értelmében - by
közelében - by
bebörtönöz - can
egyéb - other
első sebesség - first
széltében - over
legközelebbi - next
legközelebb álló személy - next
legfrissebb - last
harmadik sebesség - high
következtében - through
vki cselekedete következtében - through
legközelebbi kocsma - local
vminek a belsejében - within
beburkol - case
nyolc lábnál rövidebb gerenda - end
sebesség - rate
messzebb - still
másod (zenében) - second
egyébként - again
lejjebb - below
csekélyebb - less
kevesebb - less
kisebb - less
kisebb mértékben - less
fentebb - above
megkönnyebbült - easy
idősebb - major
bezsebel - net
sebesség - head
legcsekélyebb - least
legjelentéktelenebb - least
legkevesebb - least
legkisebb - least
sebességmérő - log
halad vmilyen sebességgel - log
megy vmilyen sebességgel - log
közelebbről meghatározott - specific
plébánia javadalma - living
kevesebb - short
sebészi késirányító - director
egyéb - else
beborít - cover
sebes - fast
messzebb eső - far
messzebb fekvő - far
messzebbi - far
ébrenlét - watch
zsebóra - watch
sebesen - quick
mentében - along
sebesség - speed
sebességfokozat - speed
sebességet szabályoz - speed
eszébe jut - remember
eb - dog
belsejében - inside
vmi belsejében - inside
kisebbít - lower
lebocsát - lower
legszükségesebbek - necessary
zseblámpa - flash
régebbi - prior
ennek következtében - therefore
kisebb egyetemi kollégium - hall
közös ebédlő - hall
nagy ebédlő - hall
zsebhegedű - kit
lebocsátás - housing
feljebbvaló - senior
idősebb - senior
öregebb - senior
gebe - skin
vén gebe - skin
fokonként nehezebbé tesz - grade
egyébként - otherwise
sebesen fut - race
teljes sebességgel működik - race
ütő és elkapó játékosok együttese baseballban - battery
sebességfokozat - gear
fokonként nehezebbé tesz - graduate
bezsebel - bag
zsebre tesz - bag
kebel - breast
sebészet - surgery
zseb - pocket
bezsebel - pocket
zsebébe tesz - pocket
zsebébe süllyeszt - pocket
zsebre vág - pocket
zsebre tesz - pocket
zsebre rak - pocket
lebuj - joint
nehezebbé tesz - load
beborult - heavy
vminek érdekében - towards
seb - smart
elmebeli - mental
baseball - baseball
éber - alert
sebességváltó olló - train
nagy sebesség - clip
bebizonyítja az ellenkezőjét - negative
sebesülés - injury
vminek érdekében - toward
zajos zenebona - jazz
csekélyebb - minor
kisebb - minor
legmesszebbmenő - extreme
zenebona - row
fedeles zsebóra - hunter
gomblyukfedő lebeny - fly
szó szoros értelmében vett - proper
szűkebb értelemben vett - proper
fellebbezés - appeal
fellebbez - appeal
lebegés - beat
cserebogár - miller
csipkebogyó - hip
baseballcsapat - nine
sebezhető pont - spot
megkönnyebbülés - relief
sebész - operator
tekebábu - pin
gebe - plug
sebességváltó - transmission
lebegtetés - wave
pisztolylövéssel megsebesít - gun
revolverlövéssel megsebesít - gun
kecskebőr - kid
lebonyolítás - transaction
ébreszt - raise
felébreszt - raise
ebéd - lunch
ebédel - lunch
zsebszámológép - calculator
sebességet vált - shift
sebes - rapid
közelebbről meghatároz - specify
hüvelyéből kihúzott - strip
lebegő - flying
halálos sebet ejt - wing
fölébe kerekedik - worst
bekebelezett - incorporated
lebzsel - lounge
bebocsátás - admission
beborít - deck
bebizonyít - prove
papírzsebkendő - tissue
folyó sebes szakasza - shooting
ébenfa - ebony
ébenfa- - ebony
ébenfekete - ebony
ébenfekete szín - ebony
bebizonyít - demonstrate
lebeszélés - telling
ébrenlét - wake
ébred - wake
ébren marad - wake
ébren van - wake
felébreszt - wake
felébred - wake
ráébred - realize
összebonyolít - puzzle
mellébeszélés - shit
hüvelyéből kihúzott - terry
megkönnyebbülés - ease
kijjebb csavar - ease
könnyebbséget szerez - ease
könnyebbé tesz - ease
megkönnyebbít - ease
lebuj - jerry
sebes - spanking
égési seb - burn
kisebbség - minority
kisebbségi - minority
bebizonyított - proven
antibébi tabletta - pill
lebegő - loose
ebben - herein
menetsebesség - pace
sebesség - pace
beborít - coat
lebukás - diving
belebonyolít - involve
sebesen - rapidly
idejében - temp
bebizonyítás - verification
bebizonyosodás - verification
beborít - wrap
beburkol - wrap
beborul - cloud
várakozás repülőtér légterében - stack
trébel - chase
plébánia - parish
régebben - formerly
fizetés ellenében azonnal szállított áru - spots
beboltoz - arch
celebrálás - celebration
sebészi - surgical
sebészeti - surgical
lebélyegez - stamp
feketebors - pepper
fenébe küld - blast
bebizonyítás - demonstration
sebesség - velocity
héber - Hebrew
héber nyelv - Hebrew
sebezhetőség - vulnerability
hamis váddal bebörtönöztet - railroad
lebeg - float
bebocsát - admit
lebegés - swim
belső kabátzseb - pit
lebegő - floating
bekebelez - annex
sebesült - injured
odébb lök - cant
odébb taszít - cant
lebukás - duck
lebuktat - duck
lebuj - dive
lebukás - dive
lebukik - dive
érvénytelenítő lebélyegzés - cancellation
vén gebe - screw
stréber - geek
cserebere - swap
csereberél - swap
lebont - rip
sebezhető - vulnerable
sebesség - bat
örökébe lép - succeed
lebegő - suspended
bebugyolál - bundle
hangsebességi - sonic
bekebelez - incorporate
zsebre vág - stomach
lebomlás - breakdown
mellébeszélés - crap
szó szoros értelmében - literally
közelebb hoz - approximate
közelebb kerül - approximate
közelebb jut - approximate
csillebuktató szerkezet - dump
minden lében kanál - betty
algebra - algebra
előrebukfencezés - somerset
egyéb veszély - caution
vágott seb - hack
megsebesít - gore
haladás teljes sebességgel - dash
lebegés - interference
csekélyebb - lesser
kevesebb - lesser
kisebb - lesser
kisebbik - lesser
lebukás - doom
bebiztosított - assured
rozzant gebe - weed
bebörtönöz - quad
földdel beborít - mold
seb - breach
beboltoz - cove
sebes - swift
sebesen - swift
lebukik - dip
seb - wound
sebesülés - wound
megsebesít - wound
felebarát - neighbor
kebelbarát - intimate
eszébe juttat - remind
lebegőkő - logan
sebészkés - lance
beboltoz - vault
sebész - surgeon
gebe - jade
csempeborítás - tiles
kecskebőr - goat
lebeg - sail
legelőnyösebb - optimum
beboltoz - cope
beborít - cope
mesebeli - legendary
belsejéből való - inland
ország belsejébe - inland
rossz gebe - skate
leglényegesebb - operative
fellebbező - appellant
díszebéd - banquet
díszebédet ad - banquet
díszebédet rendez - banquet
bekebelezés - incorporation
remetebarlang - anchorage
belebotlik - bump
korona (zenében) - pause
kebel - bust
lebomlás - degradation
elmebajos - insane
elmebeteg - insane
bebiztosít - hedge
bezsebel - pouch
zsebre vág - pouch
sebességváltás - shifting
lebeg - drift
lebecsülés - depreciation
belsejében - internally
bőrlebernyeg - gill
csemegebolt - deli
sebkampó - clamp
mellébeszél - shuffle
zsebóra - ticker
bebocsátás - inlet
bebocsátó - inlet
zseblámpa - torch
lebegő - airborne
rövidebb út - shortcut
lebeg - feather
seb - sore
tébécé - tuberculosis
sebesült - casualty
közelebbről meg nem jelölt - unspecified
közelebbről meg nem nevezett - unspecified
közelebbről meg nem határozott - unspecified
teljesen éber - awake
előrebocsát - premise
ebédel - tiff
bebörtönzés - imprisonment
keblére szorít - hug
zebra - zebra
előrebocsát - anticipate
kisebb halastó - crawl
lebontás - demolition
félrebeszél - rave
gesztenyebarna - maroon
lebeny - flap
zsebfedő - flap
lebeg - flap
lebegtet - flap
fellebbviteli - appellate
zenebona - riot
sebes - speedy
