemy at bay

kellő távolságban tartja az ellenséget - hold the enemy in check

sakkban tartja az ellenséget - hold the enemy in check

jó az úttartása - hold the road well

igazságosan ítél - hold the scales even

igazságosan bíráskodik - hold the scales even

víkendház - holiday house

egyházi rend - holy orders

házhoz közel eső erdő - home coverts

házhoz közel eső cserjés - home coverts

háztartástan - home economics

hazai hajóhad - home fleet

hazai pálya - home ground

angol szárazföldi haderő - home guard

hazai ipar - home industry

háziipar - home industry

hazautazás - home journey

út hazafelé - home journey

házi feladat - home lesson

házi feladat - home lessons

mérkőzés hazai pályán - home match

hazai termék - home product

hazai gyártmány - home product

hazafutás (baseballban) - home run

hazai csapat - home side

hazai csapat - home team

kellemetlen igazság - home truth

győzelem hazai pályán - home win

hazai - home-made

házi - home-made

házilag készült - home-made

hazafelé igyekvő - homeward bent

útban hazafelé - homeward bound

hazautazás - homeward journey

hazaút - homeward journey

hazafelé - homewards

szeszkazán - hooch head

szeszkazán - hooch hound

szeszkazán - hoocher

ramazúri - hoo-ha

vonaton potyázik - hop a ride in a train

tehervonaton potyázik - hop a train

vízszintes repülésben bombázó repülőgép - horizontal bomber

beleüti az orrát - horn in

hajóbordázatot hajótőkének megfelelő szögbe állít - horn the frame

elhülyüli az időt - horse around

elmarhulja az időt - horse around

gatyázik - horse around

totojázik - horse around

kórházi ágy - hospital bed

kórházi szolga - hospital orderly

kórházigazgatás - hospital regulations

kórházi szervezet - hospital regulations

kórházi szabályzat - hospital regulations

kórházi házirend - hospital regulations

kórházi osztály - hospital ward

kórházba szállít - hospitalize

kórházba beutal - hospitalize

kórházba felvesz - hospitalize

lerázhatatlanul követi a nyomát vkinek - hound sy down

darázsderék - hour-glass waist

házi őrizet - house arrest

magaslatra épített ház - house built on high ground

háztartási szén - house coal

házőrző kutya - house dog

házi szerző - house dramatist

alsóház - house of commons

angol alsóház - house of commons

kétes hírű ház - house of evil repute

rossz hírű ház - house of evil repute

isten háza - house of god

lordok háza - house of lords

képviselőház - house of parliament

országház - house of parliament

imaház - house of prayer

képviselőház - house of representatives

imaház - house of worship

szemközti ház - house over the way

túlsó ház - house over the way

ház hozzáépített garázzsal - house with garage attached

ház hozzátartozó garázzsal - house with garage attached

könnyen elérhető ház - house within easy distance

könnyen megközelíthető ház - house within easy distance

háziruha - housedress

házi légy - housefly

házilégy - house-fly

ház befogadóképessége - houseful

háznép - houseful

telt ház - houseful

háztartási szén - household coal

háztartási kiadások - household expenses

mi a szárazföld iránylata? - how does the land bear?

hogy lehet az hogy - how is it that

hogy lehetséges az hogy - how is it that

hogy van az hogy - how is it that

hogy van az a híres lábad? - how is that leg of yours?

mennyi az ára? - how much is it?

mi az ára? - how much is it?

égbekiáltó igazságtalanság - howling injustice

megalázkodik - humble oneself

egyszerű származású - humbly born

alkalmazkodik vkihez - humor sy

alkalmazkodik vkihez - humour sy

vadászház - hunting-box

sziklákat zúdít az ellenségre - hurtle down rocks upon the enemy

gazdaember - husbandman, husbandmen

egyházi énekeskönyv - hymn-book

hajlandó vagyok azt hinni hogy - I am disposed believe that

azt kell hinnem, hogy - I am inclined think that

engem érdekelnek ők és az övéik - I am interested in them and in theirs

sürget az idő - I am pushed for time

egymásba szaladtunk az utcán - I bumped inhim in the street

egymásba botlottunk az utcán - I bumped inhim in the street

véletlenül összetalálkoztam vele az utcán - I bumped inhim in the street

nem tudok rajta eligazodni - I can make neither head nor tail of this

meghiszem azt! - I dare say!

én is azt tettem - I did the same

arról az oldalról már nem várok több bajt - I expect no more trouble from that quarter

erről az oldalról már nem várok több bajt - I expect no more trouble from that quarter

valami azt súgta nekem, hogy - I felt it in my bones that

az igazgatót kapcsolták - I got through the manager

az volt az érzésem, hogy - I had a feeling that

éppen azután, hogy leültem - I had just sat down when

közvetlenül azután, hogy leültem - I had just sat down when

ellopták az órámat - I had my watch stolen

éppen azután, hogy leültem - I had only just sat down when

közvetlenül azután, hogy leültem - I had only just sat down when

ugyanaz a bajom volt, mint neked - I had the same trouble as you

az az érzésem, hogy - I have a fancy that

az a gyanúm, hogy - I have a hunch that

az az érzésem, hogy - I have a hunch that

valami azt súgja nekem, hogy - I have a hunch that

az a gyanúm, hogy - I have a shrewd idea that

kezdtem azt hinni, hogy - I have come believe that

azt beszélik, hogy - I have heard it said

azt beszélik, hogy - I have heard tell

nem tudok eligazodni - I have lost my bearings

nincs más kilátásom, mint a szegényház - I have nothing but the poor-house before me

csak azt mondtam neki - I just told him

egész egyszerűen csak azt mondtam neki - I just told him

épp az imént mondtam meg neki - I just told him

tudom az egészet - I know it all

ismerem azt az írást - I know that writing

haza kell mennem - I must be home

az az érzésem, hogy ismered őt - I rather think you know him

azt hiszem, hogy ismered őt - I rather think you know him

az alábbi levelet kaptam - I received the following letter

azt hiszem - I reckon so

hivatkozom az idézett részletre - I refer the passage quoted

utalok az idézett részletre - I refer the passage quoted

azt mondtam neki, hogy forduljon a titkárhoz - I referred him the secretary

ki kell kérnem az igazgatóság véleményét - I shall have refer the board

meghiszem azt! - I should rather think so!

az éjszaka semmit nem aludtam - I slept none last night

az az érzésem, hogy - I sort of feel that

azt hiszem, nem - I think not

azt hiszem - I think so

azt hiszem igen - I think so

iszom az egészségedre - I toast your health

százszor is megmondtam már - I told you so again and again

azelőtt szerettem - I used like it

eltévesztettem a házat - I went the wrong house

az a kívánságom, hogy így legyen - I wish for it be done

az a kívánságom, hogy így legyen - I wish it be done

azon tűnődöm, kire emlékeztet - I wonder whom it is she reminds me of

erre aztán kíváncsi vagyok! - I wonder!

azaz - i.e.

korcsolyázik - ice-skate

korcsolyázás - ice-skating

azonosítja magát vmivel - identify oneself with sg

azonosságot vállal vmivel - identify oneself with sg

személyi igazolvány - identity card

igazoltatás - identity check

ha igaz az, hogy - if it be true that

ha az ítélkezést nem enyhítené a könyörület - if justice be unleavened with mercy

abban az esetben, ha szükséges - if necessary

ha az időjárás megváltozik - if there is a break in the weather

ha hitelt adunk ennek az állításnak - if this statement is assumed be true

ha el tudnál menni ötszáz fontig - if you could spring five hundred pounds

gyalázatosan - ignominiously

megalázóan - ignominiously

rosszul megjutalmazott - ill requited

rosszkor alkalmazott - ill-timed

kihasználja az alkalmat - improve the occasion

kihasználja az alkalmat - improve the opportunity

vigyázatlanság - improvidence

vigyázatlan - improvident

vigyázatlanul - improvidently

azonnal - in a moment

azonnal - in a trice

alázatosan - in all submissiveness

azonos állásponton vkivel - in common with sy

azonos helyzetben vkivel - in common with sy

házon belül - in doors

igazán - in earnest

vminek igazolására - in excuse of sg

az ő helyében - in his place

zálogházban - in hock

hogy igazságosak legyünk - in justice sy

igazság szerint - in justice sy

ennek az álláspontnak a védelmében - in maintenance of this opinion

ennek a véleménynek az alátámasztására - in maintenance of this opinion

ennek az álláspontnak az alátámasztására - in maintenance of this opinion

házamban - in my house

az én hatáskörömben - in my sphere of action

az én hatáskörömbe - in my sphere of action

azért, hogy - in order to

azon célból, hogy - in order to

azzal a céllal, hogy - in order to

akár jó, akár rossz az idő - in rain or fine

ami azt illeti - in so far

az egész együttvéve - in the aggregate

az ország legtávolabbi zugaiban - in the deepest recesses of the country

az ország legeldugottabb helyein - in the deepest recesses of the country

vminek az irányában - in the direction of sg

igen megalázó helyzetben - in the doghouse

végül aztán sikerült neki - in the end he succeeded

vkinek az érdekében - in the interest of

vminek az érdekében - in the interest of

vminek az érdekében - in the interest of sg

vkinek az érdekében - in the interest of sy

szó igazi értelmében - in the proper sense of the word

aztán - in the sequel

vminek az alakjában - in the shape of sg

vkinek az alakjában - in the shape of sy

az éjszaka csendjében - in the still of the night

az utcán - in the street

az úr 1256-ik évében - in the year of grace 1526

felvilágosult századunkban - in these enlightened days

ebben az összefüggésben - in this context

pontosan azon a helyen - in this very place

átutazóban - in transit

igazán - in truth

vminek az ismeretében - in view of sg

vminek az alapján - in virtue of sg

elővigyázatlan - incautious

vigyázatlan - incautious

elővigyázatlanul - incautiously

szaporodási százalék - increment per cent

százalékos növekedés - increment per cent

inert gáz - inert gas

inert gáz - inert gas

közömbös gáz - inert gas

nem lobbanékony gáz - inert gas

parazita - infestant

súlyos veszteségeket okoz az ellenségnek - inflict heavy losses on the enemy

házi - in-house

hazai termék - inland produce

kórházi beteg - in-patient

kormányzópárt és az ellenzék - ins and outs

sugalmazott cikk - inspired article

azonnali hatás - instantaneous effect

azonnal - instanter

biztosítás minden kockázatra - insurance against all risks

lázadási - insurrectional

lázadási - insurrectionary

lázadó - insurrectionary

lázadó - insurrectionist

lázadási - insurrectory

nagy hatótávolságú bombázógép - intercontinental bomber

első az érdek - interest always comes first

fő az érdek - interest always comes first

váltóláz - intermittent fever

lüktető ütemű gázsugár-hajtómű - intermittent jet

nemzetközi gépkocsi-igazolvány - international custom pass

nemzetközi gépkocsi-igazolvány - international customs pass

zsolozsmáz - intone

házi verseny - intramural competition

tulajdonjog tisztázása - investigation of a title

folyamatban levő beruházás - investment in process

pályázatot meghirdet - invite applications

pályázatot meghirdet - invite tenders

pályázati kiírás - inviting applications

vignettázó betét - iris vignetter

tétovázás - irresolution

áll az alku? - is it a go?

