hát [hæt]

kalap - leggyakoribb fordítása

hát mint főnév:

kalapfőnév

sapkafőnév

hát mint ige:

bíborosi kalapot adományozige

kalapot adige

kalapot teszige

hát mint melléknév:

fejfedőmelléknév

hát további jelentései

bíborosi kalap

that - aki

that - akit

that - amaz

that - ami

that - amit

that - annyira

that - az

that - azért, hogy

that - ennyire

that - evégből

that - hogy

what - amely

what - amelyet

what - ami

what - amit

what - az, ami

what - az, amit

what - hány

what - mennyi

what - mi

what - micsoda

what - milyen

what - mit

chat - beszélgetés

chat - csevegés

chat - beszélget

chat - cseveg

chat - diskurál

chat - elbeszélget

whatever - akármi

whatever - akármit

whatever - akármilyen

whatever - akármilyent

whatever - ami csak

whatever - amit csak

whatever - bármi

whatever - bármilyen

whatever - bármilyent

whatever - bármit

whatever - bármit is

hat - bíborosi kalap

hat - fejfedő

hat - kalap

hat - sapka

hat - bíborosi kalapot adományoz

hat - kalapot ad

hat - kalapot tesz

hate - gyűlölet

hate - gyűlöl

hate - utál

somewhat - egy kevés

somewhat - egy kissé

somewhat - némiképp

somewhat - némileg

whatsoever - akármi

whatsoever - akármit

whatsoever - akármilyen

whatsoever - akármilyent

whatsoever - amit csak

whatsoever - bármi

whatsoever - bármit

whatsoever - bármilyen

whatsoever - bármilyent

hatch - fedélzeti nyílás

hatch - felnyitható hátsó ajtó (autón)

hatch - felnyitható hátsó ajtó

hatch - költés

hatch - kieszel

hatch - kiforral

hatch - kikel

hatch - kikelt

hatch - kikölt

hatch - sraffoz

hatch - vonalkáz

phosphate - foszfát

hatred - gyűlölet

hatred - utálat

hatchback - háromajtós kiskocsi

shattered - darabokra tört

shattered - meghiúsult

shattered - megtört

shattered - megviselt

shattered - összetört

shattered - összezúzott

chatter - csicsergés

chatter - csiripelés

chatter - fecsegés

chatter - karattyolás

chatter - csicsereg

chatter - csiripel

chatter - fecseg

chatter - kopog

chatter - vacog

chatter - zörög

hatchery - halkeltető

hatchery - halkeltető hely

hateful - förtelmes

hateful - gyűlöletes

hateful - utálatos

hatchet - szekerce

shatter - törmelék

shatter - meghasad

shatter - meghiúsul

shatter - meghiúsít

shatter - megrázkódtat

shatter - megrázkódik

shatter - összedől

shatter - összetör

shatter - összetörik

shatter - összezúz

emphatically - félreérthetetlenül

emphatically - határozottan

emphatically - nyomatékosan

whatnot - állvány

whatnot - apróság

whatnot - holmi

whatnot - polc

whatnot - stelázsi

emphatic - érthető

emphatic - hangsúlyos

emphatic - határozott

emphatic - kifejező

emphatic - nyomatékos

emphatic - világos

hatter - egyedül dolgozó bányász

hatter - kalapos

hatter - maga szakállára dolgozó bányász

hatter - magányos őserdőlakó

thatch - nádtető

thatch - zsúptető

thatch - zsúpol

thatch - zsúppal fed

chatty - beszédes

chatty - fecsegő

aliphatic - alifás

ghat - folyami kikötőhöz vezető lépcső

ghat - hágó

ghat - hegylánc

hatted - kalapos

hatted - kalapot viselő

accusation that will no bear investigation - fenn nem tartható vád

again I am not sure that - azonkívül nem is vagyok biztos abban, hogy

all is fish that comes his net - minden jó neki

all is fish that comes his net - mindenből hasznot húz

all is fish that comes his net - mindenből pénzt csinál

all is well that ends well - minden jó ha jó a vége

all that - mindaz

all that - mindaz amit

all that glitters is not gold - nem mind arany, ami fénylik

all that goes for nothing - ez mind nem számít semmit

all well that ends well - minden jó, ha a vége jó

am I understand that...? - ez azt jelentse, hogy...?

am I understand that...? - ezt úgy vegyem, hogy...?

and a poor one at that - és ráadásul szegény is

and a poor one at that - és ráadásul gyenge is

and all that - és annak minden következménye

and all that - és annak minden folyománya

and that is that - ez a helyzet

and that is that - ez van

and what about you? - hát te?

and what about you? - veled meg mi lesz?

and what about you? - veled meg mi legyen?