trébelés - chasing
bebútoroz - furnish
plébános - incumbent
sebes - sweeping
lebélyegzett - stamped
elmebaj - dementia
tébolyodottság - dementia
véreb - bloodhound
zseblámpa - flashlight
ebéd - luncheon
gyengébb csapat - scrub
bebörtönzött - captive
gereben - comb
gerebenez - comb
csillebuktató - rocker
kelepcében ványol - paddle
éber - waking
ébredés - waking
algebrai - algebraic
elébevágás - anticipation
sebész - butcher
beburkol - mantle
bicebóca - gimp
fej előrebillenése - nod
felebarátok - brethren
helycsere baseballban - inning
sebességvesztés - stall
zsebtolvaj falazó társa - stall
törpebirtokos - cracker
vágott felületi seb - scotch
legteljesebb - utter
bebarangol - rove
sebhely - scar
sebhelyet hagy - scar
vminek szűkében levő - stringent
ebédel - dine
ebédeltet - dine
megebédeltet - dine
ébredés - awakening
megkönnyebbülve - relieved
megkönnyebbült - relieved
lebonyolítás - liquidation
mesebeszéd - fudge
mellébeszél - fudge
elmebaj - insanity
ebihal - spawn
megsebesített - winged
felebarát - neighbour
veréb - sparrow
trébelés - milling
lebetegedés - childbirth
cserebere - swapping
lejjebb - hereinafter
vastagon beborít - plaster
lebélyegzés - stamping
mesebeszéd - fiddle
hollandi kisebb fajta vitorlás hajó - hooker
ír kisebb fajta vitorlás hajó - hooker
órazseb - fob
lebegő - soaring
fenn lebeg - soar
kisebbik fiú - cadet
mesebeszéd - fable
gereblye - rake
gereblyéz - rake
lebegő - poised
szúrt seb - stab
sebkampó - clam
lebetegedés - confinement
bebörtönöz - jug
ebszőr - kemp
lebeg - hover
kedvébe jár - indulge
lebeg - sway
kajtászeb - spaniel
földdel beborít - mould
kellős közepébe - smack
kisebb fedett vitorlás hajó - smack
egyébként - incidentally
beborít - cloak
állam távoli részében levő - upstate
állam északi részében levő - upstate
csipkebokor - thorn
ecetes lében eltesz - pickle
sós lében pácol - pickle
feszesebbé tesz - tighten
feszesebbé válik - tighten
seb - lesion
sajgó seb - ulcer
polip-kacs (sebészműszer) - snare
kelepcébe ejt - snare
sebesen - swiftly
tébolyodottság - paranoia
sebészkés - lancet
sebész - butch
lebegtetés - flourish
megsebzett - stricken
gebe - nag
lebegés - interfering
vki hatáskörébe utal - remit
lebernyeg - lobe
kisebbedik - lessen
kisebbít - lessen
összebogoz - splice
békebíró - squire
sebkötő géz - lint
tépés (sebkötéshez) - lint
bebarangol - roam
idősebb rangú volta vkinek - seniority
idősebb rang - seniority
zenebona - racket
maga nemében páratlan - untouched
becsületébe gázol vkinek - disgrace
téboly - craze
esélytelenebb fél - underdog
gyengébb fél - underdog
elmebeteg - psychotic
izeg-mozog türelmetlenségében - jitter
cserébe ad - barter
ebédidő - lunchtime
bekebelezés - annexation
derűsebbé tesz - brighten
tébolyodott - unbalanced
sebességvesztésben levő - stalled
lebont - degrade
hópelyhekkel beborít - flake
baseball pálya - ballpark
bölcsebb - wiser
félrebeszélés - brainstorm
felébred - awaken
felébreszt - awaken
mélyebbé válik - deepen
sötétebbé válik - deepen
anglikán plébános - vicar
sebességváltó - shifter
lebegés - flicker
lebeg - flicker
felébred - rouse
felébreszt - rouse
éberség - vigilance
lebiztosít - clog
éber - vigilant
felebaráti - fraternal
ebszőlő - bittersweet
lebecsül - despise
ébredés - arousal
enyhébb idő - thaw
elmebajos - lunatic
elmebeteg - lunatic
beburkol - shroud
borzeb - dachshund
lebonyolít - transact
könnyebbít - lighten
könnyebbé válik - lighten
megkönnyebbül - lighten
kebel - bosom
félrebeszélés - raving
lebegő - hovering
éber - sleepless
felébreszt (érdeklődést) - pique
megsebzi vki büszkeségét - pique
sebtében összeütött mű - quickie
sebtében készült - quickie
lebegve - afloat
megfellebezhetetlen - irrevocable
sebkötés - strapping
megsebesít - injure
tüskebokor - briar
ennek következtében - whereupon
nem kisebbíthető - irreducible
lényegében - intrinsically
összeborzol - ruffle
trébelés - embossing
trébelt munka - embossing
lebont - dismantle
tébolyda - bedlam
felettest kézigránáttal szándékosan megsebesít - frag
baseball - hardball
bebörtönöz - confine
szűkebbre szab - confine
lebegés - ballooning
félrebeszélés - delirium
összebogoz - kink
elmebajos - crazed
tébolyodott - crazed
plébános - parson
éber - watchful
annak következtében - thereupon
ennek következtében - thereupon
kisebbfajta spekuláció - flutter
lebegés - flutter
lebegtetés - flutter
rebbenés - flutter
szemrebbenés - flutter
lebeg - flutter
lebegtet - flutter
ecetes lében eltett - pickled
sós lében eltett - pickled
zsebkendő - handkerchief
összebújik - cuddle
lebecsül - detract
megtébolyodott - demented
tébolyodott - demented
tébolyult - demented
összebonyolódás - ravel
nebáncsvirág - balsam
ébresztő lövés - gunfire
rebarbara - rhubarb
maga erejéből - unassisted
csecsebecse - trinket
lebegő - flickering
sebhelyes - scarred
seb - scarring
sebesen - speedily
hebehurgya - giddy
szeleburdi - giddy
félrebeszélő - delirious
zenebona - uproar
sebfertőtlenítő por - dusting
erősen ütő baseball-játékos - slugger
kevesebbet mondás - understatement
kevesebbet állítás - understatement
lebukik - precipitate
kisebbít - bate
véreb - sleuth
lebontás - disassembly
baseball-pálya - infield
baseball-pálya legbelső játékosai - infield
tanyaépülethez legközelebb eső földek - infield
ébreszt - arouse
felébreszt - arouse
lebetegedés - childbearing
rebbenés - quiver
megrebben - quiver
katolikus plébánia - presbytery
sebesség - rapidity
feljebbvaló - overlord
hajó legszélesebb része - bilge
hordó legszélesebb része - bilge
délebéd - tiffin
bebocsátás - admittance
bebocsátási engedély - admittance
lebont - demolish
közvetlen közelében levő - proximate
legközelebbi - proximate
lelkileg megsebez - bruise
megsebez - bruise
ismét eszébe jut - recur
újból eszébe jut - recur
ebihal - bullhead
éberség - alertness
ebihal - tadpole
előrebillent - stoop
lelkében visszhangot nem érző - unresponsive
gyengébb vitorlázatú és árbocú brig - hermaphrodite
kévébe szed - gavel
lebzsel - trifle
sebességmérő - speedometer
mesebeli - fabled
zsebtolvajnak falazó személy - reefer
elmebaj - lunacy
egy helyben lebeg - poise
lebeg - poise
sebesség csökkenése - deceleration
lebont - disassemble
legteljesebben - supremely
leborult - prostrate
seb - gash
zsebkönyv - pocketbook
idősebb asszony - matron
bebörtönzés - duress
belsejében - inboard
bebizonyító - discursive
kisebbedés - diminution
kisebbítés - diminution
bebizonyítható - argumentative
elébe áll - balk
zsebkendő - hanky
gereblyézés - raking
összegereblyézett gaz - raking
zenebona - ruckus
trébel - emboss
helyébe lép - supplant
bőrlebernyeg - wattle
beborul - darken
lebarnít - darken
mélyebb lesz (szín) - darken
sötétebbé tesz - darken
sötétebb árnyalatot ad - darken
kecskebéka - bullfrog
tüskebokor - brier
belebolondulás - infatuation
hamis színebn tüntet fel - misrepresent
belebonyolít - implicate
papírzsebkendő - Kleenex
szélsebesen fut - scud
ligatúra (zenében) - slur
lebecsül - slur
plébánia - parsonage
bebörtönöz - gaol
hebegés - stutter
hebeg - stutter
plébánia - vicarage
tébolyodott - unhinged
lebeszél - dissuade
gerebenező - heckler
gerebenező gép - heckler
szeleburdi - thoughtless
maga erejéből - unaided
veszít értékéből - recede
égetett agavébor - peyote
bebizonyító - demonstrative
ébredő - waker
sebpara - callus