azonos lejtésű - isoclinic

ő az oka az egésznek - it all happened through him

a dolog lényege az, hogy - it boils down this

az jutott eszembe - it came about my mind

igazolásául azt lehet mondani - it can be said in his justification

igazolásául azt lehet felhozni - it can be said in his justification

az életével lakol - it costs him his head

az életébe kerül - it costs him his life

ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri - it does more credit his heart than his head

ebből nem következik az, hogy - it does not follow that

ebből az következik, hogy - it follows that

azt hallottam, hogy - it has come my ear that

az van - it is

teljesen az én hibám, hogy lekésett a vonatról - it is all through me that he lost his train

ezzel az erővel azt is mondhatnánk, hogy - it is as much as saying that

vagyis ez azt jelenti, hogy - it is as much as saying that

ez éppen annyira az én hibám, mint a tiéd - it is as much my fault as yours

könnyű neked azt állítani, hogy - it is easy for you say

könnyű azt mondani - it is easy say

az én órám szerint nyolc óra van - it is eight by my watch

későre jár az idő - it is getting late

legfőbb ideje hogy elinduljon az iskolába - it is high time he went school

nagyra van azzal hogy - it is his boast that

ez az egész csak komédia - it is mere acting

ez az egész csak színlelés - it is mere acting

ez az egész csak játék - it is mere acting

nem ok nélkül van az úgy, hogy - it is not for nothing that

szakad az eső - it is pouring with rain

zuhog az eső - it is pouring with rain

zuhog az eső - it is raining fast

szakad az eső - it is raining hard

zuhog az eső - it is raining hard

azt mondják, hogy - it is said that

havazik - it is snowing

az én hibám, hogy lekésett a vonatról - it is through me that he lost his train

ebben az üzletben kapható - it is be had in this shop

meleg az idő - it is warm

hazudni bűn - it is wrong tell lies

szikrázik - it lightens

összefut tőle az ember nyála - it makes the mouth water

megvan az jó öt mérföld - it must be all of five miles

ez az orvos lesz - it must be the doctor

ez biztosan az orvos - it must be the doctor

estére kiderült az idő - it turned fine in the evening

ez aztán ebéd volt! - it was some dinner!

házmesternő - janitress

rázóasztal - jarring table

kicsicsáz - jazz up

totojázó - jerk-off

selejtanyagból épített ház építésze - jerry-builder

rosszul épített ház - jerry-built house

selejtanyagból épült ház - jerry-built house

sugárhajtású bombázó - jet bomber

rázóasztal - jigging table

házasság szentségében egyesítve - joined in holy matrimony

szentségi házassággal egybekötve - joined in holy matrimony

üröm az örömben - joy mingled with pain

rázkódás - judder

megrázkódtat - judder

alantas alkalmazott - junior clerk

fiatal alkalmazott - junior clerk

kezdő alkalmazott - junior clerk

közigazgatási segédtisztviselő - junior clerk

szükségvitorlázat - jury-rig

igazságos és pártatlan ítélet - just and lawful decision

közvetlenül az ülést megelőzően - just before the meeting

közvetlenül az összejövetelt megelőzően - just before the meeting

újdonsült házasok - just married

ugyanaz - just the same

igazoló - justificatory

igaz volta vminek - justness

igazságos volta vminek - justness

jól vigyáz - keep a good look out

gyenge kézzel igazgat vmit - keep a slack hand on sg

gyenge kézzel igazgat vmit - keep a slack rein on sg

háztartást vezet - keep house

vezeti vki háztartását - keep house for sy

közös háztartást visz vkivel - keep house together with sy

közös háztartást vezet vkivel - keep house together with sy

közös háztartása van vkivel - keep house together with sy

közös háztartásban él vkivel - keep house together with sy

vezet (háztartást) - keep, kept

nyílt házat visz - keep open house

tartsa meg az aprót! - keep the change!

sakkban tartja az ellenséget - keep the enemy at bay

védekezésre kényszeríti az ellenséget - keep the enemy at bay

kellő távolságban tartja az ellenséget - keep the enemy in check

sakkban tartja az ellenséget - keep the enemy in check

megállás nélkül üldözi az ellenséget - keep the enemy on the run

szakadatlanul üldözi az ellenséget - keep the enemy on the run

nem megy el hazulról - keep the house

őrzi a házat - keep the house

mozgatja az ügyet - keep the log rolling

megtartja az aprót - keep the odd money

gőzölögni hagyja a fazekat - keep the pot boiling

jól tartja az ütemet - keep the pot boiling

jegyzi az eredményt - keep the score

elkerüli az ínséget - keep the wolf from the door

éppen csak elkerüli az ínséget - keep the wolf from the door

tartja az ütemet - keep time

nem megy el hazulról - keep the house

őrzi a házat - keep the house

megtartja az ígéretét - keep up a resolution

házon belül marad - keep within doors

házon belül tartózkodik - keep within doors

ne lógasd az orrod! - keep your pecker up!

felcsigáz - key up

berúgja az ajtót - kick in the door

lármázik - kick up a row

nem igazi emberbarát - kid-glove philanthropist

agyonüti az időt - kill time

az utolsó emberig elestek - killed a man

az utolsó emberig megölték őket - killed a man

megalázza magát - kiss the dust

málhazsák - kit-bag

utazózsák - kit-bag

gazság - knavery

lefricskáz - knock off

lelöki a könyvet az asztalról - knock the book off the table

leveri a könyvet az asztalról - knock the book off the table

száz pontot csinál - knock up a century

már az ókorban is ismert - known the ancients

megalázkodik - kotow

megalázkodik - kowtow

hölgyeké az elsőség - ladies before gentlemen

hölgyeké az elsőbbség - ladies first

hölgyeké az elsőbbség - ladies take precedence

mezőgazdasági munkaszolgálat - land army

szárazföldi hadsereg - land army

gazdátlan birtok - land in abeyance

szárazföldi biztosítás - land insurance

szárazföldi patkány - land-lubber

szárazföld felőli - landword

lapis lazuli - lapis lazuli

lazurit - lapis lazuli

nagygazda - large farmer

leszíjaz - lash down

az utolsó, de nem a legkevésbé fontos - last but not least

és még azonfelül - last but not least

az elmúlt évben - last year

éjszakázó ember - late bird

azelőtt londoni lakos - late of London

kép az elő nem hívott negatívon - latent image

szavazóbíró - lateral judge

diliház - laughing academy

kéjgáz - laughing-gas

koszorús költővé koronázás - laureation

pazarló - lavisher

pazarló - lavishing

pazarlás - lavishing

pazarlás - lavishment

pazarlás - lavishness

lazaság - laxaty

erőszakot alkalmaz - lay hands on sg

ostort alkalmaz - lay it on the lash

hazaküld - lay off

kiadja az útját vkinek - lay sy off

megbabonáz vkit - lay sy under a spell

hibáztat vkit - lay the blame on sy

vkit hibáztat - lay the blame on sy

egyházi büntetéssel sújt - lay under an interdict

egyházi tilalommal sújt - lay under an interdict

nem egyházi ember - layman, laymen

bélpoklos kórház - lazaret

kórházhajó - lazaret

bélpoklos kórház - lazaretto

kórházhajó - lazaretto

két háztartása van - lead a double life

fázisban siető áram - leading current

sugalmazó kérdés - leading question

póráz - leading-strings

lombozat ábrázolása - leafage

alkalmazkodik - lean, leant

elutazik - leave for

elutazik - leave, left

szárazon hagy vkit - leave sy high and dry

bírói ítélettel felbontott házasság - legal separation

nagy összeget kölcsönöz vkinek az induláshoz - lend sy a large sum as starter

nagy összeget kölcsönöz vkinek az induláshoz - lend sy a large sum for starter

elszalasztja az alkalmat - let a chance go by

gázt neki! - let it rip!

ne keltsd fel az alvó oroszlánt - let sleeping dogs lie

notórius hazudozó - liar of the first water

megalázza magát - lick the dust

hazudik - lie, lied

jó melegen betakarózva fekszik az ágyban - lie snug in bed

hazugságvizsgáló készülék - lie-detector

amilyen az úr olyan a szolga - like master like man

amilyen az úr, olyan a szolga - like master like man

amilyen az apja olyan a fia - like sire like son

azonnal - like smoke

hintázó járás - lilting gait

hintázó járásmód - lilting gait

lazít - limber up

ábrázol - limn

vázlat - line diagram

vázlat - line drawing

házsor - line of houses

elágazás nélküli lánc - linear chain

vazelin - liquid paraffine

vazelinolaj - liquid paraffine

évi négyszáz fontból él - live at the rate of four hundred pounds a year

parázs - live coals

éli az agglegények boldog életét - live in single blessedness

vadházasságban él vkivel - live on tally with sy

alkalmazkodik vmihez - live up

vmihez alkalmazkodik - live up

hazai csapat - local side

fennhéjazóan - loftily

fennhéjazás - loftiness

nagy kockázat - long chance

ha az ember csak látja, nem hinné el, hogy - look at her one would never imagine that

megnézi az óráját - look at the time

sugárzik az arca a boldogságtól - look blissfully happy

vigyáz - look out

vigyázz! - look out!

vigyáz vmire - look to

bolondokháza - loonybin

laza csatolás - loose coupling

laza föld - loose earth

laza szövésű kelme - loose fabric

laza fogantyú - loose handle

laza betűkből álló kézírás - loose handwriting

laza falazás - loose masonry

száraz falazás - loose masonry

laza felerősítésű csiga - loose pulley

laza talaj - loose soil

meglazult fog - loose tooth

laza felerősítésű kerék - loose wheel

lazít - loosen up

egyházi főrendek - lords spiritual

elveszti az élét - lose edge

elveszti az aktualitását - lose edge

elveszti az eredeti alakját - lose shape

elszalasztja az alkalmat - lose the opportunity

szerelmi házasság - love in a cottage

szerelmi házasság - love-match

alacsony származás - low birth

kis láz - low fever

laza erkölcsű - low-lived

ennek az alaknak micsoda mázlija van! - lucky beggar!

varázspálca - magic wand

postazsák - mail bag

karbantartó század - maintenance company

pályázik - make a bid for

pályázik vmire - make a bid for sg

elhibázza a lövést - make a boss shot

elszalasztja az alkalmat - make a boss shot

ráhibázik - make a lucky hit

házasságot köt - make a match

elhibáz - make a mistake

elpuskáz vmit - make a muck up of sg

átmulatja az éjszakát - make a night of it

beleadja az erejét - make a push

lármázik - make a row

ellenáll az ellenségnek - make a stand against the enemy

elpazarol vmit - make a waste of sg

hibázik - make an error

rossz időben teszi meg az utat - make bad weather

tisztáz - make clear

tisztáz vmit - make clear sg

kicicomázza magát - make dainty

igazol - make good

jó időben teszi meg az utat - make good weather

eligazodik vmin - make head or tail of sg

elvül tekinti azt, hogy - make it a rule

megfogja az isten lábát - make it big

megnehezíti vkinek az életét - make it lively for sy

megnehezíti vkinek az életét - make it warm for sy

nem sokba veszi az egész dolgot - make little account of sg

házi gyártmány - make, made

meggazdagodik - make money

gyorsan meggazdagodik - make money hand over fist

nem sokat teketóriázik - make no bones about sg

lármáz - make noise

magyaráz vhogyan - make of

vhogyan magyaráz - make of

átruház - make over

megmagyaráz vmit - make sg clear

tisztáz önmagában vmit - make sg clear oneself

megigazít vmit - make sg true

gazdaggá tesz vkit - make sy rich

ágyaz - make the beds

megágyaz - make the beds

zárja az áramkört - make the circuit

diktálja az iramot - make the running

megnehezíti vkinek az életét - make things lively for sy

egyengeti az útját vkinek - make things smooth for sy

megnehezíti vkinek az életét - make things warm for sy

beágyaz - make up a bed

kihasználja az alkalmat - make use of the occasion

igazolás - making of an excuse

szabotázs - malicious destruction

szabotázs - malicious destruction of property

rágalmazó - maligner

bántalmaz - maltreat

az ember, mint olyan - man as such

előkelő származású ember - man of family

ötletekben gazdag ember - man of ideas

ügyvezető igazgató - managing director

bántalmaz - manhandle

portyázik - maraud

háztáji - market garden

távházasság - marriage by proxy

házassági tanácsadó - marriage guidance counsellor

a jó házasság szerencse dolga - marriage is a lottery

házasságlevél - marriage lines

érdekházasság - marriage of convenience

házasulási arányszám - marriage rate

házasság - married life

érdekházasságot köt - marry money

gazdagon nősül - marry money

katonazene - martial music

komédiázó - masquerader

házigazda - master of the house

megveszi a váza párját - match a vase

kiállítja az ellenfeleket egymással szemben - match opponents

utazást tesz - mate a trip

utazik - mate a trip

házasságközvetítő iroda - matrimonial agency

házasságközvetítő iroda - matrimonial bureau

házassági perek - matrimonial causes

házassági kötöttség - matrimonial tether

házasság igája - matrimonial tether

ágyazóanyag - matrix, matrices

beágyazó anyag - matrix, matrices

házvezetőnői tisztség - matronage

házvezetőnői - matronly

az én vétkem - mea culpa

mézesmázos - mealy-mouthed

gépesített mezőgazdálkodás - mechanized farming

kórházi kivizsgálás - medical check-up

házipatika - medicine cabinet

házipatika - medicine chest

földközi-tengeri láz - Mediterranean fever

máltai láz - Mediterranean fever

tagsági igazolvány - membership card

fokozza az iramot - mend the pace

szaporázza a lépést - mend the pace

euthanázia - mercy killing

személyazonosságot igazoló faragott pálcika - message stick

igazságot szolgáltat - mete out justice

métermázsa - metric centner

miazma - miasma, miasmata

miazmás - miasmal

burzsoázia - middle class

az erősebb joga - might against right

mindig az erősnek van igaza - might is right

tejbe áztatott kenyér - milksop

tejbe áztatott zsemle - milksop

vigyázat, lépcső! - mind the step!