and what is more - sőt mi több

animals that have warm blood - melegvérű állatok

anything but that - mindent csak azt nem

anything rather that - bármit inkább, mint

as big as that - olyan nagy mint

as black as my hat - koromfekete

as black as my hat - olyan, mint a sötét éjszaka

as far as that goes - ami ezt illeti

as far as that goes - erre vonatkozólag

as for that - ami azt illeti

as regards that - ami azt illeti

as that - ami azt illeti

assuming that - feltételezve hogy

at length it down on me that - végül rádöbbentem, hogy

at length it down on me that - végül megvilágosodott számomra, hogy

at that very moment - ugyanabban a pillanatban

at whatever cost - bármi áron

at whatever cost - bármi áron is

back-chat - feleselés

back-chat - gyors komikus dialógus

back-chat - szemtelen felelet

back-chat - visszabeszélés

back-chat - visszapofázás

bad hat - gazember

bad hat - semmirekellő ember

batten down the hatches - fedélzeti nyílást bedeszkáz

batten down the hatches - nyílás ponyváját lécekkel leszorítja

be a high hat - magas lovon ül

be a high hat - nagyképűsködik

be at a loss what do - azt sem tudja, mihez kezdjen

be at a loss what do - nem tudja, mitévő legyen

be aware none better that - mindenkinél jobban tudja, hogy

be entitled say that - joggal mondja hogy

be entitled say that - jogosan mondja hogy

be entitled say that - méltán mondhatja hogy

be insistent that sg shall be done - ragaszkodik vmi megtételéhez

be of the opinion that - az a felfogása, hogy

be of the opinion that - azon a véleményen van, hogy

be shocked hear that - megdöbbenéssel hallja hogy

be shocked hear that - megrendülten hallja hogy

be so green as imagine that - oly naiv, hogy azt képzeli, hogy

be that as it may - bárhogy is legyen

be unwitting that - nem tudja, hogy

be unwitting that - nincs róla tudomása, hogy

be well assured that - legyen biztos abban, hogy

beach hat - strandkalap

beyond that - ezen túlmenően

boat that pulls eight oars - nyolcevezős csónak

boat that rows six oars - hárompárevezős csónak

bohemian chatterer - csonttollú madár

booby hatch - diliház

booby-hatch - bolondokháza

booby-hatch - dutyi

booby-hatch - kabin csúszó teteje

booby-hatch - pilótafülke csúszó teteje

book that is hard reading - fárasztó könyv

book that is hard reading - nehezen olvasható könyv

bowler-hat - férfi keménykalap

bowler-hat - keménykalap

bowler-hat - polgári életforma jelképe

bowler-hat - nyugdíjba küld

brass hat - aranygallérosok

brush a hat the wrong way - szőr ellenében kefél egy kalapot

brush a hat the wrong way - visszájára kefél egy kalapot

bury the hatchet - elássa a csatabárdot

but for that - ha ez nem lett volna

but that - hacsak

by that time - addigra

by the mere fact that - annál a puszta ténynél fogva

by what right? - mi jogon?

chance so ordained it that - a véletlen úgy hozta magával, hogy

chat sy up - beszédbe elegyedik vkivel

chattily - csevegve

chattily - csevegés közben

chattily - könnyed tónusban

chit-chat - csevegés

chit-chat - fecsegés

chit-chat - locsogás

chit-chat - mendemonda

chit-chat - pletykázás

chit-chat - pletykálkodás

chit-chat - szóáradat

chit-chat - szóbeszéd

chit-chat - szószátyárság

chit-chat - terefere

claim that - azt állítja hogy

claim that - bizonygatja hogy

claim that - kijelenti hogy

clock that strikes the quarters - minden negyedórában ütő óra

clock that strikes the quarters - negyedórákat ütő óra

clock that strikes the quarters - negyedütő óra

coat-and-hat stand - állófogas

cocked hat - háromszögletű kalap

cocktail hat - női délutáni kalap

colours that jar - egymást ütő színek

come that - ha úgy veszzük

come that - vagy akár

come what I was saying - visszatérve az általam mondottakra

come what I was saying - visszatérve az általam előbb mondottakra

come what may - bármi történjék is

come what may - bármi történjék is

companion hatch - lejárónyílás

concede that - belátja, hogy

concede that - elismeri, hogy

conceit oneself that - avval áltatja magát, hogy

conceit oneself that - beképzeli magának, hogy

conjure a rabbit out of a top-hat - nyulat varázsol elő a cilinderből

cost what it may - bármennyibe kerül is

cost what it may - bármibe kerül is

cough that seemed rack his whole body - alaposan elővette a köhögés

cough that seemed rack his whole body - egész testét csak úgy rázta a köhögés

cough that seemed rack his whole body - egész testét valósággal rázta a köhögés

delights that never cloy - meg nem unható örömök

did you ever hear the beat of that? - hallottál valaha ennél erősebbet?

do you see what I mean? - érted mire gondolok?

do you see what I mean? - érted mit akarok mondani?

does he hate as much as that? - ennyire gyűlöl téged?