hebehurgya - inconsiderate
sebezhető pont - underbelly
lebegés - levitation
ebédidő - mealtime
kiránt vkinek a kezéből - wrest
lebír - overpower
kebelbarát - confidant
lebecsülő - disparaging
befog (vizet medencében) - impound
beborít - engulf
becsületébe gázol - defame
bebörtönöz - imprison
kisebbít - attenuate
elébe vág - forestall
lebuktat - submerge
beborít - envelop
beburkol - envelop
összebonyolódva - afoul
estebéd - sundowner
csereberélget - dicker
elmebajos - maniacal
tébolyodott - maniacal
modora hűvösebb lesz - stiffen
lebélyegzés - obliteration
lebetűzés - obliteration
lebecsülő - pejorative
legteljesebb - unmitigated
szó szoros értelmében vett - unmitigated
lebarnult - bronzed
sebhelyes - scarry
lebecsül - disparage
kisebbedik - dwindle
algebrailag - algebraically
algebrikusan - algebraically
lebegő - feathery
lebuj - shebang
előrebukfencezés - somersault
homloklebeny-metszés - lobotomy
sebezhetetlen - invulnerable
éberség - wakefulness
ébrenlét - wakefulness
elmebajos - dement
ebédlő - refectory
megrebben - quitter
zenebona - rumpus
lebegtetés - wobbling
balzsam lelki sebekre - treacle
élveboncolás - vivisection
koktél rumból, cukorból és citromléből - daiquiri
felszakadás (sebé) - laceration
zúzott seb - laceration
lebegő - flaunting
forrázási seb - scald
idősebb hölgy - dowager
ébresztő - reveille
legkeletebbre eső - easternmost
lebeg - levitate
hebegés - stammer
elhebeg - stammer
hebeg - stammer
gereben - hackle
gerebenez - hackle
elmebajos - sicko
elmebeteg - sicko
lejjebb sorol - relegate
közébe helyezés - interposition
közébe kerülés - interposition
zsebmetsző - pickpocket
zsebtolvaj - pickpocket
sebtében készült - quicky
sebtében összeütött mű - quicky
sebesség - celerity
bebugyolál - muffle
lebuj - hovel
beborít - enfold
beburkol - enfold
sebezhetetlenség - invulnerability
ország belsejében levő - upcountry
csecsebecse - bauble
sebesültek evakuálása - medevac
sebesültszállítás - medevac
sebesültszállító helikopter - medevac
hebehurgya - flighty
szeleburdi - flighty
emberségesebbé tesz - humanize
szelídebbé tesz - humanize
sebességváltó - gearshift
sebességet csökkent - decelerate
lebegés - waft
lebegtet - waft
élveboncol - vivisect
lebzsel - loiter
felébred - waken
felébreszt - waken
szerelmében csalódott - lovelorn
bebugyolál - swathe
beburkol - swathe
tekebábu - tenpin
plebejus - plebeian
lebecsülés - disparagement
éberség - watchfulness
tekebábu - skittle
ebkopírozás - superimposition
hebehurgyaság - giddiness
lebzsel - loll
bebalzsamozó - embalmer
apa nevéből képzett - patronymic
bicebóca - gimpy
lebernyeg - jowl
minden lében kanál - busybody
zsebkés - penknife
éber - wakeful
ébren levő - wakeful
tébolyodottan - maniacally
földreborultság - proneness
zsebkés - pocketknife
újra felébreszt - reawaken
újra felébred - reawaken
vitafórum tagja tévében - panellist
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok - a live dog is better than a dead lion
egy árnyalattal kékebb a kelleténél - a shade too blue
legfeljebb egy hét - a week at longest
legfeljebb egy hétig - a week at longest
legfeljebb egy hét - a week at the longest
legfeljebb egy hétig - a week at the longest
odébb áll - absquatulate
odébbáll - absquatulate
tetejébe még - added which
a dolog alapos ismeretében - advisedly
siklórepülés volt a legfrissebb divat - aerial gliding was the latest craze
szőr ellenében - against the hair
szőr ellenében - against the nap
sebesültszállító repülőgép - air ambulance
önsebesség - air speed
repülési sebesség - air speed
ébresztőóra - alarm clock
algebrai - algebraical
mindent a maga idejében - all in due time
mindent a maga idejében - all in good time
az egész természet felébred - all nature wakes
széltében-hosszában - all over
teljes sebességű - all-out
hirtelen eszébe villant egy ötlet - an idea rushed inhis mind
hirtelen eszébe villant egy gondolat - an idea rushed inhis mind
késő az agg ebet táncra oktatni - an old dog will learn no tricks
és mindennek a tetejébe - and top it all
s mindennek a tetejébe - and top it all
fellebbez vmi ellen - appeal against sg
fellebbez vmi ellen - appeal from sg
legmagasabb fórumhoz fellebbez - appeal caesar
kabaréban játszik - appear in the halls
kabaréban lép fel - appear in the halls
szűkebb értelemben vett építőművészet - architecture proper
vkinek a szerkesztésében - arranged by sy
vminek következtében - as a consequence
teljes egészében - as a whole
mint fentebb említettük - as aforesaid
nem régebben, mint tegnap - as late as yesterday
kényelmesebb helye már nem is lehetne - as snug as a bug in a rug
meghív vkit ebédre - ask sy dinner
kezébe veszi az ügyek irányítását - assume the direction of affairs
kezébe veszi az ügyek vezetését - assume the direction of affairs
vmi fizetése ellenében - at a charge of
nagy sebességgel - at a good pace
sebesen - at a good pace
teljes sebességgel - at a great lick
nagy sebességgel - at a great pace
sebesen - at a great pace
nagy sebességgel - at a quick pace
sebesen - at a quick pace
teljes sebességgel - at a rare bat
óránként ötven mérföldes sebességgel - at a rate of fifty miles an hour
sebes iramban - at a rattling pace
legfeljebb - at best
teljes sebességgel - at full lick
maximális sebességgel - at full speed
teljes sebességgel - at full speed
egészében - at large
legfeljebb - at longest
egy fokkal odébb - at one remove
legfeljebb - at the longest
legszerényebb számítással - at the lowest estimate
legfeljebb - at the outside
vmilyen sebességgel - at the rate of
ebben a helyzetben - at this juncture
ebben a kritikus helyzetben - at this juncture
maximális sebességgel - at top speed
teljes sebességgel - at top speed
terebra-csiga háza - auger-shell
automata sebváltó - automatic gear-change
automata sebességváltó - automatic gear-change
automata sebességváltás - automatic shift change
automata sebességváltó - automatic transmission shift
bebizonyosodását várja vminek - await proof of sg
felébred - awake, awoke
felébreszt - awake, awoke
ráébred - awake to
tudatára ébred - awake to
vminek a tudatára ébreszt vkit - awaken sy sg
régebbi szám - back number
régebbi lappéldány - back number
menj a fenébe! - bad scran you!
súlyosan sebesült - badly wounded
óvadék ellenében szabadon enged - bail out
belső játékos (baseballban) - baseman, basemen
megrebben a szeme - bat the eyes
lebont - batter down
egy kerékkel kevesebb van neki - be a button short
azt olvassa, ami éppen a kezébe kerül - be a desultory reader
nem bír magával jókedvében - be above oneself
lebeg - be afloat
egész testében reszket - be all in a tremble
egész testében reszket - be all of a tremble
magánkívül van örömében - be all over oneself
majd kibújik a bőréből örömében - be all over oneself
ébren van - be all there
harapós kedvében van - be as cross as a bear with a sore head
harapós kedvében van - be as cross as two sticks
kényelmesebb helye már nem is lehetne - be as snug as a bug in a rug
könnyebben érzi magát - be at ease
ebédel - be at lunch
ébren van - be awake
lebukott - be bust
lebukott - be busted
könnyebben érzi magát - be comfortable
lebetegszik - be confined
helyszűkében van - be confined for space
helyszűkében van - be cramped for rooms
harapós kedvében van - be cross as a bear
ebből elég volt! - be done!