vigyázzon arra! - mind you!

aknazár - mine barrage

meggazdagszik - mint money

hibásan alkalmaz - misapply

gaztett - misdeed

rosszul gazdálkodik - mismanage

félremagyaráz - misread, misread

rosszul magyaráz - misread, misread

elszalasztja az alkalmat - miss the bus

rézvésetet fazettál - mitre the fillets

macskazene - mock serenade

macskazenét rendező - mock serenader

rendház - monastic quarters

azonnal behívható követelés - money at call

díjaz - money out

szemenszedett hazugság - monstrous lie

elgatyázza az időt - moon about

semmiséggel tölti az időt - moon about

elgatyázza az időt - moon along

semmiséggel tölti az időt - moon along

holdutazás - moon flight

elhúzza az arcát - mop and mow

fintorítja az arcát - mop and mow

gazdasági cseléd - mop fair

gazdasági munkás - mop fair

erkölcsileg magyaráz - moralize

ádáz ellenség - mortal enemy

lealáz - mortify

haza - mother country

fazettaalátét - mounting board

más házba költözik - move house

félreáll az útból - move one side

körülbelül ugyanaz - much the same

evés közben jön meg az étvágy - much will have more

elszalasztja az alkalmat - muff the chance

parkolóház - multi-storey car park

sokcsöves kazán - multitubular boiler

száraz üszkösödés - mummification necrosis

beleüti az orrát az ügybe - muscle in

mélázva - musingly

angol mustár és kerti zsázsa - mustard and cress

fehér mustár és kerti zsázsa - mustard and cress

lázadó - mutineer

az én könyvem - my book

az én hasznom a te károd - my gain is your loss

házamban - my house

megállt az eszem! - my mind went blank!

az idegeim teljesen felmondták a szolgálatot - my nerves are frayed off

az idegeim tönkrementek - my nerves are frayed off

az órám nem pontos - my watch is wrong

rosszul jár az órám - my watch is wrong

varázserejű név - name conjure with

nazalizál - nasalize

házasságon kívüli gyerek - natural child

földgáz - natural gas

hajózási táblázatok - nautical tables

nehezen sikerült kockázatos menekülés - near thing

dekoltázs - neck-line

halottgyalázás - necromania

halottgyalázás - necrophilia, necrophily

átruházhatóság - negotiability

ideggáz - nerve gas

át ne merje többé lépni a házam küszöbét! - never darken my doors again!

neoplazma - new growth

újgazdagok - newly rich

fiatal házasok - newly weds

az esetek nagy többségében - nine times out of ten

a boldogságnak szenvedés az ára - no cross no crown

nem áll az alku! - no go!

nem áll az üzlet! - no go!

házalás tilos - no hawkers

igazán! - no kid!

senki az égvilágon - no under the canopy

gázszén - non-caking coal

nem alkalmazkodik - nonconform

ellenszavazat - non-content

nemmel szavazó - non-content

azt már nem! - none of that!

mindazonáltal - none the less

szárazföldi biztosítás - non-marine insurance

ház északi oldala - north side of the house

beleüti az orrát vmibe - nose into

nosztalgiázva - nostalgically

mi az hogy! - not half!

kevéssel azelőtt - not long before

nem az én esetem - not my cup of tea

távolról sem olyan népszerű, mint azelőtt - not near so popular as before

át nem ruházható - not negotiable

nem különösen gazdag - not particularly rich

azonnal kész lesz - not ready just yet

azonnal el fog készülni - not ready just yet

kétségnek az árnyéka sem - not the ghost of a doubt

kétségnek az árnyéka sem - not the shadow of a doubt

kétségnek az árnyéka sem - not the shadow of a shade of doubt

hogy ne cifrázzuk a dolgot - not put too fine an edge upon it

maga hazabeszél! - nothing like leather!

aki mer az nyer - nothing venture nothing gain

aki mer az nyer - nothing venture nothing have

aki mer az nyer - nothing venture nothing win

újgazdag - nouveau rich

most van itt az ideje annak - now is the time to

most aztán nekünk áll a világ - now we can take it easy

most aztán uccu neki! - now we must run for it!

most aztán fussunk! - now we must run for it!

száz felett van - number over a hundred

száznál többet számlál - number over a hundred

több, mint száz - number over a hundred

házasságkötési szertartás - nuptial ceremony

házasságra lép - nuptialize

megházasodik - nuptialize

alázatosan - obsequiously

túlzott alázatosság - obsequiousness

túlzott alázatosság - obsequy

apró-cseprő ház körüli munkák - odd jobs

az ördög vigye el! - odd rabbit him!

ez-az - odds and ends

laza erkölcsű - of easy virtue

ugyanazon keletű - of even date

idegen származású - of foreign extraction

idegen származású - of foreign growth

külföldi származású - of foreign growth

alacsony származású - of mean birth

ugyanazon helyről való - of that ilk

azonos tartalmú - of the same tenor

azonnal - off the bat

igazolás - offering of an excuse

irodaház - office block

irodaház - office building

vállalat igazgatóságának tagjai - officers of a society

oldalazó tárcsás borona - offset disc harrow

kékgáz - oil gas

világító gáz - oil gas

óhaza - old country

túl van az ifjúkoron - old in the tooth

fennhéjazva - on a high horse

teljes gázzal - on full blast

szárazföldön és tengeren - on land and at sea

szárazon és vízen - on land and at sea

szárazon és vízen - on land and sea

szárazon és vízen - on land and water

vminek az analógiájára - on the analogy of sg

azon eshetőség alapján, hogy - on the chance that

azon kilátás alapján, hogy - on the chance that

azon nyomban - on the instant

abból az alkalomból - on the occasion of

vminek az alkalmából - on the occasion of sg

azon melegében - on the spot

azon nyomban - on the spot

azonnal - on the spot

azzal a kikötéssel, hogy - on the stipulation that

azon az alapon, hogy - on the understanding that

azzal a feltétellel, hogy - on the understanding that

ezen az oldalon - on this side

elkészülni, vigyázz, rajt! - on your marks, get set, go!

egyszer az életben - once in a lifetime

egy és ugyanaz - one and the same

az ember néha téved - one cannot always be right

az egyik éppen olyan rossz, mint a másik - one is as bad as the other

az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz - one is as bad as the other

az egyik legjobb cég - one of the best firms going

igazságtalan - one-sided

barázda - open furrow

gázt ad - open out the throttle

megszakítja az áramkört - open the circuit

rányitja az ajtót vkire - open the door on sy

résnyire kinyitja az ablakot - open the window a crack

színházi látcső - opera glasses

halandzsázó - opiate-monger

hazudozó - opiate-monger

nehéz az alkalmat üstökön ragadni - opportunities are hard seize

gyaláz - opprobriate

szidalmaz - opprobriate

gyalázatos - opprobrious

gyalázkodó - opprobrious

szidalmazó - opprobrious

utazás megszakításának joga - option of breaks of journey

pazarul - opulently

pálmaház - orangery

üvegház - orangery

banknak adott meghatalmazás - order on a bank

századiroda - orderly room

a parancs az parancs - orders are orders

a szabály az szabály - orders are orders

orgazmussal kapcsolatos - orgastic

azonos jellege van vmivel - osculate

azonos tulajdonsága van vmivel - osculate

cserépszavazással száműz - ostracize

azonos körülmények között - other things being equal

házunkba - our house

házunkhoz - our house

házi gyártmány - our own make

házon kívül - out of doors

azonnal - out of hand

arcátlan hazugság - out-and-outer

hétpróbás gazember - out-and-outer

gázmentesít - outgas

gázt kiűz - outgas

gáztalanít - outgas

kigázosodik - outgas

túljár az eszén - outmanoeuvre

emberiség elleni gaztett - outrage against humanity

gyalázatosság - outrageousness

túljár vkinek az eszén - outthink, outthought

azonfelül - over and above

szárazföldi út - overland route

átgázol - override, overrode, overridden

legázol - override, overrode, overridden

átgázol - override, -rode, -ridden

legázol - override, -rode, -ridden

legázol - overrun, overran, overrun

elalussza az időt - oversleep, overslept

fennhéjazó - overweening

rója az út porát - pad the road

ide-oda tipeg a házban - paddle about the house

összeházasodik - pair off

rúpia századrésze - paisa, paise

mókázás - pantaloonery

tapétázó - paperhanger

tapétázó munkás - paperhanger

tapétázás - paperhanging

paraffinbázisú nyersolaj - paraffine oil

parafinbázisú nyersolaj - paraffine oil

egy csomó hazugság - parcel of lies

felparcelláz - parcel out

parcelláz - parcel out

szomjazik - parch

egyházfi - parish clerk

parkolóház - parking garage

parkolóház - parking lot

újgazdag ember - parvenu

menjenek az útjukra! - pass along!

gazdát cserél - pass into

elhagyja az iskolát - pass out

túl van azon a koron, hogy gyermeket szülhetne - past bearing

szegényház - pauper asylum

vigyáz - pay attention

vigyázat! - pay attention!

hazaküldés után fizet vmiért - pay for sg at the door

gyúrja az ipart - peg away at sg

gyűri az ipart - peg away at sg

megakadályozza az áringadozást - peg the market

pasztillázó - pelletiser

tablettázó - pelletiser

nyugdíjaz vkit - pension sy off

az emberek kezdik kiismerni őt - people are beginning get on him

azt mondják - people say

felráz vkit - pep sy up

százalék - per cent

utazás - peregrination

utazgatás - peregrination

körmondatokban gazdag stílus - periodic style

rókázik - perk up

beruházott tőke - permanent assets

beruházott vagyon - permanent assets

tartós hervadási százalék - permanent wilting percentage

maradandó gáz - persistent gas

egyéni varázs - personal magnetism

folyik róla az izzadság - perspire freely

fázisátmenet - phase transition

fázisátalakulás - phase transition

frázisember - phrase-monger

frazeológiai - phraseological

a fizika nem tartozik az érdeklődési körömbe - physics is out of my range

utazik vkire - pick on

rendbe jön az egészsége - pick up

jól működik az agya - pick up on sg

vág az esze - pick up on sg

fajtázott kőzet - picked stone

taxi portyázása közben felcsípett utas - pick-up

színre jól alkalmazható darab - piece that plays well

hátrább az agarakkal! - pipe down!

rázendít - pipe up

befogja az orrát - pitch both nostrils shut

ádáz harc - pitched battle

elvarázsolt - pixied

elvarázsolt - pixy-led

házi koszt - plain cooking

tervgazdálkodás - planned economy

tervgazdaság - planned economy

lebombáz - plaster with bombs

megbombáz - plaster with bombs

Platón eszméivel magyaráz - platonize

Platón tanaival magyaráz - platonize

Plátó eszméivel magyaráz - platonize

Plátó tanaival magyaráz - platonize

kacsázik - play at ducks and drakes

labdázik - play ball

kártyázik - play cards

kacsázik - play ducks and drakes

hazárdul játszik - play for high stakes

húzza az időt - play for time

bújócskázik - play hide-and-seek

hazárdul játszik - play high

nem kockáztat - play safe

nem kockáztat semmit - play safe

elzongorázik vmit - play sg on the piano

fogócskázik - play tag

adja az ostobát - play the ass

megjátssza az ostobát - play the ass

mókázik - play the giddy goat

zongorázik - play the piano

lóg az iskolából - play the wags

üres ház előtt játszik - play an empty house

zsúfolt házaknak játszik - play packed houses

falaz vkinek - play up with sy

labdázik - play with ball

színházlátogató - playgoer

kártyázás - playing cards

kéjutazás - pleasure trip

alkalmazkodás - pliableness

alkalmazkodás - pliancy

alkalmazkodóan - pliantly

barázdát szánt - plough a furrow

barázdát húz - plough a furrow

barázdát von - plough a furrow

egyedül járja az élete útját - plough a lonely furrow

egyedül járja az útját - plough a lonely furrow

szántás közben legázol - plough down

csak egy jelöltre szavaz - plump for a candidate

karácsonyi mazsolás puding - plump-pudding

mazsolás puding - plump-pudding

mély dekoltázs - plunging neckline

költői igazságszolgáltatás - poetic justice

razzia - police raid

közgazdaságtan - political economy

politikai gazdaságtan - political economy

politikai múlt igazolása - political testimonization

szavazófülke - polling both

gatyázik - ponce about

gatyázik - ponce around

kicsicsázza magát - ponce oneself up

semmi az egész! - pooh is that all!