dress that pulls - ruha, amely húz

drink some of that stuff - igyék ebből egy keveset

duck of a hat - szép kis kalap

everything is grist that comes his mill - mindent ki tud használni

except that - azonkívül hogy

except that - azonkívül, hogy

except that - eltekintve attól hogy

except that - eltekintve attól, hogy

except that - figyelmen kívül hagyva hogy

except that - figyelmen kívül hagyva, hogy

except that - kivéve hogy

except that - kivéve, hogy

except that - nem beszélve arról hogy

except that - nem beszélve arról, hogy

except that - nem tekintve hogy

except that - nem tekintve, hogy

eyes that swim with tears - könnyben úszó szemek

facts that cannot be gainsaid - cáfolhatatlan tények

facts that cannot be gainsaid - kétségbevonhatatlan tények

facts that cannot be gainsaid - letagadhatatlan tények

felt hat - nemezkalap

food that sets up irritation - gyomorrontást okozó étel

food that sets up irritation - gyomrot izgató étel

from that matter - ami azt illeti

from that matter - egyébként

from that time - attól kezdve

from that time - attól fogva

from that time - attól az időtől kezdve

from that time - attól az időtől fogva

from that time - ettől fogva

from what I hear - értesülésem szerint

from what I hear - hírek szerint

from what I hear - úgy értesülök

fruit that has been pecked - madárvágta gyümölcs

fruit that has been pecked - megvágott gyümölcs

give me that in writing - add nekem azt írásban

give sy believe that - elhiteti vkivel, hogy

give sy what for - jól lehord vkit

give sy what for - lekap vkit a tíz körméről

given that they have a common object - feltéve, hogy van közös céljuk

go round with the hat - gyűjt

go round with the hat - gyűjtést rendez

go round with the hat - tányéroz

hair of the dog that bit sy - kutyaharapást szőrével

halo hat - széles karimájú női kalap

happen what may - történjék bármi

happen what may - történjék bármi is

hat in hand - alázatosan

hat in hand - fedetlen fővel

hat in hand - levett kalappal

hat match a coat - kabáthoz illő kalap

hat trick - kalapmutatvány

hat trick - mesterhármas

hat-and-coat rack - előszobafal

hat-band - kalapszalag

hat-box - kalapskatulya

hatch a plot - összeesküvést sző

hatch a plot - rossz tervet forral

hatchment - címerpajzs gyászházon

hatchment - címer

hatchment - címerpajzs

hatchway - falnyílás

hatchway - fedélzeti nyílás

hatchway - lejáró

hatchway - nyílás

hateable - gyűlöletes

hatefully - gyűlöletesen

hatefully - utálatosan

hat-rack - kalapfogas

hat-rack - kalaptartó

hats off him! - le a kalappal előtte!

hats off! - le a kalappal!

have a chat - elbeszélget

have a chat over a glass of wine - elbeszélget egy pohár bor mellett

have a chat over a glass of wine - elborozgat

have a chat over a glass of wine - eliddogál

have an idea that - az a gyanúja hogy

have an idea that - az a gyanúja, hogy

have an idea that - úgy képzeli hogy

have an idea that - úgy képzeli, hogy

have an idea that - úgy látja hogy

have an idea that - úgy látja, hogy

have an idea that - úgy sejti hogy

have an idea that - úgy sejti, hogy

have more than he knows what do with - többje van, mint amennyi kell

have no fear on that score - ne aggodalmaskodjék ezt illetően

have no fear on that score - ne legyenek ilyen irányú aggályai

have things come that? - hát idáig jutottak a dolgok?

he added that - hozzátette, hogy

he got struck so hard that his ears rang again - olyan ütést kapott, hogy a füle is csengett bele

he got struck so hard that his ears rang again - olyan ütést kapott, hogy a füle is zúgott bele

he groaned out what had happened - kinyögte, hogy mi történt

he is given that way - ilyen a természete

he is given that way - ő már ilyen

he is inclined that way - ő ilyen beállítottságú

he is oozing hatred - lerí róla a gyűlölet

he speaks French and that very well - beszél franciául, méghozzá nagyon jól

he speaks French and that very well - beszél franciául, mégpedig nagyon jól

he that has land has trouble at hand - a vagyon bajjal jár

he will have it that - azt állítja, hogy

her hat was a shocker - ijesztően ronda kalapja volt

high hat - cilinder

high hat - kürtőkalap

hint sy that - értésére adja vkinek, hogy

hint sy that - vkinek értésére adja, hogy

his answer purports that he was not there - felelete azt bizonyítja, hogy nem volt ott

his behaviour up till now shows that - eddigi magatartása azt mutatja, hogy

his being put inthat office was a job - állásához elítélendő praktikák révén jutott

his being put inthat office was a job - állásához elítélendő protekció révén jutott

his goods and chattels - minden ingósága

horse that goes near behind - szűk állású ló

horse that stands near behind - szűk állású ló

how does it happen that - hogyan történhet hogy

how does it happen that - hogyan lehetséges hogy

how is it that - hogy lehet az hogy

how is it that - hogy lehetséges az hogy

how is it that - hogy van az hogy

how is that leg of yours? - hogy van az a híres lábad?