jó kedvében van - be friendly disposed
fejébe szállt a dicsőség - be giddy with success
szűkében van vminek - be hard up for sg
szűkében van vminek - be ill provided with sg
majd megpukkad mérgében - be in an awful bate
vkinek a kíséretében van - be in attendance upon sy
elemében van - be in royal spirits
túláradó jó kedvében van - be in royal spirits
mindenkinek kedvében akar járni - be intent on pleasing everyone
lebukik - be nabbed
elmebeteg - be nuts
kiemelkedő egyéniség a sebészet területén - be of great eminence in the field of surgery
villámsebesen elrohan - be off like a streak
villámsebesen nekikezd - be off like a streak
kabaréban játszik - be on the halls
kabaréban lép fel - be on the halls
közsegélyben részesülők jegyzékében szerepel - be on the relief roll
alig bír magával örömében - be overjoyed
majd kiugrik a bőréből örömében - be overjoyed
pénzszűkében van - be pushed for money
időszűkében van - be pushed for time
idősebb vkinél - be senior sy
pénzszűkében van - be short of cash
pénz szűkében szenved - be short of stuff
kebelbarátságban van vkivel - be solid with sy
lebeg - be stoned
lebeg - be stoned out
ember szűkében van - be under-stuffed
ébren van - be up
éber - be wide awake
teljesen ébren van - be wide awake
karján megsebesül - be winged
megsebesül - be wounded
sebesültszállító század - bearer company
két heterodin frekvencia közötti lebegés - beat between two impressed frequencies
fejébe ver - beat in
elképzelhető legtökéletesebb vmiből - beau ideal
mindenkinél szebb - beautiful beyond all others
vminek következtében - because of sg
szívébe zár vkit - become attached sy
fejébe száll a vér - become black in the face
megtébolyodik - become demented
beborít - bedeck
minden egyebet megelőzve - before everything else
kezét-lábát töri igyekezetében - bend over backwards
eszébe jut vmi - bethink oneself of sg
metodizmus körébe tartozó vallási szekta - bible-christians
epebántalomban szenvedő - bilious patient
epebeteg - bilious patient
kecskebak - billy goat
antibébi tabletta - birth control pills
ébenfekete - black as ebony
ebszőlő - black nightshade
menj a fenébe! - blast you!
a sebből szivárog a vér - blood oozes from the wound
vérzik a seb - blood oozes from the wound
a sebből buzgott a vér - blood sprang from the wound
mellébeszél - blow smoke
első sebesség - bottom gear
legmélyebb - bottommost
tekebábu - bowling pin
félrebeszélés - brain-storm
kitör rejtekéből - break cover
lebont - break down
csecsebecse - bric-a-brac
emlékezetébe idéz - bring back
lebeszél - bring off
megkönnyebbülést nyújt - bring relief
közelebb hoz - bring up
minden ízében brit - British the quick
mindent beborító sötétség - brooding darkness
szőr ellenében kefél egy kalapot - brush a hat the wrong way
tövisszúró gébics - butcher-bird
egészében véve - by and large
közvetlen közelében - by near
isten kegyelméből - by the grace of god
tetejébe - by the same token
emlékezetébe idéz vmit - call sg mind
felébreszt - call up
mindennek tetejébe - cap it all
bebizonyítható - capable of proof
tőkeberuházás - capital expenditure
ügyeket intéz vki távollétében - carry on
halálos sebet kap - catch a packet
félbeszakít vkit beszédében - catch sy up in a speech
gondnokság alá helyezett elmebeteg - certified lunatic
elmebajosnak nyilvánít vkit - certify a lunatic
zergebőrszín - chamois, chamois
zergebőr - chamois, chamois
zergebőr - chamois-leather
belebotlik - chance upon
sebességet vált - change gear
egyik kezéből a másikba tesz vmit - change hands
nagyobb sebességre kapcsol - change up
eridj a fenébe! - cheese it!
eriggy a fenébe! - cheese it!
lebaltáz vkit - chew sy out
pincér olcsó étkezdében - chowslinger
összebarátkozik vkivel - chum up with sy
sebhely - cicatrice
sebhelyszerű - cicatricial
sebhelyes - cicatricose
sebhely - cicatrix, cicatrices
sebhelyekkel éktelenít - cicatrize
mellébeszélés - circumlocution
zsebre vág - clean up
közvetlen közelében vkinek - close beside sy
közelebb megy - close up
itt az erősebb az úr - clubs are trump
hízelgéssel lebeszél vkit vmi megtételéről - coax sy out of doing sg
hízelgéssel lebeszél vkit vmiről - coax sy out of doing sg
kávébab - coffe beans
újból eszébe jut vmi - come back sy
ráébred vmire - come home sy
tudatára ébred vminek - come home sy
közelebb jön - come near
rövidebbet húzza - come off badly
debütál - come out
kerüljön beljebb! - come right in!
eszébe jut - come mind
keblemre! - come my arms!
hatáskörébe tartozik - come under
kiveszi részét a terhek viseléséből - come up the rack
debütáns ruha - coming out dress
bebörtönöz vkit - commit sy
bebörtönöztet vkit - commit sy
bebörtönöz vkit - commit sy prison
bebörtönöztet vkit - commit sy prison
vkinek a szerkesztésében - compiled by sy
folyót medrébe szorít - confine a river within its bed
folyót medrébe visszaszorít - confine a river within its bed
cimborákkal való estebéd - convivial evening
együttműködik vmilyen eredmény érdekében - co-operate in attaining an end
együttműködik vmilyen cél érdekében - co-operate in attaining an end
közösen jár el vmilyen eredmény érdekében - co-operate in attaining an end
közösen jár el vmilyen cél érdekében - co-operate in attaining an end
sebet kap - cop it
egész testében bizsereg - crawl all over
egész testében zsibbad - crawl all over
közúti sebesség - cruising speed
plébános - curate-in-charge
ribiszkebokor - currant-bush
megszünteti a zsebpénzt - cut off supplies
elevenébe vág - cut sy the quick
rövidebb út - cut-off
lebzsel egy nő körül - dangle after a woman
sebtében odavet - dash off
elmebaj - delirium, deliria
félrebeszélés - delirium, deliria
halálos seb - desperate wound
életveszélyesen megsebesült - desperately wounded
elterebélyesedik - develop a middle-age spread
lebernyeg - dewlap
hallottál valaha ennél erősebbet? - did you ever hear the beat of that?
kiforgat vkit a pénzéből - diddle sy out of his money
belehal sebesülésébe - die from a wound
szörnyethal ijedtében - die of fright
közös étkezőben ebédel - dine in hall
közös ebédlő - dining hall
nagy ebédlő - dining hall
ebédlő - dining room
ebédlőasztal - dining room table
ebédlőasztal - dining table
fertőzéses seb - dirty wound
gennyes seb - dirty wound
szennyezett seb - dirty wound
lebeszél vkit vmiről - dissuade sy from sg
lebeszélés - dissuasion
lebukik - dive, dove, dived
olyanokat tesz, mint ébrenlétben - do the effects of watching
jótett helyébe jót várj - do well and do have well
ebadó - dog tax
csecsebecse - doodad
cserebomlás - double decomposition
vámtarifa egyéb árukra vonatkozó tétele - dragnet clause
rövidebb lesz (napok) - draw in
közelebb megy - draw near
közelebb jön - draw near
igyék ebből egy keveset - drink some of that stuff
hajmeresztő sebességgel hajt - drive at a dangerous rate
veszélyes sebességgel hajt - drive at a dangerous rate
bevés vmit az elméjébe - drive sg home
belever vmit vkinek a fejébe - drive sg home sy
ebédlő - dry canteen
vminek következtében - due sg
zenebona - Dutch concert
kisebbedik - dwindle away
stréber - eager beaver
sebességet csökkents! - ease her!