mezőgazdasági proletár - poor white

népszavazás - popular vote

legdivatosabb kávéház a városban - poshest café in town

legfelkapottabb kávéház a városban - poshest café in town

öt hüvelyk átmérőjű fazék - pot measuring five inches over

fazéknyi - potful

elfecsérli az idejét - potter away

melegház - potting shed

felhatalmazás kiskorú vagyonának igénybevételére - power of advancement

varázsló - pow-wow

varázsló szertartás - pow-wow

konferenciázik - pow-wow

varázslatot űz - pow-wow

skálázik - practise scales

pontbombázás - precision bombing

cicomázza magát - preen oneself

kicicomázza magát - preen oneself

ázsió - premium on exchange

arany ázsiója - premium on gold

ázsió - premium, premia

teljes gázt ad - press the pedal home

kuktafazék - pressure cooker

igazságszolgáltatás első tisztviselője (Rómában) - pretor

varázsa vminek - prettiness

de gyorsan aztán! - pretty damn quick!

nagyjából ugyanaz - pretty much the same

az árak esnek - prices are coming down

az árak igen alacsonyak - prices are cut very fine

az árak igen le vannak szállítva - prices are cut very fine

csökkennek az árak - prices are getting easier

esnek az árak - prices are getting easier

az árak esnek - prices are sinking

az árak magasak - prices are up

az árak felszöktek - prices are up

az árak zuhanásszerűen estek - prices have come down with a run

szertefoszlatja az illúziót - prick the bubble

elutazásom előtt - prior my departure

házasélet titkai - privacies of the bedchamber

szétfeszíti az állkapcsokat - prize open the jaws

vminek az arányában - pro rata

meghatalmazás - procuration

pazarlásra hajlamos - prodigalish

pazarló életmód - prodigalism

pazarlás - prodigality

pazarol - prodigalize

pazarlóan - prodigally

azonnal hat - produce an instantaneous effect

kihasználja az alkalmat - profit of an opportunity

gazdagság - profuseness

pazar bőség - profuseness

utazást tervbe vesz - project a journey

mozigépház - projection booth

mozigépház - projection room

korrektúrázik - proof-read, proof-read

korrektúrázik - proofread, proofread

korrektúrázás - proof-reading

helyesen alkalmazott szó - proper word

iszik vkinek az egészségére - propose a toast

szárazon - prosaically

fennhéjázás - proud stomach

alibit igazol - prove an alibi

igazol - prove, proved, proven

beigazolódik - prove true

igaznak bizonyul - prove true

beleüti az orrát vmibe - pry insg

protoplazma kitüremkedése - pseudopodium

elveszti az uralmát - psych out

felráz - psych sy up

közalkalmazott - public servant

házsártosság - pugnaciousness

házsártosság - pugnacity

igazi angol - pukka Englishman

hibázik - pull a boner

játékbarlangban razziázik - pull a gambling-den

játékbarlangban razziát tart - pull a gambling-den

megnyúlik az ábrázata - pull a long face

erősebben folytatja az evezést - pull on harder

kiráncigál vkit az ágyából - pull sy out of bed

hosszasan kezet ráz - pump hands

kezet ráz - pump hands

bábszínház - Punch and Judy show

kihasználja az előnyt - push an advantage

boldogul az életben - push oneself

kihasználja az előnyt - push the advantage

bevágja az ajtót - push the door to

alulról szagolja az ibolyát - push up the daisies

elkendőzi az igazságot - put a gloss on the truth

buzdít a hazudozásra - put a premium on lying

bekarikáz vmit - put a ring around sg

megbabonáz vkit - put a spell over sy

hirdetést betesz az újságba - put an advertisement in the paper

diliházba dug - put away

visszaigazít - put back

alkalmaz - put in

bejelenti az igényét vmire - put in

pályázik - put in

szól egy szót vkinek az érdekében - put in a good word for sy

szól egy jó szót vkinek az érdekében - put in a good word for sy

pályázik egy állásra - put in for a post

legyőzött ellenfelet bántalmaz - put in the boot

legyőzött ellenfelet pocskondiáz - put in the boot

legyőzött ellenfelet bántalmaz - put in the dirt

legyőzött ellenfelet pocskondiáz - put in the dirt

agyonüti az időt - put in the time

kitölti az időt - put in the time

forgalmaz - put incirculation

alkalmaz (törvényt) - put inforce

megfogalmaz - put inshape

adja az előkelőt - put it on

előreigazít (órát) - put on

adja az előkelőt - put on airs

adja az ártatlant - put on an air of innocence

adja az ártatlant - put on an innocent air

száraz ruhát vesz fel - put on dry clothing

adja az előkelőt - put on side

erősíti az iramot - put on speed

előreigazítja az órát - put on the clock

előreigazítja az óra mutatóit - put on the hands of the clock

megszaporázza lépteit - put on the pace

szaporázza lépteit - put on the pace

megfogalmaz - put, put

helyreigazít - put right

megigazít - put right

áztat vmit - put sg in soak

beáztat vmit - put sg in soak

kiáztat vmit - put sg in soak

megigazít - put sg straight

megmutatja az utat vkinek - put sy in the right way

útba igazít vkit - put sy in the right way

elveszi az étvágyát - put sy off

elővigyázatra int vkit - put sy on guard

elővigyázatra késztet vkit - put sy on guard

iskoláztat vkit - put sy through college

könyvet az asztalra tesz - put the book on the table

visszaállítja az órát - put the clock back

fülébe dugja az ujját - put the fingers in the ears

meggyújtja a gázt - put the gas on

felteszi az üstöt - put the kettle on

ügyvédre bízza az ügyet - put the matter in the hands of a lawyer

ügyvédnek adja az ügyet - put the matter in the hands of a lawyer

ügyvéd kezére adja az ügyet - put the matter in the hands of a lawyer

erőszakot alkalmaz vkin - put the screw on

gazdagság fölé helyezi az erényt - put virtue before wealth

rezgőpázsit - quaking-grass

trilláz - quaver

trillázó - quaverer

trillázó - quavering

azonnal cselekvő - quick act

fokozza az iramot - quicken the pace

szaporázza a lépést - quicken the pace

ez az igazi! - quite the cheese!

igaz! - quite true!

azelőtti - quondam

mindennapos váltóláz - quotidian fever

az ördög vigye el! - rabbit him!

hajszolt iramban ide-oda utazgat - race about

kutyafuttában beutaztat vkivel egy országot - race sy through a country

tivornyázik - racket about

abbahagyja az ostromot - raise a siege

megpillantja a szárazföldet - raise land

fellázítja az embereket - raise the people

tanyázik - range in

házsor - range of buildings

kifejezésbeli gazdagság - range of expression

célvázlat - range-card

sorban az első - rank first

égbekiáltó igazságtalanság - rank injustice

igazi méreg - rank poison

gaz csíny - rascality

gaz - rascally

mi az hogy! - rather!

extázisban van vmiért - rave about

extázisban van vmi miatt - rave about sg

korrektúrázik - read proofs

magyaráz - read, read

megmagyaráz - read, read

megérti az idők szavát - read the signs of the times

biflázó diák - reading man

elkészülni, vigyázz, rajt! - ready, steady, go!

szavainak igazi értelme - real significance of his words

fellázad vmi ellen - rebel against sg

fellázad vmi ellen - rebel at sg

lázadó szellem - rebelliousness

vigyázatlan kocsivezetés - reckless driving

lealázó cselekedettől visszahőköl - recoil from a degrading action

lealázó cselekedettől visszaretten - recoil from a degrading action

szolgálataiért megjutalmaz vkit - recompense a person for his services

ellenvádat tartalmazó - recriminative

viszonvádat tartalmazó - recriminative

ellenvádat tartalmazó - recriminatory

viszonvádat tartalmazó - recriminatory

nagy gazdagság - redundance

pleonazmus - redundance

vízben álló sziklazátony - reef awash

beljebb vonja az evezőket - reef the paddles

hulladékégető kazán - refuse burner

szemétégető kazán - refuse burner

lakomázik - regale oneself

házassági anyakönyvvezetés - registration of marriage

állandó alkalmazottak - regular staff

megzaboláz - rein in

alkalmi áruk háza - reject shop

közsegélyre jogosító igazolvány - relief ticket

rendház - religious house

szerzetesház - religious house

mindig ugyanaz marad - remain for ever one

nem házasodik meg - remain single

újra megházasodik - re-marry

újra formáz - remould

felold vkit a varázslat alól - remove the spell from sy

díjaz - remunerate

jutalmaz - remunerate

megjutalmaz - remunerate

házbérleti szerződést megújít - renew the lease of a house

házbérleti szerződést meghosszabbít - renew the lease of a house

a kazán megjavításáért - repairing boiler

újra fugáz - repoint

tájékoztat az ügy állásáról - report progress

valóságábrázoló művészet - representational art

ábrázoló festészet - representational painting

igazolásra szorul - require documentation

igazolásra szorul - require identification

jutalmaz - requite

megjutalmaz - requite

szívességért megjutalmaz vkit - requite sy for a service

szolgálatért megjutalmaz vkit - requite sy for a service

megbüntet vkit gaztettéért - requite sy for his perfidy

órát utánaigazít - reset a watch

műszert nullára visszaigazít - reset an instrument zero

műszert zéróra visszaigazít - reset an instrument zero

állandó háztartási alkalmazott - resident maid

erőszakot alkalmaz - resort force

menedékház - rest-house

tivornyázó - reveler

tivornyázó - reveller

gazdag választék - rich assortment

gazdag termés - rich harvest

álmot megmagyaráz - riddle a dream

szétzúzza az érvelést - riddle an argument

ezt magyarázd meg nekem! - riddle me this!

álmot megmagyaráz - riddle out a dream

folyton ugyanazon nyargal - ride an idea death

lóval legázol - ride down

autóbuszon utazik - ride in a bus

körhintázik - ride on merry-go-round

nyílt tetőn utazik - ride outside

tetőn utazik - ride outside

váltott lovakkal utazik - ride post

felcicomáz - rig out

felveri az árakat - rig up prices

mindjárt az elején - right at the start

azonnal - right away

pont az ami nekem kell - right inmy barrel

azonnal - right now

azonnal - right off

azonnal - right off the bat

azonnal - right on end

pont az ami nekem kell - right up my barrel

igazad van! - right you are!

merev vázú kormányozható léghajó - rigid airship

merev váz - rigid frame

eszébe juttat az embernek vmit - ring a bell

megrázza a csengőt - ring the bell

igaznak hangzik - ring true

lázadó - rioter

lázadás - riotousness

laza kövekből álló falazat - rip-rap

előbbre jut az életben - rise in the world

fellázad - rise, rose, risen

származik - rise, rose, risen

meggazdagszik - rise affluence

az út járható - road clear

útelágazás - road fork

vigyázat, útépítés - road up

gazság - roguery

lármázik - roister

tivornyázik - roister

lármázó - roister-doister

tivornyázó - roister-doister

tivornyázó ember - roister-doister

tivornyázó ember - roisterer

lármázó - roistering

tivornyázó - roistering

tivornyázás - roistering

ő az úr a háznál - role the roost

elkarikázik - roll off

görkorcsolyázik - roller-skate

mókázik - rollick

örül az életnek - rollick

tivornyázik - rollick

hahotázás - rollicking laughter

gumós gazdasági növények - root-crops

első fogalmazvány - rough draft

nagy vonalakban felvázol - rough in

vázlatot készít - rough in

nagy vonalakban felvázol - rough out

vázlatot készít - rough out

hevenyészett vázlat - rough sketch

felborzolja vkinek az idegeit - rough sy up the wrong way

terméskőfalazat - rough walling

körutazás - round tour

körutazás - round trip

oda-vissza utazás - round trip

köntörfalazás - roundabout phrase

razzia - round-up

barázdál - rout out

házsor - row of houses

lármázás - rowdiness

garázdaság - rowdyism

rózsaláz - rubeola

garázda - ruffianly

azt beszélik - rumour has it

azt rebesgetik - rumour has it

az 1648-as csonka parlament - rump parliament

mókázik - run a rig

kockázatot vállal - run a risk

kockáztat - run a risk

adóssága van az italboltban - run a score at a public house

hitelbe iszik az italboltban - run a score at a public house

elgázol - run down

pályázik vmire - run for

menti az irháját - run for dear life

viszi az irháját - run for dear life

pályázik vmire - run for sg

fusson, akinek kedves az élete! - run for your lives!

hazaszalad - run home

házasságban él - run in double harness

maximális kockázatot vállal - run it fine

úgy fut, mint az őrült - run like blazes

elgázol - run over

igazgat - run, ran, run

kockázatot vállal - run risk

ívásra vonuló lazac - run salmon

elgázol vkit - run sy over

kockáztat - run the hazard

megkockáztat - run the hazard

megkockáztat vmit - run the risk of

vállalja a kockázatát vminek - run the risk of

igazgat vmit - run the show

az utcákat rója - run the streets

rója az utcákat - run the streets

elgazosodik - run waste

elpazarlódik - run waste

rovásírással ellátott varázsvessző - rune-staff

rovásírással ellátott varázsvessző - runic staff

helyettesi posztra pályázó jelölt - running mate

gázolás - running over

törvényjavaslat megszavazását kierőszakolja - rush a bill through

árad az aranymezőkre - rush for gold

megrohanja az aranymezőket - rush for gold

tódul az aranymezőkre - rush for gold

vigyázatlanul fog kényes ügy elintézésébe - rush in where angels fear tread

jól megkéri az árát vminek vkitől - rush sy for sg

odarohan az ablakhoz - rush the window

odasiet az ablakhoz - rush the window

odaugrik az ablakhoz - rush the window

házat gyorsan felhúz - rush up a house

házat hirtelen felhúz - rush up a house

felemeli az árakat - rush up the prices

felveri az árakat - rush up the prices

hirtelen felemeli az árakat - rush up the prices

hirtelen felveri az árakat - rush up the prices

gazember - s.o.b.

szarházi - s.o.b.

egyházi zene - sacred music

egyházi nagyobb rendek - sacred orders

hátszéllel vitorlázik - sail before the wind

széllel szemben vitorlázik - sail close the wind

hátszéllel vitorlázik - sail large

széllel szemben vitorlázik - sail near wind

vitorlázórepülő - sail plane

tűzbiztos vaskazetta - salamander safe

azbeszt - salamander wool

lazaclépcső - salmon leap

igazol - sanctificate

szőnyegbombázás - saturation bombing

menekül a megalázó helyzetből - save face

még ha az életemről is van szó - save my life

fogazott - saw-toothed

szól egy szót vkinek az érdekében - say a good word for sy

szól egy jó szót vkinek az érdekében - say a good word for sy

előbb így beszél aztán meg úgy - say first one thing than another

pletykázik - scandalize

rágalmaz - scandalize

fellazít - scarify

váz - schema, schemata

vázlat - schema, schemata

vázlatosan ábrázol - schematize

lovat iskoláz - school a horse

szikrázik - scintillate

sziporkázik - scintillate

kikanalaz - scoop out

egyházi adó - scot and lot

gazemberség - scoundrelism

gazság - scoundrelism

gaz - scoundrelly

hahotázik - scream like a jackass

hahotázik - scream with laughter

hahotázás - screams of laughter

lazsál - screw around

lazsál - screw off

potyázó - scrounger

házkutatási engedély - search warrant

az ülések felborultak - seats crashed over

az ülések feldőltek - seats crashed over

igazgató titkára - secretary the manager

vigyáz - see after

hazakísér vkit - see sy home

az alábbi ábrán látható - seen in the figure below

főzőfazék - seething-pot

felhasználja az alkalmat vmi megtételére - seize occasion do sg

megragadja az alkalmat vmi megtételére - seize occasion do sg

felfogja vminek az értelmét - seize the meaning of sg

megragadja az alkalmat - seize the occasion

megragadja az alkalmat - seize the opportunity

körülfogják az újonnan érkezettet - seize upon the newcomer

ráveti magát az újonnan érkezettre - seize upon the newcomer

önmagát lealázó - self-abased

megalázkodás - self-abasement

önmegalázás - self-abasement

önmagát magyarázó - self-explanatory

önigazító - self-righting

kifiguráz - send up

fogazás - serration

fogazott - serrulate

fogazott - serrulated

finom fogazás - serrulation

buzdít a hazudozásra - set a premium on lying

visszaigazít - set back

szárazföldre lép - set foot on shore

megteríti az asztalt - set out the table

mindent kirak az asztalra - set out the table

egymásnak ugrasztja az embereket - set people by the ears

összeveszíti az embereket - set people by the ears

helyreigazít - set right

megigazít - set right

igazít - set, set

megigazít - set, set

packázik vkivel - set sy at defiance

beigazítja az órát - set the watch

helyreigazít - set rights

elhelyezkedik az üzleti életben - set up in business

rátör az ellenségre - set upon the enemy

nullázó - setback device

ekvipázs - setout

nyomdai sorjázó - setting stick

nézetletérést tisztáz - settle a difference

megházasodik - settle down for life

hajtépázás - set-to

nemi varázs - sex appeal

belerázódik - shake down

leráz - shake down

összeráz - shake down

leráz - shake off

kiráz - shake out

kiráz - shake, shook, shaken

megráz - shake, shook, shaken

megrázkódtat - shake, shook, shaken

ráz - shake, shook, shaken

rázkódtat - shake, shook, shaken

trillázik - shake, shook, shaken

rázza a fejét - shake the head

összeráz - shake together

összerázódik - shake together

fellazít - shake up

felráz - shake up

felrázódik - shake up

összerázódik - shake up

razzia - shake-down

igazságosan osztoznak - share and share alike

igazi angyal ez a nő - she is an angel of a woman

az isten is táncosnőnek teremtette - she ought have been a dancer

leráz - shift off

hazavág vmit - shit sg up

hazudik vkinek - shit, shat

kulázik - shit, shat

az istenit! - shit!

hidegrázás - shivering-fit

ráijesztéssel kiszedi az igazságot vkiből - shock sy intelling the truth

cipőfénymáz - shoe polish

áruházi felügyelő - shopwalker

felkel az ágyból - show a leg

kikecmereg az ágyból - show a leg

igazságosan megindokol - show just cause for

igazol - show, showed, shown

leráz magáról vmit - shuffle off

vigyázz! - shun!

villásan elágaztatott - siamesed

ikerelágazású csövek - siamesed pipes

hajókórház - sick-bay

hajó külhéjazata a vízvonal felett - side of a ship

hintó párnázott könyöklője - side quarter

váltóház - signal box

elfojtja az éles bírálatot - silence sharp criticism

mézesmázosság - silkiness

azóta - since then

egyfázisú - single beat

egylakásos ház - single house

egységes össznépi gazdasági szerv - single national economic body

egy utazásra szóló jegy - single ticket

egyszeri utazásra szóló jegy - single ticket

belevésődik az emlékezetbe - sink inthe memory

elszipkáz - siphon off

szivornya alkalmazása - siphonage

vizsgázni megy - sit for an exam

vizsgázik - sit for an examination

tagja az angol alsóháznak - sit in the commons

nem kockáztat - sit on the splice

éjszakázik - sit up

csontvázas - skeletalized

spórol az étellel - skimp the food

kivonja magát az igazságszolgáltatás alól - skip bail

amerikázó - skiver

fel az égig - sky-high

lazsál - slack about

lazít - slack off

laza oldal - slack side

laza ág - slack side

lepocskondiáz - slag off

bevágja az ajtót - slam the door

oldalazó tűz - slant fire

pazar - slap-up

palazöld - slate green

lazaság - sleaziness

igazak álmát alussza - sleep the sleep of the just

átalussza az egész telet - sleep the whole winter through

csattant az ostor - smack went the whip

konyít vmit az angolhoz - smatter in English

töri az angol nyelvet - smatter in English

Smithék háza - smith home

álcázó füst - smoke-screen

parázslik - smolder

sima, mint az üveg - smooth as glass

elgördíti vki útjából az akadályokat - smooth the way for sy

parázslik - smoulder

öntvényt lesorjáz - snag a casting

rugóval visszaállítás az eredeti helyzetbe - snappy return

gyorsan bekapja az ételt - snatch a meal

hamarjában bekapja az ételt - snatch a meal

kapva kap az alkalmon - snatch at the chance

megragadja az alkalmat - snatch at the chance

kapva kap az alkalmon - snatch the opportunity

megragadja az alkalmat - snatch the opportunity

ólálkodik a ház körül - sneak about the house

settenkedik a ház körül - sneak about the house

száraz nátha - snifters

lesből lövöldöz az ellenségre - snipe at the enemy

lövöldöz az ellenségre - snipe at the enemy

folyik az orra - snivel

mindenhova beleüti az orrát - snoop around

beleüti az orrát vmibe - snoop insg

erősen havazik - snow hard

behavaz - snow in

behavaz - snow up

azon célból hogy - so as to

ennyit az őszinteségéről! - so much for his sincerity!

azon célból... hogy - so that

hát aztán? - so what?

na és aztán? - so what?

bőrig ázott - soaking wet

bőrig ázva - soaking wet

közgazdaságtan - social economy

nemzetgazdaságtan - social economy

bőrig ázva - sodden the skin

elázott - sodden with drink

elitta az eszét - sodden with drink

ázottan - soggily

garázdálkodó katonák - soldiers on the loot

egyhangú szavazat - solid vote

igazi fickó - some guy

valami megmagyarázhatatlan - something inexplicable

valami megmagyarázhatatlan dolog - something inexplicable

ez vagy az - something or other

gazember - son of a bitch

rövidesen azután - soon after

felrázó - soul-stirring

űrutazás - space travel

pikk az adu - spades are trumps

homlokív feletti felfalazás - spandrel

lépcsőkifalazás - spandrel

lépcső hátfalazása - spandrel

ráfalazás - spandrel

adja az aranyifjút - spark it

megjátssza az aranyifjút - spark it

sziporkázó szellemesség - sparkling wit

vminek az érdekében beszél - speak in support of sg

igazat mond - speak true

mondd meg az igazat! - speak true!

artikulációs bázis - speech basis

gyorsan megkötött házasság - speedily concluded marriage

hirtelen megkötött házasság - speedily concluded marriage

sebtében megkötött házasság - speedily concluded marriage

egyházi bíróság - spiritual court

megbomlik az egység - split, split

átgázol a sáron - splodge through the mud

összmázolt - splodgy

bemázol - splotch

bepacáz - splotch

összepacáz - splotch

potyázik - sponge on

potyázó - sponger

kikanalaz - spoon out

kikanalaz - spoon up

azonnal szállítható áru - spot goods

fizetés ellenében azonnal szállítható áru - spot goods

azonnali vétel és eladás - spot purchase and sale

trágyáz - spread dung

trágyázás - spreading the dung

hajópalánkot meglazít - spring a butt

származik - spring, sprang, sprung

pazarló - squanderer

pazarlóan - squanderingly

vázlatot kockás papírra visz át (nagyításhoz) - square a sketch for enlargement

rendezi az ügyeket - square matters

füstgáz - stack gas

gázalakú égéstermék - stack gas

gázalakú hulladéktermék - stack gas

távozó gáz - stack gas

szalmakazal - stack of straw

lámpaláz - stage fright

színházi kellékek - stage properties

színházi ügyelő - stage-manager

színházrajongó - stage-struck

hazárdul játszik - stake high

húzza az időt - stall for time

repülés az átesés határán - stalled flight

vigyázzban áll - stand at attention

félreáll az ajtóból - stand clear of the doorway

pályázik - stand for

halad az útján - stand on

kiállja az idők próbáját - stand the test of time

házszabályok - standing orders

képviselőházi házszabályok - standing orders

fennhéjazás - stand-offishness

az a szándéka, hogy - start out to

az a terve, hogy - start out to

kezdjük azzal, hogy - start with

alkalmazkodásra képtelen szem - static eye

statikus vitorlázórepülés - static soaring

elveri az éhségét - stave off hunger

szárazon marad - stay in the dry

nem tér haza - stay out

házon kívül alszik - stay out all night

járművön potyázik - steal a ride

acélvázas gyalu - steel-jack plane

származik vhonnan - stem from

belelép a gázba - step on the gas

teljes gázt ad - step on the gas

kulcs fogazata - steps of a key

nem lehet lerázni - stick like a leech

ne moccanj, ha kedves az életed - stir and you are a dead man

szúró fájdalom az ember oldalában - stitch in the side

húslevesfazék - stock-pot

levesfazék - stock-pot

leveses fazék - stock-pot

kazánt fűt - stoke a boiler

kazántér - stokehold

kazánház - stoke-hole

süket, mint az ágyú - stone deaf

megfékezi az általános bomlást - stop the rot

véget vet az elkedvetlenedésnek - stop the rot

pocskondiáz vkit - storm at sy

azon nyomban - straight away

azonnal - straight away

azon nyomban - straight off

azonnal - straight off

azonnal - straight on end

tisztáz - straighten out

beszíjaz - strap in

köztisztasági alkalmazott - street orderly

barázda - stria, striae

szigorú de igazságos - strict but fair

gazdag lesz - strike pay dirt

megfogja az isten lábát - strike pay dirt

meggazdagszik - strike pay dirt

jelzi az időt - strike the bells

jelzi az órát - strike the bells

bizonyítékok halmaza - strong body of evidence

tömpe fogazás - stub pinion

makacs láz - stubborn fever

ágazat - study field

urnát hamisított szavazócédulákkal megtölt - stuff a ballot-box

meghűlés esetén együnk sokat, láz esetén keveset - stuff a cold and starve a fever

mézesmázos modor - suave manners

alázatosan - submissively

megalázkodás - subserviency

erőfeszítéseimet siker koronázta - success attended my efforts

törekvéseimet siker koronázta - success attended my efforts

ilyen az élet - such is life

ilyen az élet - such is the world

az ilyen érzelmek csak becsületedre válnak - such sentiments are entirely honourable you

megesik az ilyesmi - such things will happen

marhazsírból készült - suety

marhazsírt tartalmazó - suety

elég az hozzá hogy - suffice it say that

kamikáze repülőgép - suicide aircraft

kamikáze repülőgép - suicide plane

vitorlázat - suit of sails

pazar pompa - sumptuousity

pazar pompa - sumptuousness

nyugdíjaz - superannuate

nyugalmazott - superannuated

fanatikus hazafi - superpatriot

beruházási szállítók - suppliers for projects

életben maradás valószínűségére vonatkozó táblázat - survival table

mocsárláz - swamp fever

mocsárláz - swamp-fever

pázsitos - swardy

káprázik - swim, swam, swum

úszik az árral - swim with the tide

hintázik - swing, swung

hintáztat - swing, swung

lazsál - swing the lead

erdőgazdálkodás - sylviculture

vázlat - synopsis, synopses

kockázatot vállal vkiért - take a chance for sy

vkiért kockázatot vállal - take a chance for sy

azonos álláspontra helyezkednek - take a common stand

irányoló műszerrel meghatározza az irányt - take a compass bearing

elhibázott lépést tesz - take a false step

rájön vminek az ízére - take a liking for sg

rájön vminek az ízére - take a liking sg

jól meghúzza (az üveget) - take a long pull at

sziesztázik - take a nap

házbérleti szerződést megújít - take a new lease of a house

házbérleti szerződést meghosszabbít - take a new lease of a house

megigazul - take a pull

jót húz az üvegből - take a pull at the bottle

kockáztat - take a risk

utazást tesz - take a trip

utazik (kábítószerrel) - take a trip

utazik - take a trip

utazik - take a trip

kihasználja az alkalmat - take advantage of the opportunity

adja az előkelőt - take airs

vizsgázik - take an exam

megragadja az alkalmat - take an opportunity

vigyáz vkire - take care of sy

vigyázz! - take care!

kockáztat - take chances

átveszi az irányítást - take charge

tornázik - take exercise

vigyáz vmire - take heed of sg

hazakísér - take home

nagyokat hazudik - take in

felfogja vminek az értelmét - take in the meaning of sg

beázik - take in water

elcsigáz vmit - take it out of sy

elcsigáz vkit - take it out on sy

átveszi az üzletet - take over a business

átveszi az üzleti ügyek intézését - take over a business

átveszi az őrséget - take over the watch

kockázatot vállal - take risk

kockázatot vállal - take risks

kockáztat - take risks

megtorlást alkalmaz - take sanctions

félremagyaráz vmit - take sg amiss

pihenteti az agyát - take some relaxation

pihenteti az idegeit - take some relaxation

megaláz vkit - take sy down a peg

hazakísér vkit - take sy home

hazavág vkit - take sy out

megmutatja a ház minden helyiségét vkinek - take sy over a house

teázik - take tea

elveszi az élét - take the edge off

oldalba támadja az ellenséget - take the enemy in flank

beveszi az erődöt - take the fortress

felhasználja az alkalmat vmi megtételére - take the occasion do sg

megragadja az alkalmat vmi megtételére - take the occasion do sg

megragadja az alkalmat - take the opportunity

elveszi vminek az erejét - take the pep out of sg

elveszi vminek az ízét - take the pep out of sg

megkockáztat vmit - take the risk of

vállalja a kockázatát vminek - take the risk of

napkúrázik - take the sun

eltéveszti az utat - take the wrong road

eltéveszti az utat - take the wrong turning

él az alkalommal - take time by the forelock

kihasználja az időt - take time by the forelock

kórházba szállít - take hospital

alkalmaz - take, took, taken

fölveszi az odadobott kesztyűt - take up the gauntlet

hantázik - talk at large

beszélgetéssel üti el az időt - talk away

visszapofázik - talk back

üres frázisokat pufogtat - talk claptrap

hantázik - talk large

töri az angolt - talk pidgin

fiatal alkalmazott - tea boy

ne tanítsd az öreganyádat - teach your grandmother suck eggs

könnygáz - tear gas

könnygázgránát - tear-gas grenade

tettleges bántalmazás - technical assault

hazudik - tell a lie

kérdést a szavazatok összeszámolásával dönt el - tell noses

kellemetlen igazságokat vagdos vki fejéhez - tell sy some home truths

rossz útbaigazítást ad - tell sy wrong

húzza az időt - temporize

tíz részvény egyenként száz frank értékben - ten shares at one hundred francs each

vigyáz a tűzre - tend the fire

azon van, hogy megtegyen vmit - tend do sg

túl lazán illeszkedő csap - tenon that is too easy in its mortise

vigyázz! - tenshun!

köntörfalaz - tergiversate

köntörfalazás - tergiversation

köntörfalazó - tergiversator

leágazási szigetelő - terminal insulator

szárazföld - terra firma

piroplazmózis - Texas fever

texasi láz - Texas fever

az a hólyag! - that bligher!

ez tisztázza őt a gyanú alól - that clears him

ez nem tartozik az én területemre - that does not come within my sphere

ez nem von le semmit az ő érdemeiből - that does not detract from his merit

azaz - that is

ez meghaladja az értelmi képességeit - that is beyond his brains

az egészen más - that makes all the difference

amaz - that one

az - that one

az ott - that one

azt hiszem, így jó lesz - that ought do

az az átkozott büszkeségük - that pride of theirs

ezen az alapon - that rate

ez volt aztán a meglepetés - that was an eye-opener for him

az nagy hiba volt részedről - that was very wrong of you

az nagyon helytelen volt részedről - that was very wrong of you

ez tisztázza őt a gyanú alól - that washes him out

az érvényesülés művészete - the art of getting on

ez az előadás igen látogatott - the attendance at this lecture is very large

a közönség az emelvényre tódult - the audience rushed the platform

a közönség elözönlötte az emelvényt - the audience rushed the platform

az elhunyt hozzátartozói - the bereaved

az igazi tartós értékeket nem könnyű megszerezni - the best fish swim near the bottom

a legjobb a dologban az - the best of it is

a törvényjavaslatot megszavazták - the bill has gone through

elérte az öregkor - the black ox has trod on his foot

megtörte az öregkor - the black ox has trod on his foot

az ütéstől felbukfencezett - the blow sent him spinning

a kendőzetlen igazság az - the blunt fact is

a nyers tény az - the blunt fact is

a nyers valóság az - the blunt fact is

az igazság éppen az ellenkező oldalon van - the boot is on the other leg

az igazság éppen az ellenkező oldalon van - the boot is on the wrong leg

az autó billent egyet, amikor átmentünk az árkon - the car gave a cant as we crossed the ditch

fejünkre dőlt a ház - the ceiling fell about our ears

az óra nem üt egyenletesen - the clock is off the beat

az óra rosszul üt - the clock is off the beat

az óra hibásan üt - the clock is off the beat

általában így áll neki az ember - the common or garden way of setting about it

a haza érdeke mindennél fontosabb - the commonweal comes before everything

a haza érdeke mindent megelőz - the commonweal comes before everything

az állandó zaj felborzolja az idegeimet - the constant noise frays my nerves

az állandó zaj kikészíti az idegeimet - the constant noise frays my nerves

az állandó zaj tönkreteszi az idegeimet - the constant noise frays my nerves

Csáki szalmája lett az ország - the country has gone the dogs

az igaz szerelem szenvedéssel jár - the course of true love never did run smooth

az áram átüt a szikraközön - the current sparks the gap

az előadás pontosan nyolckor kezdődik - the curtain rises at eight sharp

már későre járt az idő - the day was far spent

az elhunytak - the dead

az elköltözöttek - the dead

az elhunyt - the departed

az elhunytak - the departed

vigye el az ördög! - the devil take it!

az okmányon a te aláírásod szerepel - the document bears your signature

az ajtó belülről zárható - the door bolts on the inside

kivágódott az ajtó - the door pushed open

az ajtó kivágódott - the door sprang open

az ajtó felpattant - the door sprang open

az ajtó kicsapódott - the door sprang open

az italok a vendéglős költségére mennek - the drinks are on the house

az italcechet a tulaj fizeti - the drinks are on the house

az ego - the ego

az én - the ego

a cél szentesíti az eszközt - the end justifies the means

a cél szentesíti az eszközt - the end sanctifies the means

végén csattan az ostor - the end tries all

a helyzet az, hogy - the fact is

az alábbi tények - the facts mentioned below

az alábbi tények - the facts referred below

az pénzügyi terv katasztrofálisan összeomlott - the financial scheme crashed disastrously

az impassz sikerül - the finesse wins

a második ház - the first house but one

az első kör lefutása után - the first lap being completed

az első kör lefutása után - the first lap being covered

az első kör lefutása után - the first lap being done

az öt óra nem tudom hány perckor induló vonat - the five something train

a tűz elpusztította az erdőt - the flames ate up the forest

az erdő lángok martaléka lett - the flames ate up the forest

az étel ehetetlen moslék volt - the food was inedible muck

az erődítmény oldalát mocsár határolja - the fort flanks on a swamp

a vihar az ajtóhoz csapja az esőt - the gale blows the rain against the door

be van vezetve a gáz - the gas is laid on

el van zárva a gáz - the gas is off

most fizetik a gázsit - the ghost walks

a brit parlament alsóháza - the grand inquest of the nation

az angol alsóház - the grand inquest of the nation

az utolsó ítélet - the great inquest

az asszony az úr a háznál - the grey mare is the better horse

az asszony tartja kezében a gyeplőt - the grey mare is the better horse

az asszony viseli a kalapot - the grey mare is the better horse

az asszony viseli a nadrágot - the grey mare is the better horse

a ház ahonnan kijött - the house he came out of

a ház már nem áll többé - the house is no more

a ház az utca másik oldalán van - the house is on the other side of the street

a ház az utca túlsó oldalán van - the house is on the other side of the street

ennek az embernek a háza - the house of this man

az jutott eszembe, hogy - the idea came across my mind that

felötlött bennem az a gondolat, hogy - the idea came across my mind that

az elképzelésem a következő - the idea is this

az iparág emelkedő exportra rendezkedett be - the industry geared itself bigger export

kormányzópárt és az ellenzék - the ins and outs

az utolsó ítélet - the last inquest

az egész áldott nap - the livelong day

az élők - the living

az élő emberek - the living

egy szó mint száz - the long and short of it

egy szó mint száz - the long and short of it is

a vége az, hogy - the long and the short

mindig az erősebbnek van igaza - the losers are always in the wrong

az egész - the lot

az anyag és a bér - the material and the making

az anyag és a munkabér - the material and the making

az ügy jó úton halad - the matter is in quite good shape

az ügy még függőben van - the matter is still in abeyance

az intézkedést váratlan események követték - the measure was attended by unexpected events

evés közben jön meg az étvágy - the more one has the more one wants

minél többje van az embernek, annál többre vágyik - the more one has the more one wants

az újgazdagok - the newly rich

az éjjeliőr nyakon csípte a betörőt - the night watchman collared the burglar

az éjjeliőr lefülelte a betörőt - the night watchman collared the burglar

le van szavazva - the noes have it

az érdeklődés középpontja - the observed of all observers

az, aki - the one who

az ellenérdekű fél - the other side

az alant idézett szakasz - the passage quoted below

az alább idézett szakasz - the passage quoted below

az alábbiakban idézett szakasz - the passage quoted below

az ösvény lefelé visz - the path tends downwards

az ösvény hirtelen megszakadt - the path terminated abruptly

vége az előadásnak - the performance is at an end

elég gyengén sikerült az előadás - the performance was rather a failure

nem valami jól sikerült az előadás - the performance was rather a failure

az arckép meg sem közelíti az eredetit - the portrait does not come near the original

az arckép a közelébe sem jön az eredetinek - the portrait does not come near the original

a legfelkapottabb kávéház a városban - the poshest café in town

a legdivatosabb kávéház a városban - the poshest café in town

az állásról a miniszter dönt - the post is in the gift of the minister

erre az állásra a kinevezés joga a miniszteré - the post is in the gift of the minister

az égi hatalmak - the powers above

az elevenek és holtak - the quick and the dead

elállt az eső - the rain is giving over

az alakulat megbomlott - the ranks were broken

ez az igazi! - the real stuff!

a gazdagok - the rich

az út járhatóbbá válik - the road grows easier

a hír igaznak bizonyul - the rumor proves be true

az a jópofa Smith - the scream of a fellow smith

az élet árnyoldala - the seamy side of life

az idény éppen véget ért - the season was just over

az szezon éppen véget ért - the season was just over

az ingnek rövid az ujja - the shirt is short in the arms

úgy látszott, hogy a megrázkódtatás felrázta - the shock seemed wake him up

az előadás folyik - the show is on

a jószándék megvan, de hiányzik az erő - the spirit is willing but the flesh is weak

az állítás nem fedi a tényeket - the statement does not square with the facts

az erősebb nem - the sterner sex

végén csattan az ostor - the sting is in the tail

az erősebb nem - the stronger sex

az alattunk levő lakók - the tenants below

az alattunk levő lakók - the tenants of the flat below

az akkori igazgató - the then director

a lázmérő 37 fokot mutat - the thermometer registers 37

a lázmérő 37 fokot jelez - the thermometer registers 37

a helyzet az, hogy - the thing is

a vonat megállt az állomáson - the train pulled up at the station

az élet viszontagságai - the ups and downs of life

pontosan ugyanaz - the very same

teljesen ugyanaz - the very same

többen is jelentkeztek az óráért - the watch was claimed by several persons

az egész rakás - the whole blessed lot

az egész csomó - the whole blessed lot

az egész vacak rakás - the whole blessed lot

az egész vacak csomó - the whole blessed lot

az egész ország forrongott az elégedetlenségtől - the whole country was seething with discontent

az egész banda - the whole gang

az egész ház influenzás volt - the whole house was down with flue

az egész család influenzás volt - the whole house was down with flue

az egész család megbetegedett influenzában - the whole house was down with flue

az egész pereputty - the whole hypothec

az egész história - the whole hypothec

az egész miskulancia - the whole hypothec

az egész cókmók - the whole kit and boiling

az egész mindenség - the whole shebang

az ige testté lőn - the word was made flesh

a legrosszabb a dologban az - the worst of it is that

az új fű gyorsan bújik - the young grass is fast springing up

az új fű szépen mutatkozik - the young grass is fast springing up

színházlátogató - theatergoer

színházlátogató - theater-goer

színházlátogató - theatregoer

színházba járó ember - theatre-goer

színházlátogató - theatre-goer

házuk - their house

házaik - their houses

azon nyomban - then and there

akkori igazgató - then director

innen származik minden bajunk - thence spring all our misfortunes

attól az időtől kezdve - thenceforward

azon nyomban - there and then

eljön egyszer az idő amikor - there comes a time when

eljön egyszer az idő, amikor - there comes a time when

azt mesélik - there is a story afloat

annak a háznak története van - there is a story connected with that house

nevezetes ház az - there is a story connected with that house

az a történet járja, hogy - there is a story that

azt rebesgetik, hogy - there is a whisper that

titkon azt híresztelik, hogy - there is a whisper that

árnyékáért becsülik az öreg fát - there is many a good tune played on an old fiddle

többet ér a vén sas az ifjú bagolynál - there is many a good tune played on an old fiddle

mindennek megvan az árnyoldala - there is no fire without smoke

nincs ok az ijedtségre - there is no occasion be alarmed

nincs ok az aggodalmaskodásra - there is no occasion be alarmed

nem hallgat az okos szóra - there is no reasoning with him

azt nem lehet csak úgy könnyen elérni - there is no royal road sg

azt nem lehet csak úgy fáradság nélkül elérni - there is no royal road sg

azt nem lehet csak úgy vesződség nélkül elérni - there is no royal road sg

az életben nincs megállás - there is no standing still

az egyik éppen olyan, mint a másik - there is not a shadow of difference between them

az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz - there is not a shadow of difference between them

van valami erről az újságokban - there is something about in the papers

már csak az van hátra, hogy köszönetet mondjak - there remains no more but thank you

itt valaha egy ház állt - there used be a house here

az eredmény null-null - there was no score

nagy volt az érdeklődés - there was quite a good turnout

ez a ruha nem megfelelő erre az alkalomra - these are the wrong clothes for the occasion

ez a cipő beázik - these boots take in water

ezek az adatok nagyon hozzávetőlegesek - these figures are only a rough estimate

az elmúlt hat év - these last six years

az egész csak tiszta kitalálás - these tales are pure fiction

az egész csak merő kitalálás - these tales are pure fiction

sajnálják tőle az ételt - they begrudge him his food

az utolsó csepp vérükig harcoltak - they fought the bitter end

az én rovásomra nevetnek - they laugh at my expense

belekeveredtek az összeesküvésbe - they were ensnarled in the plot

a dolgok majd tisztázódnak - things will straighten out

azt hiszi magáról, hogy ő a világ közepe - think no end of oneself

százrétű gyomor - third stomach

szomjazik vmire - thirst for

szégyen gyalázat! - this is an outrage!

ez az én dolgom - this is my department

ez az én szakmám - this is my department

ez bizonyítja, hogy hazudik - this is proof that he is lying

ezennel igazolom, hogy - this is certify that

ez és az előző oldal - this page and the one before

ez és az előbbi oldal - this page and the one before

ez és az ezt megelőző oldal - this page and the one before

ebből az következtethető hogy - this points the fact that

ezen az alapon - this rate

szerencsésen megfogalmazott gondolat - thought happily expressed

találóan megfogalmazott gondolat - thought happily expressed

ügyesen megfogalmazott gondolat - thought happily expressed

leigázottság - thraldom

három házzal odébb - three doors away

három házzal odébb - three doors off

háromszázöt - three hundred and five

az utasok közül háromról nincs hír - three of the passengers are unaccounted for

gazdagszik - thrive, throve, thriven

leveszi a gázt - throttle down

kombinált szárazföldi és tengeri fuvarlevél - through bill of lading

nem az én hibámból - through no fault of mine

átutazó - through passenger

az egész házban - through the house

fittyet hány az illendőségnek - throw her cap over the windmills

túlteszi magát az illemen - throw her cap over the windmills

lázas izgalomba hoz - throw ina fever

lázba ejt - throw ina fever

tisztáz - throw light on

leráz - throw off

kitárja az ajtót - throw open the door

leszavaz - throw out

lázba hoz vkit - throw sy ina fever

kibillent az egyensúlyából - throw sy off balance

kockázik - throw, threw, thrown

tömör rögtönzött vázlat - thumb-nail sketch

tömör rögtönzött arcképvázlat - thumb-nail sketch

szintazonosítási vonal - tie line

talpfabeigazító zsinór - tie line

talpfabeigazító szalag - tie line

rövid pórázra fog - tie up on a short leash

döntetlen szavazás - tie vote

stelázsi - tier stand

félkörben emelkedő színházi nézőtér padsorai - tiers of an amphitheatre

faház - timber house

múlik az idő - time is getting on

az idő pénz - time is money

lejárt az idő - time is up

ideje hazamenni - time push off

ónmáz - tin glaze

ónfazék - tin-pot

ingatlan tulajdonjogát igazoló okirat - title-deed

azon célból - the effect

azzal a szándékkal - the effect

azzal az eredménnyel - the effect

abban az értelemben, hogy - the effect that

azért, hogy - the end that

azon célból, hogy - the end that

az ötszázas számig - the number of 500

ugyanazon értelemben - the same effect

alkalmazkodik - toe the line

alkalmazkodik - toe the mark

igazodik - toe the mark

azonfelül - together with

csuklórudazatos fék - toggle brake

vámház - toll-house

olyan szép, hogy nem is lehet igaz - too good be true

olyan jó, hogy nem is lehet igaz - too good be true

furikázik - tool about in a car

furikázik - tool around in a car

furikázik - tootle along

megkoronáz - top off

gázhegesztés - torch welding

hánykolódik az ágyban - toss about in bed

hárfázik - touch the strings

kockázatos dolog - touch-and-go business

kockázatos ügy - touch-and-go business

tanácsháza - town hall

városháza - town hall

fővárosi lakóház - town house

városi lakóház - town house

az üzlet pang - trade is slack

szavazatok megvásárlása - trafficking in votes

iskolázott ló - trained horse

vérátömlesztést alkalmaz - transfuse

átutazóvízum - transit visa

hőátszármaztatás - transmission of heat

átvarázsol - transmogrify

bazalttufa - trap-tuff

sebláz - traumatic fever

utazási iroda - travel agency

utazási iroda - travel bureau

repülőgépen utazik - travel by air

kényelmes tempóban utazik - travel by easy stages

megszakításokkal utazik - travel by easy stages

utazik vmivel - travel by sg

utazik vmiben - travel in sg

másodosztályon utazik - travel second-class

az ország belsejébe utazik - travel up the country

akadálytalanul utazik - travel without check

balesetmentesen utazik - travel without check

baleset nélkül utazik - travel without check

utazási költségek - travelling expenses

mézesmázos - treacly

kincsesház - treasure-house

gazdátlan kincslelet - treasure-trove

lázas sietség - trepidancy

rázkódás - trepidancy

lázas sietség - trepidity

rázkódás - trepidity

próbaházasság - trial marriage

kicicomáz - trick out

elpazarol - trifle away

hárombázisú - trihydric

varázsló - trollman, trollmen

garázdaság - truculence

garázdaság - truculency

garázda - truculent

megbízható, mint az acél - true as steel

igazi hazafi - true blue

igaz! - true enough!

az igaz, hogy csak egyszer látott - true he only saw me once

igaz történet - true story

költészet igazi tárgya - true stuff of poetry

költészet igazi anyaga - true stuff of poetry

fajtaazonos - true type

fajtaazonos - true variety

hozzáigazít - true up

kiigazít - true up

megigazít - true up

sárgaláz - true yellow fever

bizalmi meghatalmazás - trust-deed

az igazat megvallva - truth say

az igazat megvallva - truth tell

fény derül az igazságra - truth will out

nem igaz - truthless

fárasztó utazás - trying journey

hosszadalmas utazás - trying journey

nyalás az előkelőnek - tuft-hunting

rázendít - tune up

pázsit - turf, turves

kikosaraz - turn down

mindent kiforgat az értelméből - turn everything inside out

századforduló - turn of the century

meggyújtja a gázt - turn on the gas

itatja az egereket - turn on the waterworks

fegyverbe szólítja az őrséget - turn out the guard

forgalmaz - turn over

hetente ötszáz fontot forgalmaz - turn over five hundred pounds a week

ötszáz font a heti forgalma - turn over five hundred pounds a week

elönti a vér az arcát - turn red

becsukja vkinek az orra előtt az ajtót - turn sy from the door

beteszi vki előtt az ajtót - turn sy from the door

elutasít vkit a háza kapujából - turn sy from the door

felhúzza az orrát - turn up the nose

fakó lesz az arca - turn white

fehér lesz az arca - turn white

kettő meg kettő az négy - two and two make four

alkalmazhatatlan - unadaptable

tisztázatlan - unclarified

megbabonázva - under a spell

varázslat alatt - under a spell

vminek az ürügye alatt - under cover of sg

nem az összes vitorlákkal - under easy sail

az ember lába alatt - under feet

az orra előtt - under his nose

vminek az igézetében - under the spell of sg

vkinek az uralma alatt - under the thumb of sy

az ön sajátkezű aláírásával és pecsétjével - under your hand a seal

alácsatornáz - underdrain

igazságtalanul - undeservedly

meglazít - undo, undid, undone

váltóláz - undulant fever

kitesz az utcára - unhouse

azonosítatlan repülő tárgy - unidentified flying object

gyermektelen házasság - union of barren issue

azonos hangzású - univocal

filmszalag kivétele kazettából - unloading the spool

hétpróbás gazember - unmitigated blackguard

megrögzött gazember - unmitigated blackguard

szemenszedett hazugság - unmitigated lie

hétpróbás gazember - unmitigated rascal

megrögzött gazember - unmitigated rascal

hétpróbás gazember - unmitigated scoundrel

megrögzött gazember - unmitigated scoundrel

aljas gazember - unprincipled rogue

kihámozza az igazságot - unravel the truth

díjazatlan - unrewarded

díjazásban nem részesült - unrewarded

jutalmazatlan - unrewarded

nem az időszakhoz illő - unseasonable

meglazít - unstring, unstrung

kipólyáz - unswaddle

nem igazolható - unwarrantable

lazít - unwind, unwound

keresztül-kasul az országban - up and down the land

elöl az arcvonalban - up front

rögtön az elején - up front

szemben az árral - up the stream

kipárnáz - upholster

ez már aztán sok! - upon my word!

kellő igazolás ellenében - upon strict identification

felsőház - upper house

főrendiház - upper house

álló kazán - upright boiler

igazságos bíró - upright judge

erőszakot alkalmaz - use force

víkendház - vacation house

tétovázik - vacillate

leigázható - vanquishable

tarkázás - variegation

verniszázs - varnishing-day

lazít - veer away

lazít - veer out

kockázatos - venturesome

igaz volta vminek - veraciousness

igazmondás - veraciousness

igazság - veraciousness

követelések igazolása - verification of claims

barázdált - vermiculate

igazi dáma módjára viselkedő öreg hölgy - very proper old lady

pontosan ugyanaz - very same

teljesen ugyanaz - very same

rázócsúszda - vibrating conveyor

rázórosta - vibrating screen

rázásálló - vibration-proof

rázkódásmentes - vibration-proof

rágalmazó - vilifier

igazoló - vindicative

gyalázó - vituperative

gyalázkodó - vituperative

rágalmazó - vituperative

szidalmazó - vituperative

rágalmazó beszéd - vituperative speech

gyalázkodó személy - vituperator

rágalmazó személy - vituperator

szidalmazó személy - vituperator

házsártos - vixenish

házsártos - vixenly

azaz - viz.

önkéntes átruházás - voluntary conveyance

magánkórház - voluntary hospital

fekete varázsló - voodoo doctor

fekete varázsló - voodoo priest

néger varázslat alkalmazása - voodooism

néger mágia alkalmazása - voodooism

néger varázslatban való hit - voodooism

néger varázslat alkalmazója - voodooist

néger varázslat híve - voodooist

néger mágia alkalmazója - voodooist

bizalmatlanság szavazása - vote of censure

bizalmi szavazat - vote of confidence

bizalmi szavazás - vote of confidence

esküszik az egekre - vow and protest

újgazdag - vulgarian

tétovázás - wabble

ide-oda hintáztat - wabble

tétovázik - wabble

vattázott - wadded

átgázol egy folyón - wade across s stream

mókázás - waggery

mókázás - waggishness

rádöbben az igazságra - wake up the truth

ráébred az igazságra - wake up the truth

felráz - wake, woke, woken

járja az utcákat - walk the streets

elfalaz - wall off

befalaz - wall up

alkalmazott - wallah

körülfalazás - walling in

kifalazás - walling round

kórházi takarítónő - ward orderly

vigyázat! - ware!

vigyázz! - ware!

ügyvédi meghatalmazás - warrant of attorney

amazonhangya - warrior ant

darázsszerű - waspish

darazsaktól hemzsegő - waspy

darázsszerű - waspy

füstgáz - waste gas

kipufogógáz - waste gas

nagyolvasztó-torokgáz - waste gas

pénzt pazarol - waste money

ne pazarolj és nem fogsz szűkösködni - waste not want not

pénzpazarlás - waste of money

időpazarlás - waste of time

elfecsérli az idejét vmivel - waste time doing sg

elfecséreli az idejét vmivel - waste time doing sg

elvesztegeti az idejét vmivel - waste time doing sg

elfecsérli az idejét vmivel - waste time on sg

elfecséreli az idejét vmivel - waste time on sg

elvesztegeti az idejét vmivel - waste time on sg

elfecsérli az idejét vmivel - waste time over sg

elfecséreli az idejét vmivel - waste time over sg

elvesztegeti az idejét vmivel - waste time over sg

házi szennyvíz - waste water

pazarlóan - wastefully

pazarló - wastrel

senkiházi - wastrel

vízháztartás - water balance

halgazdaság - water farm

osztó barázda - water furrow

szétvetett barázda - water furrow

nagyobb vízfelületet tartalmazó félteke - water hemisphere

elvarázsolt - way-out

elvarázsolt - wayout

az eddigiek során hallottuk - we have heard in the foregoing

az életnél is többre becsüljük a szabadságot - we prize liberty more than life

se vége se hossza nem lesz az ügynek - we shall never hear the end of the matter

azelőtt sokat bridzseztünk - we used play bridge

kegyes mosoly ül az arcán - wear a beatific smile

megnyúlik az ábrázata - wear a long face

mosoly ül az arcán - wear a smile

ha az időjárás engedi - weather permitting

ha az időjárás megengedi - weather permitting

ha az időjárás lehetővé teszi - weather permitting

igazi áprilisi időjárás - weather proper April

házasélet - wedded life

házas - wedlock-bound

elgazosodott - weed-grown

elgazosodott kert - weed-grown garden

gazdag - well possessed

busásan megjutalmazott - well requited

jól megjutalmazott - well requited

helyesen fogalmazott - well worded

hozománnyal gazdagon ellátott - well-endowed

gazdag - well-to-do

nyugatra utazó - west-bound

Westminsteri Igazságügyi Palota - Westminster Hall

frissen mázolva! - wet paint!

bőrig ázott - wet the skin

eget rengető hazugság - whacking lie

elképesztő hazugság - whacking lie

na most aztán benne vagyunk a pácban! - what a go!

na most aztán benne vagyunk a csávában! - what a go!

micsoda szörnyű gazember! - what an awful scoundrel!

micsoda alávaló gazember! - what an awful scoundrel!

micsoda kötnivaló gazember! - what an awful scoundrel!

mi az ott nálad? - what have you got there?

a zene az, amit szeretek - what I like is music

mi az neked? - what is it you?

mit számít az neked? - what is it you?

mi az? - what is it?

hol van a szűkebb hazája? - what is your line of country?

mi adta neked ezt az ötletet? - what put that inyour head?

mi az ördög - what the blazes

és aztán? - what then?

hova vezetnek majd ezek az események? - what will spring from these events?

mi származik majd ezekből az eseményekből? - what will spring from these events?

amit mondasz, nem igaz - what you say is not true

nem mondasz igazat - what you say is not true

mézesmázos rábeszélés - wheedling

mi az én szerepem? - where do I come in?

hová lett az a könyv? - where has that book got to?

aztán - whereabout

szavazásra berendel - whip in

gatyába ráz - whip inshape

cukormázzal bevont sütemény - white cookies

fehér ház - white house

markazit - white iron

ártatlan hazugság - white lie

gazdasági háború - white war

ki az? - who is it?

ki az ördög csinálta ezt? - who the dash has done that?

ki az ördög tette ezt? - who the dash has done that?

ennek ki az oka? - whom is it due?

szidalmazva kikerget - whoop out

ramazúri - whoop-de-doo

ki az oka? - whose fault is it?

nyugat-ázsiai vadszamár - wild ass

az akarathoz erő is kell - willing and wishing are not the same

lógatja az orrát - wilt down

ha a széljárás és az időjárás megengedi - wind and weather permitting

ha a széljárás és az időjárás lehetővé teszi - wind and weather permitting

közelgő havazást jelző szél - wind that prognosticates snow

szélmalmokban gazdag - windmilly

szélnek vitorlázó képesség - windward ability

azonnal - with all speed

fél szemmel az anyagi előnyökre kacsintva - with an eye the loaves and fishes

gondolva az anyagi haszon lehetőségére is - with an eye the main chance

azonnal - with dispatch

azzal az ürüggyel hogy - with the ostensible object of

azzal az ürüggyel hogy - with the ostensible purpose of

bent a házban - within doors

házon belül - within doors

házon kívül - without doors

köntörfalazás nélkül - without ifs and ands

kiállja az idő próbáját - withstand the test of time

szemtanúja az atrocitásoknak - witness atrocities

szemtanúja az embertelen kínzásoknak - witness atrocities

bordélyházakat látogat - womanize

erdőgazdaság - wooded property

az a hír járja, hogy - word came that

beutazza a körzetet - work a district

versenyt fut az idővel - work against time

meglazul - work loose

leráz magáról - work off

túlórázik - work overtime

hódol az új zseninek - worship the rising sun

bár adná az ég - would heaven

udvarias megfogalmazásba rejti bírálatát - wrap up his censure in a polite formula

udvarias megfogalmazással palástolja bírálatát - wrap up his censure in a polite formula

koronáz - wreathe

vállalja a kockázat egy részét - write a line

ábrázol - write down

letisztáz - write out

házi dolgozat - written homework

elhibázott - wrong-headed

igazságtalan - wrongous

vitorlázó - yachtsman, yachtsmen

évekkel azután - years after

aranyláz - yellow fever

sárgaláz - yellow fever

sárgaláz - yellow jack

kisgazda - yeoman, yeomen

kisgazda- - yeomanly

enged az erőszaknak - yield force

hajlik az okos szóra - yield reason

hallgat az okos szóra - yield reason

házastárs - yoke-fellow

ott azok a tölgyek - yonder oaks

teljesen igazad van - you are dead right

tökéletesen igazad van - you are dead right

egyáltalán nincs igazad - you are dead wrong

nem fogsz elolvadni az esőben - you are not made of salt

gazdag vagy, de ő még gazdagabb - you are rich but he is more so

igazad van - you are right

te semmiházi - you blighter

igazságtalan vagy vele, ha ezt mondod - you do him wrong if you say so

maga gazember! - you dog!

maga gazfickó! - you dog!

maga kutyaházi! - you dog!

a jog szerint neked van igazad - you have the law on your side

a törvény szerint neked van igazad - you have the law on your side

leszedheti az asztalt - you may take away

te kis hazudós! - you story!

egyáltalán nem volt igazad abban, amit mondtál - you were quite wrong in what you said

ami maradt az legyen a tiéd - you will keep what is left over

ami visszajár, az a tiéd - you will keep what is left over

az ön kéziratát nem használhatjuk - your manuscript is unavailable

az ön kézirata nem közölhető - your manuscript is unavailable

nullázó módszer - zero method