hydrophatic establishment - gyógyfürdő

I am built that way - én már ilyen vagyok

I am disposed believe that - hajlandó vagyok azt hinni hogy

I am inclined think that - azt kell hinnem, hogy

I am sure that - biztos vagyok benne, hogy

I am willing that you should come - beleegyezem, hogy eljöjj

I bethought that - eszembe ötlött, hogy

I bethought that - gondoltam magam, hogy

I came realize that - rájöttem, hogy

I cannot go that expense - nem tudok ennyit költeni

I cannot go that expense - nem tudok ennyit rákölteni

I cannot go that expense - nem tudom ezt a költséget vállalni

I do not know what line of action take - nem tudom, hogy milyen lépéseket tegyek

I do not know what line of action take - nem tudom, hogy milyen intézkedéseket tegyek

I do not know what line of action take - nem tudom, hogy milyen akcióra szánjam rá magam

I expect no more trouble from that quarter - arról az oldalról már nem várok több bajt

I expect no more trouble from that quarter - erről az oldalról már nem várok több bajt

I expect no more trouble from that quarter - innen már nem várok több bajt

I expect no more trouble from that quarter - onnan már nem várok több bajt

I felt it in my bones that - valami azt súgta nekem, hogy

I felt that this was the end of all things - úgy éreztem, hogy most itt a vég

I felt that this was the end of all things - úgy éreztem, hogy ott helyben végem lesz

I had a feeling that - az volt az érzésem, hogy

I happen know that - véletlenül tudom hogy

I hardly know what say - nem is tudom, mit mondjak

I have a fancy that - az az érzésem, hogy

I have a hunch that - az a gyanúm, hogy

I have a hunch that - az az érzésem, hogy

I have a hunch that - úgy sejtem, hogy

I have a hunch that - valami azt súgja nekem, hogy

I have a shrewd idea that - az a gyanúm, hogy

I have a shrewd idea that - feltehető hogy

I have a shrewd idea that - feltételezhető hogy

I have come believe that - kezdtem azt hinni, hogy

I know that writing - ismerem azt az írást

I like that! - ejha!

I like that! - ez igen!

I promise you on my bible-oath that - a bibliára esküszöm, hogy

I promise you on my bible-oath that - esküszöm mindenre, ami szent, hogy

I sort of feel that - az az érzésem, hogy

I wish god that - isten adja, hogy

I wonder what I can get for it - kíváncsi vagyok, mennyit kapok érte

if I may put it that way - ha szabad így kifejeznem magam

if it be true that - ha igaz az, hogy

if it comes that - ha arra kerül a sor

if it comes that - ha ez megtörténnék

if that is the case - ha így áll a dolog

imbue with hatred - gyűlölettel tölt el

in cases of that kind - ilyen esetekben

in the hope that - annak a reményében, hogy

in the hope that - annak a reményében hogy

insist that - kitart vmi mellett

insist that - ragaszkodik vmihez

insist that - súlyt helyez vmire

inventory that takes in everything - mindent magában foglaló leltár

is he as tall as that? - ilyen magas?

is he as tall as that? - ő ilyen magas?

is that so? - csakugyan?

it does not follow that - ebből nem következik az, hogy

it does not necessarily follow that - nem biztos, hogy

it does not necessarily follow that - nem feltétlenül következik belőle, hogy

it follows that - ebből az következik, hogy

it happened that - történt hogy

it has come my ear that - azt hallottam, hogy

it has come my ear that - fülembe jutott hogy

it has come my ear that - tudomásomra jutott hogy

it is a common experience that - általános tapasztalat, hogy

it is a pity that - sajnos

it is all through me that he lost his train - teljesen az én hibám, hogy lekésett a vonatról

it is an understood thing that - közismert dolog, hogy

it is an understood thing that - tudott dolog, hogy

it is as much as saying that - ezzel az erővel azt is mondhatnánk, hogy

it is as much as saying that - vagyis ez azt jelenti, hogy

it is clear that - nyilvánvaló, hogy

it is clear that - világos, hogy

it is his boast that - nagyra van azzal hogy

it is not for nothing that - nem ok nélkül van az úgy, hogy

it is said that - azt mondják, hogy

it is through me that he lost his train - az én hibám, hogy lekésett a vonatról

it is through me that he lost his train - miattam késte le a vonatot

it is be feared that - félni lehet attól, hogy

it is be feared that - félő, hogy

it is be feared that - tartani lehet attól, hogy

it is be regretted that - sajnos

it is be wished that - kívánatos, hogy

it is be wished that - kívánatos volna, hogy

it is written that - írva vagyon hogy

it is written that - meg van írva hogy

it is your own fault that - csak magára vessen hogy

it must be admitted that - be kell látni, hogy

it never entered my head that - eszembe se jutott, hogy

it never entered my head that - eszemben sem volt, hogy

it so happened that - úgy adódott hogy

it so happened that - úgy esett a dolog

it so happened that - úgy jött a sora hogy

it was ascertained that - megállapítást nyert, hogy

it was found that - megállapítást nyert, hogy

it was proved that - megállapítást nyert, hogy

key that fits the lock - zárba illő kulcs

key that fits the lock - zárba való kulcs

kid sy that - bebeszéli vkinek, hogy

kid sy that - bemeséli vkinek, hogy

kid sy that - elhiteti vkivel, hogy

knock ina cocked hat - halomra dönt (érveket)