megkönnyebbül - ease the belly
könnyebbséget okoz - ease the situation
könnyebbül - ease up
könnyebb mondani, mint megtenni - easier said than done
nincs könnyebb a szónál - easier said than done
ebül jött, ebül ment - easy come easy go
ebül szerzett jószág ebül vész el - easy come easy go
ebulliométer - ebulliometer
ebullioszkóp - ebullioscope
vkinek a szerkesztésében - edited by sy
saját énjébe merült - egotistic
saját énjébe szédült - egotistic
legidősebb gyerek - eldest of the family
zseblámpa - electric torch
bebalzsamoz - embalm
bebalzsamozás - embalmment
bebalzsamoztatás - embalmment
egészében - en masse
beborít - encrust
első sebességbe kapcsol - engage the first gear
szűkebb anglia - England proper
bebugyolál - enswathe
beburkol - enswathe
belebocsátkozik - enter into
belebocsátkozik - enter on
második kozmikus sebesség - escape velocity
szökési sebesség - escape velocity
még kevesebb - even less
egyenletes sebesség - even pace
hébe-hóba - ever and again
minden ízében - every bit
minden ízében - every inch
hébe-hóba - every now and again
hébe-hóba - every now and then
jerkebárány - ewe lamb
valutaüzlet lebonyolítási központ - exchange centre
horzsolt seb - excoriation
hevenyében készít - extemporize
enyhébb színben tüntet fel - extenuate
kisebbít - extenuate
lebecsül - extenuate
kisebbíti vki bűnét - extenuate an offence
kisebbíti vki vétkét - extenuate an offence
kisebbíti vki bűnét - extenuate the guilt of sy
kisebbíti vki vétkét - extenuate the guilt of sy
kisebbítés - extenuation
kisebbítő - extenuatory
akinek távollétében - failing whom
rablók kezébe kerül - fall among thieves
gyengeség következtében elalszik - fall asleep through weakness
belebolondul vkibe - fall head over heels in love with sy
feledébe merül - fall inoblivion
halálos sebet kap - fall mortally wounded
halálosan megsebesül - fall mortally wounded
kiesik vkinek a kegyéből - fall out of grace with sy
elbukik siettében - fall over oneself
kezét-lábát töri igyekezetében - fall over oneself
megbotlik siettében - fall over oneself
széltében-hosszában - far and wide
érzékenyebb film - faster film
szeleburdi - featherbrain
hebehurgya - featherbrained
szeleburdi - featherbrained
könnyebben érzi magát - feel at ease
könnyebben érzi magát - feel comfortable
könnyebben érzi magát - feel easier
érző kebel - feeling heart
ég hátteréből jól kiemelkedő alak - figure seen in relief against the sky
első sebesség - first speed
mindent a maga idejében - first things first
elsőnapi lebélyegzés - first-day cancellation
elsőfokú égési seb - first-degree burn
rajtakapva bűncselekmény elkövetésében - flagrante delicto
lebenyes műtét - flap amputation
lebenyes operáció - flap amputation
lebegő - flappy
belever vmit vki fejébe - flog sg insy
lebeg - fly, flew, flown
kiforgat vkit vmijéből - fool sy out of sg
kisebb gondom is nagyobb annál - for all I care
teljes erejéből - for all one is worth
vki érdekében - for the good of sy
a cél érdekében - for the sake of the cause
az ügy érdekében - for the sake of the cause
ebből a célból - for this end
eme különleges cél érdekében - for this express purpose
összebarátkozás - fraternization
egyébként - from that matter
mellébeszél - fudge on sg
teljes sebességgel hátra! - full speed astern!
bebocsátást nyer vkihez - gain admittance sy
fölébe kerekedik vkinek - gain the upper hand of sy
összebeszél - gang up
fokozza sebességét - gather pace
növeli sebességét - gather pace
sebességváltó - gear lever
gyengébb nem - gentle sex
közelebbről megszemlél vmit - get a nearer view of sg
közelebbről megvizsgál vmit - get a nearer view of sg
halálos sebet kap - get a packet
bebocsátást nyer vhova - get admission swhere
belebolondul vkibe - get bitten over sy
összebarátkoznak - get friends
belebújik - get into
elkészíti az ebédet - get lunch
összebarátkozik vkivel - get matey with sy
belebújik - get on
sebezhető oldalán közelít meg vkit - get on the blind side of sy
sebezhető oldalán közelít meg vkit - get on the soft side of sy
férkőzz a közelébe! - get on him!
fölébe kerekedik vkinek - get the best of sy
lebukik - get the collar
fölébe kerekedik vkinek - get the upper hand of sy
bebújik - get through
felébreszt - get up
bebújás - getting into
hűbelebalázs - giddy pate
fejébe szállt a dicsőség - giddy with success
hűbelebalázs - giddy-head
hebehurgya - giddy-pated
csecsebecse - gimcrack ornaments
hagyni kell a bolondot saját vesztébe rohanni - give a fool rope enough and he will hang himself
közelebbi adatokat közöl - give details
vmi helyébe lép - give place
fegyvert ad vki kezébe önmaga ellen - give sy a handle against oneself
bebocsát vkit - give sy admittance
kevesebbet ad vissza - give sy short change
sebesen halad - go at a spanking pace
teljes erejéből ráveti magát - go at it tooth and nail
legrövidebb úton megy - go by the shortest road
ráébred vmire - go home sy
tudatára ébred vminek - go home sy
belebocsátkozik - go into
elébe kerül - go on before
fejébe száll a vér - go red
majd megpukkad dühében - go straight up in the air
majd felrobban dühében - go straight up in the air
nagy sebességgel megy - go the pace
nagy sebességgel halad - go the pace
legrövidebb úton megy - go the shortest way
közbelép vki érdekében - go bat for sy
közbenjár vki érdekében - go bat for sy
eredj a fenébe! - go blazes!
menj a fenébe! - go hell!
menj a fenébe! - go pot!
ebek harmincadjára jut - go the dogs
harmadik sebességre kapcsol - go up on high
színpad hátterébe megy - go up-stage
lebilincselő történet - gripping story
kisebbedik - grow less
fejébe száll a vér - grow red
csákányozással lebont vmit - hack sg away
csákányozással lebont vmit - hack sg down
lebzsel vmi körül - hang about sg
hagyd a fenébe! - hang it all!
közvetlen közelében - hard by
nehéz a kedvében járni - hard please
minden lében kanál - have a finger in every pie
motoszkál a fejében vmi - have a subject on the brain
ebből elég volt! - have done!
kíséretében van - have in tow
ebédel - have lunch
egyéb dolga is van - have other fish fry
forgat a fejében vmit - have sg in mind
jár vmi a fejében - have sg on the brain
motoszkál vmi a fejében - have sg on the brain
jár a fejében vmi - have sy on the brain
kezében tart vkit - have sy on toast
legelőnyösebb helyzetben van - have the best of the running
előnyösebb helyzetben van - have the inside track
mogorva kedvében van - have the sullens
a rövidebbet húzta - he came off badly
nem bújhat ki a bőréből - he cannot change his skin
nem tud kivetkőzni a bőréből - he cannot change his skin
ebédje maradványait kutyájának adta - he gave the balance of his dinner his dog
ebédmaradékát kutyájának adta - he gave the balance of his dinner his dog
kecskebak - he goat
ebben keveset szerepelt - he had little do with it
neki is része van a dolgok intézésében - he has a hand in the running of it
soha életében nem járt egyenes úton - he has been on the cross all his life
világéletében gazember volt - he has been on the cross all his life
tapasztalt vén róka ebben - he is an old hands at it
minden ízében angol - he is English all over
tizenötödik évében van - he is going fifteen
meg sem rebbent a szeme - he never batted an eyelash
meg sem rebbent a szeme - he never batted an eyelid
az ebédet egy csésze kávéval fejezte be - he topped off the dinner with a cup of coffee
régebben nem csinált vmit - he used not do sg
népe szívébe zárta - he was enthroned in the hearts of his people
a rövidebbet húzta - he was given the short end
óránként 80 kilométeres sebességgel haladt - he went an 80 kilometres clip
mikor felébredt, a lámpa még mindig égett - he woke find the lamp still burning
lebeszél - head off
legmélyebb érzések - heart-strings
megkönnyebbülten felsóhajt - heave a sigh of relief
pihegő kebel - heaving bosom
szíve repesett örömében - her heart jumped
ebfojtó müge - herb robert
hébe-hóba - here and there
beburkol - hide, hid
beburkol - hide, hid, hidden
legfényesebb képrész - high lights
nagy sebességű gép - high machine
nagy sebesség - high speed
farzseb - hip-pocket
hátsó nadrágzseb - hip-pocket
fejébe szállt a vér - his blood is up
van vmi a jellemében - his character has sg in it
van vmi figyelemre méltó a jellemében - his character has sg in it
van valami a jellemében - his character has something in it
van valami figyelemre méltó a jellemében - his character has something in it
lelkiismerete felébredt - his conscience woke
teljes erejéből üt - hit out straight from the shoulder
eszébe ötlik hogy - hit upon the idea of sg
minden ütőkártya a kezében van - hold a nap hand
hazafutás (baseballban) - home run
lebuj - honky-tonk
dicsőséges sebhelyek - honourable wounds
lebzsel vki körül - hover about sy
lebegési csúcsmagasság - hovering ceiling
hevenyében végez el munkát - huddle over a piece of work
sebtében végez el munkát - huddle over a piece of work
hevenyében végez el munkát - huddle through a piece of work
sebtében végez el munkát - huddle through a piece of work
összebújik - huddle together
emberségesebbé tevés - humanization
emberiesebbé tevés - humanization
emberségesebbé válás - humanization
emberiesebbé válás - humanization
púpos zebu - humped ox
zebu - humped ox
megsebesít - hurt, hurt
ebben nem vagyok biztos - I am not sure about it
idő szűkében vagyok - I am pushed for time
húsz forinttal kevesebbet kaptam - I am twenty forints short
ebben egyetértek veled - I am with you there
kérem szóljon egy jó szót a fiam érdekében - I beg you put in a good word for my son
ebből nem tudok kiokosodni - I can make neither head nor tail of this
mi sem könnyebb ennél - I could do it on my head
egyéb nem tellett tőlem mint - I could do no other than
egyéb nem tellett tőlem, mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet, mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet mint - I could not do other than
nem tellett egyéb tőlem mint - I could not do other than
nem tehettem egyebet, mint - I could not do other than
nem tellett egyéb tőlem, mint - I could not do other than
felettébb sajnálom - I much regret it
korán felébredek - I wake early
korán felébredek - I wake up early
ebből nem kérek! - I will have none of it!
szívesebben innék kávét, mint teát - I would rather drink tea than coffee
ebül szerzett - ill-gotten
ebül szerzett jószág - ill-gotten gains
ebül szerzett jószág ebül vész el - ill-gotten gains seldom prosper
szó szoros értelmében - in a proper sense
vki érdekében - in behalf of sy
feketében - in black
szemrebbenés nélkül - in cold blood
vminek következtében - in consequence of sg
örökösök nemlétében - in default of heirs
mélység tekintetében - in depth
lényegében - in essence
minden részletében - in every detail
cserébe - in exchange
cserében - in exchange
cserébe vmiért - in exchange for sg
vki érdekében - in favour of sy
teljes terjedelmében - in full
teljes egészében - in full
teljes sebességgel - in full sail
az ő helyében - in his place
ő helyében - in his place
ő bőrében - in his shoes
ő helyében - in his shoes
ennek a véleménynek a védelmében - in maintenance of this opinion
ennek a nézetnek a védelmében - in maintenance of this opinion
ennek az álláspontnak a védelmében - in maintenance of this opinion
legközelebbi levelemben - in my next
vminek sorrendjében - in order of sg
egyéb körülmények között - in other circumstances
vmi tekintetében - in point of sg
vminek értelmében - in pursuance of sg
vminek fejében - in return for sg
vminek ellenében - in return for sg
lebegő - in suspension
legkeményebb télben - in the dead of winter
vmi jelenlétében - in the face of sg
ragyogó szépségének teljében - in the full blaze of her beauty
szó szoros értelmében - in the full sense of the word
szó teljes értelmében - in the full sense of the word
kellős közepében vminek - in the heart of sg
vmi szívében - in the heart of sg
a szó legszorosabb értelmében - in the highest sense of the word
a szó legteljesebb értelmében - in the highest sense of the word
annak a reményében, hogy - in the hope that
annak a reményében hogy - in the hope that
vkinek az érdekében - in the interest of
vminek az érdekében - in the interest of
vminek az érdekében - in the interest of sg
vkinek az érdekében - in the interest of sy
vminek a fényében - in the light of sg
szó szoros értelmében - in the literal sense
vminek a kérdésében - in the matter of sg
vminek a nevében - in the name of sg
vminek sorrendjében - in the order of sg
vminek a jelenlétében - in the presence of sg
életének teljében - in the prime of life
erejének teljében - in the prime of life
legszebb korában - in the prime of life
legszebb férfikorában - in the prime of life
szó igazi értelmében - in the proper sense of the word
szó szoros értelmében - in the proper sense of the word
helyében - in the room of
a szív titkos rejtekében - in the secret recesses of the heart
az éjszaka csendjében - in the still of the night
szó szoros értelmében - in the strict sense of the word
szó szoros értelmében - in the strictest sense of the word
harc sűrűjében - in the thick of the fray
az úr 1256-ik évében - in the year of grace 1526
ebben az összefüggésben - in this context
ebben a tekintetben - in this regard
idejében - in time
vminek az ismeretében - in view of sg
előre nem látott kisebb kiadások - incidental expenses
eszébe vés vkinek vmit - inculcate sg in sy
lelkébe vés vkinek vmit - inculcate sg in sy
kisebbrendűségi komplexus - inferiority complex
baseball-pálya legbelső játékosai - infieldsmen
megsebez vkit - inflict a wound upon sy
sebet ejt vkin - inflict a wound upon sy
tébolyodott elme - inhinged mind
rebellis - insurrectionist
közébe helyezés - interposal
közébe kerülés - interposal
közébe helyezés - interposure
közébe kerülés - interposure
újból eszébe jutott - it came back him
a fejébe kerül - it costs him his head
az életébe kerül - it costs him his life
ebből nem következik az, hogy - it does not follow that
ebből az következik, hogy - it follows that
ebben az üzletben kapható - it is be had in this shop
vörös posztó a szemében - it makes him see red
ez aztán ebéd volt! - it was some dinner!
derűsebbé tesz - jazz up
lebuj - jerry-shop
házasság szentségében egyesítve - joined in holy matrimony
lebuj - jook-juke joint
bőréből majd kiugrik örömében - jump for joy
legfrissebb kiadás - just off press
éberen figyel vkit - keep a close watch on sy
éberen figyel vkit - keep a close watch over sy
éber - keep the eyes peeled
békében marad - keep the peace
nagy zenebonát csap - kick up a riot
bebeszéli vkinek, hogy - kid sy that
csecsebecse - knick-knack, knick-knackery
lebont - knock down
elemében van - know the ropes
csipkebetét - lace insertion
kiforgat vkit a pénzéből - lamb down sy
telekkönyvi bekebelezés - land registration
sebtében összetákolt dolog - lash-up
sebtében összeütött dolog - lash-up
és még a tetejébe - last but not least
tudatára ébred vminek - latch on sg
régebben londoni lakos - late of London
legfrissebb hírek - latest news
fülig szalad a szája nevettében - laugh from ear ear
pincében tárol - lay down
pincében tart - lay down
pincében raktároz - lay down
kezébe kerít vmit - lay hands on sg
vérebet nyomon elindít - lay on a bloodhound
békében hagy - leave alone
előirányzott sebesség - legend speed
egyre kevesebb - less and less
hat hónapnál rövidebb ideig - less than six months
békében hagy - let alone
fellebbenti a leplet - lift the curtain
ébren alvó - light sleeper
zsebtolvajok - light-fingered gentry
villlámsebesen - like a streak of lightning
legkisebb ellenállás - line of least resistance
legkönnyebb megoldás - line of least resistance
egyenletes sebességű letapogatás - linear scanning
legsötétebb nyomorban él - live in abject poverty
lebegőkő - logan-stone
lebzsel - loll about
lebzsel - lollop
beborul - lour
beborult - louring
beborult - loury
első sebesség - low gear
lejjebb levő fokozat - lower echelon
legmélyebb pont - lowest depths
mélyebbre hangolt - low-pitched
kucséberzacskó - lucky bag
ebédszünet - lunch break
ebédjegy - luncheon voucher
ebédidő - lunchhour
elmebajos - madman, madmen
éppen hogy kijön a fizetéséből - make both ends meet
kijön a fizetéséből - make both ends meet
kijön a keresetéből - make both ends meet
kijön a fizetéséből - make ends meet
összebarátkozik vkivel - make friends with sy
lebecsül - make orts of sg
vmi helyébe lép - make place
nehezebbé tesz vmit - make sg more difficult
seb széle - margin of a wound
sebszáj - margin of a wound
legidősebb tiszthelyettes - master sergeant
idősebb asszonyhoz illő - matronal
idősebb asszonyhoz méltó - matronal
idősebb asszonyhoz illő - matronly
idősebb asszonyhoz méltó - matronly
minden lében kanál - meddler
közepes menetsebesség - medium pace
elmebaj - mental alienation
elmebajos - mentally deranged
tébolyodott - mentally deranged
ebédtárs - mess-mate
az erősebb joga - might against right
zsebpartitúra - miniature score
kötelező legkisebb sebesség - minimum speed limit
kisebb alkatrészek - minor details
kissebségi jogok - minority rights
zenebonát csináló - mock serenader
első negyedében levő hold - moon at the first quarter
nehezebb - more difficult
könnyebben - more easily
szerencsésebb - more fortunate
helyesebben - more truly
odébbáll - move on
gyerünk odébb! - move on!
szánalmat ébreszt vkiben - move sy pity
ebből sem lesz sok hasznod! - much good may it do you!
sokkal kevesebb - much less
egyik kutya, másik eb - much of a muchness
felettébb kívánatos - much be desired
jóval kisebb a kelleténél - much too small
sokkal kisebb a kelleténél - much too small
bebalzsamoz - mummify
lövedék kezdősebessége - muzzle velocity
könnyebben köhögök - my cough is getting easier
keze ügyében vkinek - near at hand
közvetlen közelében - near by
város közelében - near the town
egyre közelebb - nearer and nearer
legrövidebb út - nearest way
jókora nyereséget vág zsebre - net a handsome profit
sebaj! - never mind!