knock ina cocked hat - kikészít

knock ina cocked hat - tönkrever

last word in hats - legújabb kalapdivat

law that comes ineffect from today - mai napon hatályba lépő törvény

law that takes effect from today - mai napon hatályba lépő törvény

lay it down as a principle that - elvileg leszögezi, hogy

leave nothing undone that might help - minden lehetőt megtesz ami segíthetne

leave nothing undone that might help - minden lehetőt megtesz ami segíthet

leave nothing undone that might help - minden lehetőt megtesz, ami segíthet

leave nothing undone that might help - minden lehetőt megtesz, ami segíthetne

let us assume that - tegyük fel, hogy

let us assume that - tételezzük fel, hogy

let us assume that such is the case - tegyük fel, hogy így van

let us leave it at that - ezt most ne firtassuk

letter that terminates the word - szóvégi betű

lies the wind in that quarter? - hát innen fúj a szél?

lies the wind in that quarter? - hát onnan fúj a szél?

look at her one would never imagine that - ha az ember csak látja, nem hinné el, hogy

losses that mop up all the profits - veszteségek melyek minden hasznot elnyelnek

losses that mop up all the profits - veszteségek melyek minden hasznot felemésztenek

losses that mop up all the profits - veszteségek, melyek minden hasznot felemésztenek

losses that mop up all the profits - veszteségek, melyek minden hasznot elnyelnek

lull that foreruns the storm - vihar előtti csend

make sure that - győződjék meg róla, hogy

make sure that - kérdezze meg

man-hater - férfigyűlölő

my hat! - ni csak!

my hat! - no de ilyet!

my hat! - no nézd!

neither this nor that - se ilyen se olyan

news that warms the heart - lelkesítő hír

no chance whatever - egyáltalán semmi esély

no one has come that I know of - tudtommal senki sem jött

none of that! - azt már nem!

not but that - nem mintha

not but that I pity you - nem mintha nem sajnálnálak

not that - nem mintha

notice is hereby given that - közhírré tétetik, hogy

now that - most hogy

now that I come think of it - erről jut eszembe

now that I come think of it - jobban meggondolva a dolgot

of that ilk - hasonszőrű

of that ilk - ugyanazon helyről való

old hat - idejétmúlt

old hat - ósdi

on that score - ezen okból

on the chance that - arra számítva, hogy

on the chance that - azon eshetőség alapján, hogy

on the chance that - azon kilátás alapján, hogy

on the stipulation that - azzal a kikötéssel, hogy

on the supposition that - feltéve, hogy

on the understanding that - azon az alapon, hogy

on the understanding that - azzal a feltétellel, hogy

on what account? - mi okból?

on what account? - milyen címen?

on what account? - milyen okból?

on what account? - ugyan miért?

on what score? - mi okból?

on what score? - milyen alapon?

only that - csak ne lenne

only that - kivéve hogy

orange that peels easily - könnyen hámozható narancs

paper hat - farsangi kalap

paper hat - papírcsákó

pass round the hat - gyűjtést rendez

pass round the hat - gyűjt

pass round the hat - tányéroz

picture hat - széles karimájú kalap

piece that fits dead square - tökéletesen illeszkedő darab

piece that fits dead true - tökéletesen illeszkedő darab

piece that plays well - színre jól alkalmazható darab

pith hat - trópusi sisak

pooh is that all! - semmi az egész!

prior that - korábban

put on your hat! - tegye fel a kalapját!

rain hat - esőkalap

rain hat - esősapka

rampageous hat - feltűnő kalap

rampageous hat - ízléstelen kalap

red hat - bíbornoki kalap

rheumatism that gets me in the back - hátamat hasogató reuma

sailor hat - kerek szalmakalap

sailor hat - matrózsapka

sailor hat - zsirardi

sailor hat - zsirardi kalap

saucy little hat - hetyke kis kalap

see that - gondoskodj róla, hogy

see that - gondoskodjék róla, hogy

see that - ügyelj arra, hogy

see that - ügyeljen arra, hogy

see what a prize I have found! - nézd, mit találtam!

send round the hat - gyűjt

send round the hat - gyűjtést rendez

send round the hat - tányéroz

sg has put that out of my head - elfeledkeztem erről vmi miatt

shattered in mind and body - testileg és szellemileg megtört

shattered nerves - rossz idegek

shattered nerves - rossz idegállapot

shit, shat - átbaszik vkit

shit, shat - hazudik vkinek

shit, shat - kakál

shit, shat - kulázik

shit, shat - szarik

shit, shat - székel

should it occur that - ha úgy adódnék

should it so occur that - ha úgy adódnék

silk hat - cilinder

silk hat - kürtőkalap

skiing hat - sísapka

so much so that - olyannyira, hogy

so that - annyira... hogy

so that - azon célból... hogy

so that - úgy... hogy

so what? - hát aztán?

so what? - mi köze ehhez?

so what? - na és aztán?

so what? - na és?

soft felt hat - puha kalap

soft felt hat - puha nemez kalap

soft felt hat - puha filc kalap

something has put that out of my head - elfeledkeztem erről valami miatt

specks of dust that swim in sunbeams - napsugarakban lebegő porszemek

stovepipe hat - cilinder

stovepipe hat - kürtőkalap

such a pitch that - olyan mértékben, hogy

suffice it say that - elég az hozzá hogy

suffice it say that - elég annyi hogy

sun hat - strandkalap

sunhat - széles karimájú kalap

take a hair of the dog that bit you - kutyaharapást szőrével

take that! - nesze!

tell that the marines! - ne akard ezt nekem bemesélni!

tenon that is too easy in its mortise - túl lazán illeszkedő csap

that beats everything! - ez mindenen túltesz!

that beats everything! - ez mindennek a teteje!

that beats the Dutch! - ez ki van zárva!

that beats the Dutch! - ez lehetetlen!

that beats the Dutch! - hihetetlen!

that being the case - miután ez a helyzet

that bligher! - az a hólyag!

that child is a handful - ez egy megátalkodott gyerek

that child is a handful - ezzel a gyerekkel nem lehet bírni

that child is a handful - nehezen fegyelmezhető gyerek

that child is a handful - nehezen kezelhető gyerek

that clears him - ez tisztázza őt a gyanú alól

that commonly happens - ez mindennapos dolog

that does not come within my sphere - ez nem tartozik az én területemre

that does not detract from his merit - ez nem von le semmit az ő érdemeiből

that gave him a jump - erre összerezzent

that gives me the pip - ebből elegem van

that gives me the pip - ez betett nekem

that goes without saying - magától értetődik

that high - ilyen magas

that is - azaz

that is - vagyis

that is a horse of another colour - ez egészen más dolog

that is a horse of another colour - ez egészen más tészta

that is a horse of another colour - ez más lapra tartozik

that is beyond his brains - ez meghaladja az értelmi képességeit

that is easy see - a vak is láthatja, hogy

that is easy see - akárki láthatja, hogy

that is easy see - világos, hogy

that is going too far - ez már több a soknál

that is going too far - ez túlmegy minden határon

that is him all over! - erről meg lehet ismerni!

that is him all over! - ez jellemző rá!

that is him all over! - ez rávall!

that is mighty good - ez nagyon jó

that is mighty good - ez remek

that is more than enough - ez több a soknál

that is so much the good - tiszta haszon

that is so much the good - tiszta nyereség

that is the latest - ez a legújabb

that is the latest! - ez a teteje mindennek!

that is say - vagyis

that is what he said or words that effect - ezt mondta, ha nem is ezekkel a szavakkal

that is what he said or words that effect - lényegében ezt mondta

that licks me - ez nekem magas

that makes all the difference - az egészen más

that makes all the difference - ettől mindjárt más a helyzet

that much - ennyi

that one - amaz

that one - az

that one - az ott

that ought do - azt hiszem, így jó lesz

that ought do - ez jó lesz

that ought do - így jó lesz

that pride of theirs - az az átkozott büszkeségük

that puts the lid on it! - ez mindennek a teteje!

that puts the lid on it! - már csak ez hiányzott!

that puts the lid on it! - még csak ez hiányzott!

that puts the lid on it! - még csak ez kellett!

that puts the tin hat on it - ez már mindennek a teteje

that rate - ennyire

that rate - ezen az alapon

that rate - ha ez így megy tovább

that rate - így

that rate - ily módon

that rate - ilyen körülmények közt

that rate - ilyen mértékben

that rate - ilyen módon

that requires some doing - ez nem olyan könnyű

that requires some doing - ez nem olyan egyszerű

that requires some doing - ezt nem olyan könnyű megcsinálni

that requires some doing - ezt nem olyan egyszerű megcsinálni

that requires some doing - ezt nem lehet olyan könnyen elintézni

that requires some doing - ezt nem lehet egy pillanat alatt elintézni

that suits my fancy - ez kedvemre való

that was a close call - egy hajszálon múlt

that was a close call - szerencsésen megúszta

that was a near go - egy hajszálon múlt

that was all there was it - ez volt a helyzet

that was an eye-opener for him - erre kinyílt a szeme

that was an eye-opener for him - ez felnyitotta a szemét

that was an eye-opener for him - ez volt aztán a meglepetés

that was an eye-opener for him - lehullott szeméről a hályog

that was very wrong of you - az nagy hiba volt részedről

that was very wrong of you - az nagyon helytelen volt részedről

that washes him out - ez tisztázza őt a gyanú alól

that will do - elég lesz

that will do - elég legyen már ebből

that will do - ez jó lesz

that will pick you up - ettől rendbe jössz

that will pick you up - ettől megerősödsz

that will pick you up - ez majd helyrehoz

that will suit my book - ez megegyezik a terveimmel

that will warm the cockles of your heart - ez majd örvendetes lesz a számodra

that will warm the cockles of your heart - ez majd felpezsdítő lesz a számodra

that you of all men should do such a thing! - hogy éppen te csinálj ilyesmit!