legfrissebb kiadás - news hot off the press
legközelebbi elszámolás - next account
legközelebbi hozzátartozó - next of kin
legközelebb - next time
legközelebbi rokon - next-of-kin
legközelebbi hozzátartozó - next-of-kin
csecsebecse - nick-nack, nick-nackery
sebes - nimble-footed
az esetek nagy többségében - nine times out of ten
nem régebben, mint tegnap - no later than yesterday
nem kisebb személy, mint - no less person than
minden lében kanál személy - nosey parker
minden lében kanál - Nosy Parker
a legcsekélyebb kilátás sincs rá - not a ghost of a chance
szeme se rebben - not bat an eyelid
nem érzi magát elemében - not feel up the knocker
nem csekélyebb mint - nothing less than
nem egyéb mint - nothing less than
semmi egyéb - nothing more
semmi különösebb - nothing make a song about
hébe-hóba - now and again
hébe-hóba - now and then
legmegrögzöttebb fajta - of the deepest dye
legrosszabb a maga nemében - of the worst description
elmebajos - of unsound mind
amiről bővebben majd később - of which more anon
amiről még majd bővebben - of which more anon
tengelyéből kijött - off-center
tengelyéből kijött - off-centred
első léből készült olaj - oleomargarine
következtében - on account of
vminek következtében - on account of sg
hébe-hóba - on and off
vki érdekében - on behalf of sy
vki nevében - on behalf of sy
közelebbről megvizsgálva - on closer examination
azon melegében - on the spot
egészében - on the whole
egészében véve - on the whole
összességében - on the whole
ebben a kérdésben - on this point
mindennek tetejében - on top of it all
hébe-hóba - once in a blue moon
hébe-hóba - once in a while
egy hanggal feljebb - one tone higher
szájsebészet - operative dentistry
helyesebben szólva - or rather
pályamenti sebesség - orbital speed
első kozmikus sebesség - orbital velocity
ortopéd sebész - orthopaedist
páratlan a maga nemében - out-and-outer
ügyesebben manőverez - outmanoeuvre
fényesebb vminél - outshine, outshone
beborít - overcast, overcast
beborít - overlay, overlaid
későn ébred - oversleep, overslept
túl későn ébred - oversleep, overslept
vminek következtében - owing sg
összebarátkozik vkivel - pal up with sy
bővebben kitér vmire - pan out about sg
papírzsebkendő - paper handkerchief
tébolyodottság - paranoea
plébániatemplom - parish church
plébániai pap - parish clerk
plébániai anyakönyvvezető - parish clerk
plébános - parish priest
tessék a kocsi belsejébe menni! - pass along the car!
rávarrt zseb - patch-pocket
sebességmérő - patent log
hold körüli pálya holdhoz legközelebbi pontja - pericynthion
kerületi sebesség - peripheral speed
öleb - pet dog
kisebb kiadások - petty expenses
kisebb lopásokat követ el - pilfer
kisebb lopások - pilferage
szerényebb lesz - pipe down
lebombáz - plaster with bombs
hébér - plunging siphon
zsebpénz - pocket money
tenyerében emelgetve mérlegel - poise sg in the hand
a rossebb egyen meg! - pox on you!
angol király legidősebb lánya - princess royal
bebizonyít - prove, proved, proven
elmebetegség - psychosis, psychoses
lebont - pull down
jelölt érdekében érvényesíti befolyását - pull for a candidate
összébb húzza magát - pull in
erősebben húz - pull on harder
erősebben evez - pull on harder
erősebben folytatja az evezést - pull on harder
leblokkol - pull up short
lebontás - pulling down
kávébab-hántoló gép - pulper
bebábozódik - pupate
bebábozódás - pupation
vminek értelmében - pursuant sg
stréber - pushing fellow
szól egy szót vkinek az érdekében - put in a good word for sy
szól egy jó szót vkinek az érdekében - put in a good word for sy
felszólal vki érdekében - put in a word for sy
szól egy jó szót vki érdekében - put in a word for sy
bebörtönöz - put in prison
fokozza sebességét - put on speed
ecetes lébe berak vmit - put sg in soak
páclébe berak vmit - put sg in soak
fülébe dugja az ujját - put the fingers in the ears
becsuk (zsebkést) - put up
beleköp vkinek a levesébe - queer the pitch for sy
sebes pulzus - quick pulse
sebes érverés - quick pulse
sebesen fut - race along
autógyár képviseletében versenyez - race for a firm
reményt ébreszt - raise hope
egy fokkal feljebb emeli a lécet - raise the bar one notch
félregereblyéz - rake off
gereblyéz - rake over
meggereblyéz - rake over
összegereblyéz - rake together
összegereblyéz - rake up
sebességhatárok - range of speeds
sebességek skálája - range of speeds
bebarangol - range over
bebarangol - range through
áru nagy forgási sebessége - rapid turnover of goods
sebes folyású - rapid-flowing
sebesség - rapidness
menetsebesség - rate of march
sebesség foka - rate of speed
tombol dühében - rave with fury
belemegy a fenekébe - rear end
vki kezéből kap vmit - receive sg at the hand of sy
beljebb vonja az evezőket - reef the paddles
hosszú ebédlőasztal - refectory table
előírt sebesség - regulation speed
megengedett sebesség - regulation speed
ingyen ebédjegy - relief ticket
régi sebet tép fel - reopen an old sore
nyugodjék békében - requiescat in pace
nyugodjék békében! - rest in peace!
vesztébe rohan - ride for a fall
sebesen lovagol - ride hard
lebeg - ride, rode, ridden
eszébe juttat az embernek vmit - ring a bell
ébredj vígan! - rise and shine!
lebegő anyag - river load
bebarangolja a határt - roam the countryside
beburkolózik - roll up
sebesen evez - row a fast stroke
azt rebesgetik - rumour has it
összeborzol - rumple
belebonyolódik vmibe - run afoul of sg
megbízásokat lebonyolít - run messages
ellenséges bírálat pergőtüzében áll - run the gauntlet of adverse criticism
sebtiben összeállít - run up
sebtiben összeüt - run up
belebotlik vkibe - run up against sy
gennyedő seb - running sore
nyílt seb - running sore
meggondolatlanul fog kényes ügy elintézésébe - rush in where angels fear tread
vigyázatlanul fog kényes ügy elintézésébe - rush in where angels fear tread
sebtében megmutatja a látnivalókat vkinek - rush sy round the sights
sebtében megmutatja a nevezetességeket vkinek - rush sy round the sights
szól egy szót vkinek az érdekében - say a good word for sy
szól egy jó szót vkinek az érdekében - say a good word for sy
sebesen - scone-hot
nagy hasznot zsebel be - scoop a large profit
önlebecsülés - self-depreciation
fenébe küld vkit - send sy the right-about
nebáncsvirág - sensitive plant
tetszeleg a hős szerepében - set up for a hero
ne csinálj ebből gondot! - set your mind at ease!
fejébe szállt a dicsőség - sg has turned his brain
egész testében reszket - shake all over
minden ízében remeg - shake all over
minden ízében reszket - shake all over
egész testében reszket - shake in every limb
kisebb jelentőségű ütközet - sham battle
leborotvált - shaveling
mindig feketében jár - she always wears black
tizedik évében van - she is coming ten
veszít vonzerejéből - she is losing her charms
veszít szépségéből - she is losing her charms
ebben a tekintetben megnyugtatott - she reassured me on this head
beburkol - sheathe
hüvelyébe tesz - sheathe
hüvelyébe visszatesz - sheathe
hüvelyéből kihúzott - sheathe
februári ellésű juh - sheep lambed in February
sebességet vált - shift gear
gebasz - shit city
mellébeszélés - shit for the birds
lebuktat vkit - shit on sy
összeszarja magát igyekezetében - shit oneself do sg
összeszarja magát igyekezetében - shit oneself trying do sg
gebasz - shithouse
röptében lő le madarat - shoot a bird on the wing
rövidebb út - short cut
rövidebb út - short-cut
rövidebb úton megy - short-cut
odébb áll - show a clean pair of heels
összetartás szellemében cselekszik - show esprit
munkát sebtében elvégez - shuffle through a task
bebörtönöz - shut up
kisebbség mellé áll - side with the minority
kisebbség pártjára áll - side with the minority
kisebbséget támogatja - side with the minority
lebukik - sink, sank, sunk
sértést zsebre vág - sit down under an insult
odébb áll - skedaddle
csökkenti sebességét - slacken the pace
kellős közepébe vminek - slam jam in the middle of sg
vastagon beborít - slather
véreb - sleuth-hound
bebújik - slip into
belebújik - slip into
bebújik - slip on
hebehurgyán csinál - slubber
hebehurgyán végez - slubber
kellős közepébe - smack in the middle
sebek sajgása - smart of the wounds
kikap vki kezéből vmit - snatch sg away from sy
sebezhető pont - soft spot
bizonyos mértében - some extent
fejébe szállt a dicsőség - something has turned his brain
hangsebesség - sonic speed
sebezhető pont - sore spot
verébfing - sparrowfart
beszél vki érdekében - speak for sy
vminek az érdekében beszél - speak in support of sg
beszél vki érdekében - speak up for sy
napsugarakban lebegő porszemek - specks of dust that swim in sunbeams
sebességet szabályoz - speed, sped
sebtében megkötött házasság - speedily concluded marriage
előírtnál 30 %-kal gyengébb szesz - spirit 30 % below proof strength
a felében kiegyezik - split the difference
kiegyezik a felében - split the difference
fizetés ellenében azonnal szállítható áru - spot goods
díszebéd - state dinner
elébe vág vkinek - steal a march at sy
belebújik (nadrágba) - step into
sebességváltó - stick shift
seb széleit összeragasztja - stick together the edges of a wound
sebhely - stigma, stigmata
még kevesebb - still less
elevenébe vág - sting sy the quick
halálos sebet kap - stop a packet
váratlan szerencsében részesül - strike oil
telebeszéli vkinek a fejét - stuff sy
telebeszéli vkinek a fejét - stuff sy up
platánléből cukrot főz - sugar off
egyéb adósok - sundry debtors
egyéb állóeszköz - sundry fixed asset
egyéb aktív elszámolások - sundry prepayment
más helyébe lépő - supplanter
felszín sebesség - surface speed
fogsebész - surgeon dentist
legerősebbek fennmaradása - survival of the fittest
csereberél - swap sg for sg
lebegő repülés - sweeping flight
lebeg - swim, swam, swum
lebegő palló - swinging platform
hogy közelebb fekvő példát vegyünk - take an example nearer home
kisebbre vesz - take in
szűkebbre vesz (ruhát) - take in
bevarrást beljebb vesz - take in a seam
kezébe vesz - take in hand
szelídebb húrokat kezd pengetni - take in sail
kíséretében van - take in tow
bebörtönöz - take prisoner
zsebre vág - take sg lying down
rövidebbre vesz - take up
vedd ki a kezed a zsebedből! - take your hand out of your pocket!