thatched roof - nádfedél

thatched roof - nádtető

thatched roof - zsúpfedél

the chances are that - a kilátások szerint

the chances are that - igen valószínű, hogy

the hat is in the ring - a kihívás megtörtént

the hat is in the ring - a küzdelem elkezdődött

the idea came across my mind that - arra gondoltam, hogy

the idea came across my mind that - az jutott eszembe, hogy

the idea came across my mind that - felötlött bennem az a gondolat, hogy

the letter that terminates the word - a szóvégi betű

the moment that - abban a pillanatban, amint

the rather that - annál is inkább, hogy

the thought came inmy head that - felötlött bennem annak a gondolata, hogy

the worst of it is that - a legrosszabb a dologban az

there is a story connected with that house - annak a háznak története van

there is a story connected with that house - nevezetes ház az

there is a story that - az a történet járja, hogy

there is a whisper that - azt rebesgetik, hogy

there is a whisper that - titkon azt híresztelik, hogy

there is no doubt about that - ehhez nem fér kétség

they exchanged their hats - elcserélték a kalapjukat

this is proof that he is lying - ez bizonyítja, hogy hazudik

this is certify that - ezennel igazolom, hogy

this points the fact that - ebből az következtethető hogy

this points the fact that - ez arra enged következtetni hogy

this points the fact that - ez arra mutat hogy

this points the fact that - ez arra vall hogy

tin hat - rohamsisak

the effect that - abban az értelemben, hogy

the end that - avégből, hogy

the end that - azért, hogy

the end that - azon célból, hogy

top hat - cilinder

top hat - kürtőkalap

top-hat - cilinder

traffic that fatigues the track - pályatestet túlságosan igénybe vevő forgalom

trilby hat - puhakalap

undying hatred - olthatatlan gyűlölet

upon what grounds? - milyen alapon?

upon what grounds? - milyen jogcímen?

vine that warms the heart - vérpezsdítő bor

watch that is a good time-keeper - jól járó óra

watch that is a good time-keeper - pontos óra

we ought inform you that - szükségesnek tartjuk közölni önnel, hogy

we will not dwell on that - ezt most ne firtassuk

what a duck of a child! - milyen édes kis gyerek!

what a go! - na most aztán benne vagyunk a pácban!

what a go! - na most aztán benne vagyunk a csávában!

what a go! - szép kis ügy!

what a go! - szép kis dolog!

what a go! - szépen vagyunk!

what a horror! - micsoda szörnyűség

what a nuisance! - jaj de kellemetlen!

what a pity! - jaj de kár!

what a stench! - mekkora bűz!

what again? - hát még mit?

what ails you? - mi bajod van?

what ails you? - mi fáj?

what all - ördög tudja, még mi minden

what all - ördög tudja, mi minden

what an awful scoundrel! - micsoda szörnyű gazember!

what an awful scoundrel! - micsoda alávaló gazember!

what an awful scoundrel! - micsoda kötnivaló gazember!

what an idea! - micsoda ötlet!

what are you aiming at? - hova akarsz kilyukadni?

what are you aiming at? - mi a célod?

what are you aiming at? - mire törekszel?

what are you driving at? - hová akarsz kilyukadni?

what are you getting at? - hova akarsz kilyukadni?

what are you getting at? - mit akarsz ezzel mondani?

what boots it to - mi értelme van, ha

what boots it to - mi haszna van, ha

what boots it to - mire való

what cheer? - hogy van?

what colour is it? - milyen színű?

what day of the month is it? - hányadika van?

what did he say my suggestion? - mit szólt a javaslatomhoz?

what did you say? - mit mondtál?

what did you say? - mit mondott?

what do you do for a living? - miből éltek?

what do you do for a living? - miből élsz?

what do you do for a living? - miből él?

what do you people think? - maguk mit gondolnak emberek?

what do you take me for? - minek nézel?

what does he want with me? - mit akar velem?

what does it cost? - mibe kerül?

what does it feel like? - milyen érzés?

what else - még mi

what else - még mit

what else - mi más

what else - mi mást

what for? - mi célból?

what for? - miért?

what good is it? - mi értelme van ennek?

what good is it? - mire jó ez?

what has come over you? - hát téged mi lelt?

what has happened him? - mi lett vele?

what has happened him? - mi történt vele?

what has she got on? - mi van rajta?

what has she got on? - mibe van öltözve?

what has taken him? - mi ütött beléje?

what have you got there? - mi az ott nálad?

what have you got say? - mit hozol fel mentségedre?

what have you got say? - mit tudsz felhozni mentségedre?

what I like is music - a zene az, amit szeretek

what is going on here? - mi folyik itt?

what is he like? - hogy néz ki?

what is he like? - milyen ember ő?

what is his line? - mi a foglalkozása?

what is his line? - mi a szakmája?

what is his line? - mi a mestersége?

what is his line? - mivel foglalkozik?

what is his name again? - hogy is hívják?

what is his name again? - mi is a neve?

what is it like? - hogy néz ki?

what is it like? - milyen?

what is it you? - mi az neked?

what is it you? - mit számít az neked?

what is it? - mi az?

what is it? - mi baj?

what is it? - mi van?

what is it? - mit akarsz?

what is junior doing? - mit csinál a kicsi?

what is junior doing? - mit csinál a gyerek?

what is more - ami még fontosabb

what is more - mi több

what is more - sőt mi több

what is on? - mit adnak?

what is that you? - mi közöd hozzá?

what is the time? - hány óra van?

what is be done? - mi a teendő?

what is be done? - mit csináljunk?

what is be done? - mit kell tenni?

what is be done? - mit lehet tenni?

what is your line of country? - hol van a szűkebb hazája?

what is your line of country? - hol van a szűkebb pátriája?

what is your line of country? - hova valósi?

what is your line of country? - milyen vidékről való?

what is your line of country? - milyen tájról való?

what kind of - miféle

what kind of - milyen

what line is he going take? - mire határozza magát?

what line is he going take? - mire szánja el magát?

what line is he going take? - mit határoz?

what makes him do it? - mi készteti őt erre?

what makes him do it? - miért csinálja ezt?

what more do you want? - mit akarsz még?

what more do you want? - mit óhajtasz még?

what name shall I say? - kit jelenthetek be?

what news? - mi újság?

what next? - és még?

what next? - és még mi jöhet?

what next? - és most mi lesz?

what next? - mi a csoda?

what put that inyour head? - hát ezt meg honnét veszed?

what put that inyour head? - hogyan jutottál erre a gondolatra?

what put that inyour head? - mi adta neked ezt az ötletet?

what rot! - micsoda ostobaság!

what rot! - micsoda hülyeség!

what rot! - micsoda marhaság!

what sauce! - micsoda szemtelenség!

what school were you at? - hol jártál iskolába?

what shape is it? - milyen formájú?

what shape is it? - milyen alakú?

what sort of? - miféle?

what sort of? - milyen?

what stuff! - micsoda szamárság!

what stuff! - mit mesél!

what takes you away so soon? - miért megy el ilyen hamar?

what takes you away so soon? - miért megy el ilyen korán?

what the blazes - mi a fene

what the blazes - mi az ördög

what the future has in store - mit rejteget a jövő

what the hell are you doing? - mi a fenét csinálsz?

what then? - és aztán?

what time is it? - hány óra van?

what do? - mi a teendő?

what took you so long? - mi tartott olyan sokáig?

what was the purport of his visit? - mi volt látogatásának célja?

what water does the ship draw? - mekkora a hajó vízkiszorítása?

what water does the ship draw? - mennyi a hajó vízkiszorítása?

what will have you? - mit parancsol?

what will spring from these events? - hova vezetnek majd ezek az események?

what will spring from these events? - mi származik majd ezekből az eseményekből?

what will you take for it? - mennyit kér érte?

what wind blows you here? - hát te mi járatban vagy itt?

what wind blows you here? - hát téged mi szél hozott ide?

what would you have me do? - mit óhajtasz hogy csináljak?

what you say is not true - amit mondasz, nem igaz

what you say is not true - nem mondasz igazat

whatchmacallit - hogyishívják

whatchmacallit - izé

whatever happens - bármi történjék

whatever happens - minden esetre

whatever happens - mindenképpen

whatsit - hogyishívják

whatsit - izé

whatyamacallit - hogyishívják

whatyamacallit - izé

wheels that gear with each other - kapcsolódó fogaskerekek

where has that book got to? - hová lett az a könyv?

who the dash has done that? - ki az ördög csinálta ezt?

who the dash has done that? - ki az ördög tette ezt?

wind that prognosticates snow - közelgő havazást jelző szél

with his hat over his eyes - szemébe húzott kalappal

with that - ezután

with that - ezzel

wood that saws well - könnyen fűrészelhető fa

word came that - az a hír járja, hogy

word came that - híre jött, hogy

word came that - úgy hírlik, hogy

work that incorporates all the latest discoveries - legutóbbi kutatások eredményeit felölelő munka

would that! - bárcsak!

wretch that I am! - ó, én szerencsétlen!

you are not as ill as all that - nem is vagy olyan beteg

you are off on that point - elkalandoztál a témától

you are off on that point - eltértél a tárgytól

you can count me out of that! - rám ne számíts!

you may rest assured that - biztos lehetsz afelől, hogy

you may rest assured that - nyugodt lehetsz afelől, hogy

you were quite wrong in what you said - egyáltalán nem volt igazad abban, amit mondtál

you will keep what is left over - ami maradt az legyen a tiéd

you will keep what is left over - ami visszajár, az a tiéd