bebeszél vkinek vmit - talk sy insg
lebeszél vkit vmiről - talk sy out of sg
felsebez - tear, tore, torn
könny szökött a szemébe - tears sprang her eyes
szó szoros értelmében - technically speaking
ebből elegem van - that gives me the pip
lényegében ezt mondta - that is what he said or words that effect
elég legyen már ebből - that will do
fellebbezésnek helye nincs! - the appeal does not lies!
a legközelebb Párizsban tartandó értekezlet - the coming conference be held in Paris
a gyengébb nem - the fair sex
a tűz csendesebben ég - the fire is sinking
a gyengébb nem - the gentle sex
az asszony tartja kezében a gyeplőt - the grey mare is the better horse
mindig az erősebbnek van igaza - the losers are always in the wrong
a pénz pénztárca nélkül volt a zsebében - the money was loose in his pocket
a pénz szabadon volt a zsebében - the money was loose in his pocket
legközelebb - the next time
a zaj felébresztett - the noise woke up
antibébi tabletta - the pill
az arckép a közelébe sem jön az eredetinek - the portrait does not come near the original
bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű - the pot calls the kettle black
a gyengébb nem - the softer sex
az erősebb nem - the sterner sex
az erősebb nem - the stronger sex
a téma a földrajz tárgykörébe tartozik - the subject falls under the head of geography
ami nekem legkedvesebb - the thing next my heart
a gyengébb nem - the weaker sex
a sebből vér szivárog - the wound oozes blood
vérzik a seb - the wound oozes blood
egy árnyalatnyi hamisság van a jellemében - there is a smack of insincerity in his character
azt rebesgetik, hogy - there is a whisper that
van vmi a jellemében - there is sg in his character
van vmi figyelemre méltó a jellemében - there is sg in his character
van valami a jellemében - there is something in his character
van valami figyelemre méltó a jellemében - there is something in his character
ebben tévedsz - there you are mistaken
a szó szoros értelmében éheztek - they were just starving
gondolkodik vminek jegyében - think in terms of sg
vminek jegyében gondolkodik - think in terms of sg
ez sokat levon a szépségéből - this detracts much from its beauty
ebből a célból - this end
ebből az következtethető hogy - this points the fact that
elég legyen már ebből - this will do
szeleburdiság - thoughtlessness
gondolatébresztő - thought-provoking
három házzal odébb - three doors away
három ajtóval odébb - three doors away
három házzal odébb - three doors off
három ajtóval odébb - three doors off
tudatlanság következtében - through ignorance
lebeszél egy tervről - throw cold water on a scheme
legkisebb fordulatszámmal jár - tick over
bebugyolál - tie up
legfeljebb - a maximum
nagy sebességgel - a smart pace
sebesen - a smart pace
szemébe - his face
erősebb színárnyalatot ad - tone up
nebáncsvirág - touch-me-not
összeborzol - tousle
csereberél - traffic, trafficked
sebláz - traumatic fever
sérülés következtében fellépő idegbaj - traumatic neurosis
seb légtelenítő - traumaticin
seb légtelenítő - traumaticine
megsebesít - traumatize
az ország belsejébe utazik - travel up the country
vízben lebegő véghorogkötél - trawl-line
nem tud hová lenni örömében - tread on air
árboc és vitorlák legelőnyösebb beállítása - trim of the mast
békebontó - truce-breaker
beburkol - tuck sg away
bebugyolál - tuck up
kínai rebarbaragyökér - turkey rhubarb
mindent kiforgat az értelméből - turn everything inside out
lebonyolít (forgalmat) - turn over
fejébe száll a vér - turn red
lebukik - turn turtle
forgási sebesség - turnover rate
megfellebezhetetlen - unappealable
megkönnyebbülés - unburdening
zsalus palánkolást lebont - unclinch
saját erejéből - under its own power
bíróság illetékességébe tartozó - under the cognizance of a court
bíróság hatáskörébe tartozó - under the cognizance of a court
szerkesztésében - under the editorship of
szépség bűvöletében - under the spell of beauty
szépség igézetében - under the spell of beauty
vminek a bűvöletében - under the spell of sg
vminek az igézetében - under the spell of sg
lebecsül - underrate
normálisnál kisebb méret - undersize
rendesnél kisebb - undersize
szükségesnél kisebb - undersize
tébolyodott elme - unhinged mind
hüvelyéből kihúzott - unsheathed
régi fényében ragyogó - untarnished
régi fényében tündöklő - untarnished
kellő igazolás ellenében - upon strict identification
legmodernebb művész - vanguard artist
sebesség-magasság - velocity head
más öröméből vkinek jutó rész - vicarious pleasure
egészében véve - viewed in the large
ébren vár vkit - wait up for sy
ébressz fel hétkor! - wake me at seven!
szenvedélyeket ébreszt fel - wake passions
felébreszt vkit - wake sy
felébreszt vkit - wake sy up
felébreszt - wake up
felébred - wake up
tudatára ébred vminek - wake up
ráébred az igazságra - wake up the truth
ébred - wake, woke, woken
ébren van - wake, woke, woken
ébren marad - wake, woke, woken
felébreszt - wake, woke, woken
felébred - wake, woke, woken
ébren, vagy álmában - waking or sleeping
nem tud hova lenni örömében - walk on air
éberen - watchfully
bozontos vízi eb - water rug
hol van a szűkebb hazája? - what is your line of country?
hol van a szűkebb pátriája? - what is your line of country?
mi a hasznom ebből? - where do I come in?
füttyszóval bebocsátást kér - whistle for the road
akinek távollétében - whom failing
rendrakó gereblye - windrower
fenébe kíván vkit - wish sy further
teljes sebességgel - with all speed
a sajtó legteljesebb támogatásával - with all-out support of the press
szemébe húzott kalappal - with his hat over his eyes
legnagyobb sebességgel - with the throttle against the stop
bíróság illetékességébe tartozó - within the cognizance of a court
bíróság hatáskörébe tartozó - within the cognizance of a court
szemrebbenés nélkül - without a wink of the eyelid
szemrebbenés nélkül - without batting an eyelid
mellébeszélés nélkül - without equivocal phrases
szemrebbenés nélkül - without flinching
minden különösebb ok nélkül - without special reason
szemrebbenés nélkül - without turning a hair
a vita mindinkább hevesebbé vált - words ran high
feljebb jut - work up
bebugyolálja magát - wrap oneself up
beburkolózik - wrap oneself up
beburkolja magát - wrap oneself up
bebugyolálja magát - wrap up
beburkolózik - wrap up
beburkolja magát - wrap up
lebecsmérel - write down
beletörődik végzetébe - yield fate
kételkedsz ebben és joggal - you doubt it and with reason
ebben félreértesz - you get me wrong there
ebben félreértesz - you took me up wrong there
ebből bajod lesz - you will come harm
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem