mintha - and
szerint - in
szerint - by
amint éppen - as
amint - as
mint - as
mint amilyen - as
mint aminő - as
mintha - as
minthogy - as
elevenére tapintó - home
érzékeny ponton érintő - home
érintkezés - contact
érintkezésbe lép - contact
szintén - also
eleinte - first
mintegy - some
csettintés - click
mint - like
úgy amint - like
meglegyint - top
több, mint - over
szerint - after
áttekintés - review
áttekint - review
színtársulat - company
tekintet - way
intézés - management
inkább minthogy - before
minta - design
beszédet intéz - address
sakktáblaszerű szövetminta - check
internátus - house
nagyság szerint osztályoz - size
színtelen - white
szint - rate
tekint vminek - rate
tekint vminek - account
egyszintű - level
szint - level
vízszintező - level
vízszintes - level
egy szintre hoz - level
szintez - level
vízszintessé tesz - level
intézkedik - provide
szintén - too
tekintet - look
tekint - look
tekintetével kifejez - look
intézkedés - action
minta - model
mintakép - model
megmintáz - model
mintáz - model
megint - again
minta - standard
mózesi törvény szerinti - legal
több mint - above
intézkedik - act
szint - story
őszinte - single
tapintatos - light
elszíntelenedett - blue
érintkezés - association
őszinte - true
őszintén - true
szint - mark
hintáztat - rock
interpretálás - reading
színtartó - fast
tapintás - feel
pénzintézet - bank
mintáz - figure
mintás oldal - face
intim - near
közelről érintő - near
áttekintés - summary
ügyintézés - administration
csipkeminta-részeket összetartó fonal - bar
intézmény - institute
minta - sample
mintát vesz - sample
érintkezés - communication
áttekintés - survey
áttekint - survey
megtekint - survey
őszinte - round
érintkezés - connection
internátus - hall
érintkező felület - interface
megintés - warning
szaktekintély - authority
tekintély - authority
érintkezés - relations
tekint - consider
tekintetbe vesz - consider
szint - floor
érint - hit
tekintet - eye
tapint - sense
színtér - stage
tekintet - respect
tekintetbevétel - respect
érint vmit - respect
tekintetbe vesz - respect
elintézés - setting
elintéz - square
mintatáska - skip
int - motion
érintkezés - commerce
vízszintszabályzó nyílás - waste
bizarr minta - fantasy
furcsa minta - fantasy
groteszk minta - fantasy
tekint vminek - count
internódium - joint
tanulók szintezett csoportja - stream
szintez (tudásszint szerint) - stream
alapszínt felrak - prime
vízszintes rész ferde kőzetben - platform
amint - immediately
integrált - integrated
őszinte - solid
érintés - touch
megtapintás - touch
tapintás - touch
tapintóérzék - touch
érint - touch
érintkezik - touch
megérint - touch
megtapint - touch
tapint - touch
intelligens - smart
intéz - manage
azonosnak tekint - identify
egynek tekint - identify
duzzasztott vízszint - reach
intézvény - draft
minta - pattern
gipszminta - cast
minta - cast
negatív öntőminta - cast
öntőminta - cast
őszinte - straight
őszintén - straight
integráció - integration
integrálás - integration
interjú - interview
érintkezik - mix
elintéz - fix
tapintás - handle
érintkezik - associate
intézkedés - measure
intenzitás - depth
intelligencia - intelligence
őszinte - frank
kintlévőségek - assets
ügyintéző - administrator
színtér - scene
flintüveg - crystal
gyenge érintés - tip
meglegyintés - tip
meglegyint - tip
megegyezés szerinti - agreed
intrikál - scheme
intenzitás - strength
tekintély - standing
felhívást intéz - appeal
intézkedés - provision
tapintás - feeling
tapintóérzék - feeling
tejszínt tesz - cream
körültekintő - aware
minta - shape
mintáz - shape
tinta - ink
tintával bepiszkít - ink
tintával megjelöl - ink
érint - concern
hintón megy - coach
hintón jár - coach
érint - affect
érintetlen - virgin
intézmény - institution
intézet - institution
őszinte - plain
habos minta - wave
hullámminta - wave
intés - wave
int - wave
integet - wave
fintort vág - mouth
szájával érint - mouth
benzint reformál - reform
cukorral meghint - sugar
cukorral telehint - sugar
megtekintés - inspection
elintézés - transaction
őszintén - truly
elintézetlen - outstanding
elintézésre váró - outstanding
mintaképül szolgáló - typical
intellektuális - intellectual
tekintetbe vesz - calculate
tekintet - regard
tekint - regard
intézkedés - arrangements
szint - plane
tekintetbe véve - considering
tekintettel - considering
elintézés - settlement
hangszínt ad vminek - tone
hangszínt kap - tone
alagút-mintaív bordája - leg
szárnyával érint - wing
őszinte - liberal
csattintás - crack
csettintés - crack
intim - familiar
tekintélyes - substantial
megmintázás - modeling
mintakészítés - modeling
mintázás - modeling
el van intézve - okay
tekintet - aspect
munkaszintek közötti magasság - lift
mintásan sző - shadow
rendelőintézet - clinic
tanulók képesség szerinti besorolása osztályokba - placement
legyintés - pat
rálegyintés - pat
intézmény - establishment
behint - dust
intézményes - institutional
intézményi - institutional
személy szerint - personally
érintkező csúcs - toe
intuíció - insight
megtapint - finger
tapint - finger
tekintet - sight
őszinte - genuine
hinta - swing
hintázás - swing
elintézetlen - pending
elintézés - adjustment
felhint - carpet
atlasz-kötésminta - atlas
feliratot intéz - petition
felterjesztést intéz - petition
tapintó - antenna
tapintó szerv - antenna
ügyintéző - clerk
áttekintés - outline
valamivel több mint - odd
elintézés - disposal
rendszerint - commonly
szokás szerint - commonly
mintavétel - sampling
elintézés - arrangement
őszinte - honest
tekintélyes személyiség - somebody
koppintás - rap
rákoppint - rap
hintón való utazás - coaching
vízszintes - horizontal
szintetikus - artificial
tekintélyes - considerable
orrával érint - nose
intervallum - interval
érintkezés - junction
borssal meghint - pepper
fejbólintás - bow
bólint - bow
minta - probe
érintkező - stud
elintéz - compound
intenzitás - intensity
intézőbizottság - syndicate
intézőség - syndicate
tekintet - bend
szintézis - synthesis
elintéz - adjust
szint - bench
eszerint - accordingly
internálás - relocation
tapintatos - tender
körültekintés - discretion
integrál - integral
koppint - tap
megérint - tap
megkoppint - tap
meglegyint - tap
szerint - flame
földszint közönsége - pit
földszint - pit
földszint hátsó része - pit
földszinti zsöllye - pit
hátsó földszinti ülések - pit
fintorít - screw
fintort vág - screw
szám szerinti - numerical
pattintás - snap
bekattint - snap
pattint - snap
pattintás - flip
őszinte - transparent
sprintel - sprint
elintéz - arrange
munkaszint - horizon
rétegszint - horizon
szint - horizon
zárt földszinti terasz - patio
integrál - integrate
tekintélyes - mighty
szintetikus - synthetic
szó szerint - literally
lyuggató minta - punch
csintalan - naughty
interpunkció - pointing
intés - caution
óva int - caution
megmintázás - modelling
mintakészítés - modelling
mintázás - modelling
név szerint - namely
szárazan köhint - hack
szárazat köhint - hack
több államot érintő - interstate
csintalan - wicked
tetszés szerinti - arbitrary
tengerszint feletti magasság - elevation
elintéz - settle
elintéz - conclude
interferencia - interference
elintézés - dispatch
intézkedés - dispatch
elintéz - dispatch
tapintatlan - pushing
színtelen - bald
cukorral behint - frost
öntőminta - mold
megmintáz - mold
csintalanság - sally
szintjel - benchmark
intenzív - keen
intézkedés - disposition
interpretálás - rendering
egy szinten levő - flush
egy szintre hoz - flush
színtelen - pale
szintén - likewise
hörpintés - sip
hörpint - sip
betű szerinti - verbal
szó szerinti - verbal
érintkezik vkivel - cope
intelligencia - wit
elmegyógyintézet - asylum
interpretál - interpret
név szerinti - nominal
összehajtott palacsinta - turnover
csukott hintó - coupe
alapszínt felrakó - primer
intézményező - drawer
elintézés - fixing
őszintén - sincerely
újra mintázás - remodeling
intuitív - intuitive
érintkezés - touching
óva int - warn
becsületes és nyersen őszinte - blunt
méret szerinti osztályozás - sizing
szemnagyság szerinti osztályozás - sizing
intézeti ruházat - outfit
nem vall színt - hedge
tapintatos - delicate
csillagvizsgáló intézet - observatory
érintetlen - intact
tekintélyes - prestigious
elemzési minta - assay
érintkező - collateral
tintahal - squid
őszinte - straightforward
beintés - cue
intés - cue
lépték szerinti másolás - scaling
intéz - administer
betű szerinti - literal
szó szerinti - literal
tekintélyes - handsome
körültekintő - reflective
tapintatos - diplomatic
1/4 pint - gill
internált - intern
internál - intern
suhintás - sweep
tekintetét végigjáratja vmin - sweep
mintahímzés - sampler
mintaszalag - sampler
mintadarab - specimen
teljes áttekintés - panorama
cintárgy - pewter
köhintés - cough
nyalintás - lick
baldachint emel - canopy
intézvényes - purchaser
színtelenítés - stripping
úgy tesz mintha - pretend
tapintatos - discreet
tapintatlanul alkalmaz - misplace
intelligencia - savvy
jelentések szerint - reportedly
érinthető - tangible
megtapintható - tangible
tapintható - tangible
hörpint - nip
őszinte - candid
hörpint - tiff
kortyint - tiff
minta - motif
rangsor szerinti - hierarchical
emberi érintkezés - passages
sprintúszás - crawl
hintó - rig
érintkezés - intercourse
mintaterem - showroom
vágányszint-kifutás - runoff
meglegyintés - flap
leánynevelő intézet - seminary
interkontinentális - intercontinental
betű szerinti - verbatim
betű szerint - verbatim
szó szerinti - verbatim
szó szerint - verbatim
bámész tekintet - staring
merev tekintet - staring
intézőség - stewardship
érint - shave
bólintás - pitching
őszinte - sincere
körültekintő - deliberate
golyó lyukba küldése másik golyó érintése nélkül - coup
hintaszék - rocker
elintéz - dispose
elintézés - settling
áttekint - traverse
tapintó csáp - barb
megkaparint - snatch
visszatekintő - retrospective
csettintés - flick
legyintés - flick
meglegyintés - flick
pattintás - flick
pöccintés - flick
megpöccint - flick
tetszés szerinti - discretionary
int - gesture
csipkeverő mintafonál - gimp
csipkemintázat - gimp
kacsintás - wink
kacsint - wink
bólintás - nod
fejbólintás - nod
bólint - nod
fejbólintással jelez - nod
hintó felfüggesztő szíjazata - brace
klíringintézet - clearinghouse
mintázás - molding
öntőminta - molding
intéző - dispenser
mintázat - markings
szint - storey
úgy tesz, mintha - simulate
mintavevő eszköz - spit
intermittens - intermittent
legyintés - dab
megérintés - dab
megérint - dab
meglegyint - dab
merev tekintet - stare
őszintén - genuinely
megkaparint - seize
sintér - skinner
őszinte - outright
őszintén - outright
körültekintő - prudent
arcfintor - mop
fintor - mop
fintorokat vág - mop
pint - pint
minta - paragon
mintakép - paragon
földszintes családi ház - bungalow
mintaszerű - exemplary
intuíció - intuition
tekintélyes - tidy
nem tapintható - intangible
intellektus - intellect
fejbe koppint - bop
orrba koppint - bop
intravénás - intravenous
csúszó érintkező - slider
skót mintájú útitakaró - plaid
skót mintás gyapjúszövet - plaid
földszint (színházban) - stalls
internál - relocate
interurbán - trunks
tekintetbe nem vevő - irrespective
betűrajzoló minta - stencil
kasmírminta - paisley
labirintus - labyrinth
hintázás - sway
hintáztatás - sway
kézlegyintés - clap
öntőminta - mould
megmintáz - mould
mintáz - mould
elhint - scatter
hint - scatter
széthint - scatter
gazdasági intéző - steward
csettintés - smack
pattintás - smack
csettint - smack
hint - sprinkle
meghint - sprinkle
fátyolos tekintet - glaze
üveges tekintet - glaze
tekintélyes - respectable
érintő - tangent
érintővonal - tangent
szintezős negyedlő - quadrant
interpoláció - interpolation
tekint vminek - deem
vminek tekint - deem
csintalan - perky
interjúvoló - interviewer
porhintés - flannel
őszintén - plainly
körültekintő - wary
tapintókörző - tracer
tekintély - potency
kelletlenül érint - offend
intrika - intrigue
intrikál - intrigue
vízszintesen - horizontally
kvintett - quintet
elintéz - despatch
beintés - upbeat
skót mintájú gyapjúszövet - tartan
őszinte - hearty
tekint - reckon
interferáló - interfering
interferencia - interfering
fogócskában megérint - tig
körültekintés - foresight
interpretáció - rendition
interpretálás - rendition
betintáz - blot
mintás - patterned
körhinta - roundabout
őszinte - expansive
őszinte - upfront
internacionálé - internationale
mintázás - moulding
öntőminta - moulding
vízszintes vezérsík - stabilizer
érint - skim
visszatekintés - retrospect
visszatekint - retrospect
felhők behintése - seeding
érintetlen - untouched
nem érintett - untouched
működését tekintve - functionally
vminek a működését tekintve - functionally
tekintélyes - stately
intarzia - inlay
intarziát készít - inlay
tetszés szerint alkalmazható - accommodating
minta - muster
őszinte - heartfelt
suhintás - swish
megsuhint - swish
suhint - swish
érintő (húros hangszeren) - fret
csettintés nyelvvel - tut
nyelvével csettint - tut
csillagokkal telehintett - starry
mintázó - caster
palacsinta - pancake
csalafinta - foxy
őszinte - downright
őszintén - downright
őszinteség - sincerity
kvintesszencia - elixir
újra mintáz - remodel
őszinte - truthful
tapintható - tactile
tapintási - tactile
tapintó- - tactile
tekintélyelvű - authoritarian
körültekintés - prudence
színtársulat - troupe
megkaparint vmit - corral
diszkrét mintájú - subdued
rosszalló tekintet - frown
tintahal - sepia
intés - carpeting
flinta - popper
magasföldszint - mezzanine
behintés - perfusion
intézményesített - institutionalized
mintakészítő - modeler
mintázó - modeler
tapintat - tact
holland forint - guilder
gyorsan lehörpintett ital - quickie
csettintés - snapping
kikattintás - snapping
pattintás - snapping
tekintet - countenance
őszinte - outspoken
érintkező - interlocking
csalafinta - astute
körültekintő - astute
legyintés - spat
meglegyint - spat
cintányér - cymbal
mintapréselés - embossing
forint - florin
hintó - chaise
legyintés - whisk
suhintás - whisk
megsuhint - whisk
suhint - whisk
érintés - twitch
ügyetlenül intéz - flounder
pusztító légitámadást intéz - blitzkrieg
váratlan légitámadást intéz - blitzkrieg
villámháborút intéz vmi ellen - blitzkrieg
behint - dredge
őszinte - devout
internátusi növendék - boarder
intézeti növendék - boarder
tapintatos - considerate
szabály szerint - legitimately
interferencia - mush
kivágott minta - cutout
körültekintő - watchful
őszintén - liberally
kacsintás - leer
tekintet - leer
őszintén - truthfully
hatszögekkel mintáz - honeycomb
lépsejtszerűen mintáz - honeycomb
intenzíven - acutely
vízszintes futósáv - cordon
vízszintes kiugrás - cordon
csintalanság - wickedness
szám szerinti - numeral
intenzíven - keenly
bólintó - nodding
intarziás - inlaid
kétkerekű gyaloghintó - vinaigrette
porhintés - mockery
faágmintával díszített - flowery
virágmintával díszített - flowery
behintés - dusting
elintézetlen - unsettled
betekintés - introspection
tekintet - visage
vízszintes füstjárat - baffle
nemek szerinti hátrányos megkülönböztetés - sexism
nemek szerinti diszkrimináció - sexism
tapintatlan - brash
kitapintható - palpable
tapintható - palpable
intenzív - zippy
körültekintő - politic
őszinte buzgalommal - wholeheartedly
csintalan - mischievous
áttekintés - traversing
tapintatlan - gauche
ide-oda hintáztat - wobble
tapintat - delicacy
intonáció - intonation
tapintat - lightness
földet érintő labda - skimmer
javítóintézet - penitentiary
csintalan - shrewd
jácint - hyacinth
jácintkő - hyacinth
elfintorított - wry
tintatartó - standish
internálás - internment
térdínt átvág - hock
korinthuszi - Corinthian
mintapéldány - exemplar
hörpint - swig
nagyokat kortyint - swig
őszinteség - candor
érintői - tangential
érintési - tangential
érintőleges - tangential
pénisz érintése szájjal - fellatio
alapul tekint - postulate
szó szerint nem vehető túlzó kijelentés - hyperbole
intenzitás - zing
meginterjúvolt - interviewee
meginterjúvolt személy - interviewee
kissé érint - tincture
annyi mint - tantamount
érintkező felületi - interfacial
érinthetetlen - untouchable
intim női szalon - boudoir
főtt tintahal - calamari
őszinte - disarming
mélyít (színt) - darken
intés - admonition
megintés - admonition
őszinte - forthright
őszintén - forthright
mintakészítő - modeller
mintázó - modeller
kékporral mintát másol - pounce
kvinteszencia - quintessence
intrikus - scheming
intrika - scheming
nem őszinte - disingenuous
őszintétlen - disingenuous
talajszint feletti - aboveground
szó szerinti fordítás - construe
szinterelés - sintering
kissé érint - tinge
érintkeztető - contactor
szinterelt - sintered
intés - exhortation
tapintatlan - thoughtless
interpolál - interpolate
őszintén - candidly
tapintatlan - inconsiderate
tintafekete - inky
tintás - inky
szintén - eke
tintahal - polyp
rangsor szerint - hierarchically
kettyintés - nookie
körültekintően - prudently
megkettyint - diddle
hadszíntér központi repülőtere - airhead
hadszíntér repülőtere - airhead
nem őszinte - insincere
integető - beckoning
ellenintézkedés - countermeasure
színtelen - colourless
szó szerinti fordítás - construing
színtelen - languid
bólint - beckon
int - beckon
érintkezési lehetőség nélküli - incommunicado
fintor - grimace
fintorokat vág - grimace
fintorog - grimace
tintahal - cuttlefish
intézmény - shebang
őszinteség - frankness
flintkő - chert
int - exhort
nem intelligens - lowbrow
amint hírlik - reputedly
intarzia - marquetry
mérleghinta - seesaw
mérleghintázik - seesaw
körültekintően - warily
frekvenciahintázás - wobbling
haragos tekintet - scowl
kapzsi tekintet - gloat
kárörvendő tekintet - gloat
kéjsóvár tekintet - gloat
mohó tekintet - gloat
vágyakozó tekintet - gloat
csintalankodás - frolicking
tapintatlanság - indiscretion
tapintatos - tactful
nemi érintkezés - coitus
rétegződés szerint hasít - exfoliate
őszinteség - genuineness
labirintszerű - labyrinthine
megint - admonish
körültekintő - circumspect
nem intelligens - unintelligent
unintelligens - unintelligent
színtartóság - fastness
szintező létcső - dumpy
intellektuális - highbrow
intellektuális beállítottságú ember - highbrow
vízszintes iránytűtok - gimbal
tintafolt - blotch
interdiktum - interdict
hintázó járás - lilt
tapintatosan - tactfully
intervenció - interposition
érintkezés - contiguity
kulipintyó - hovel
őszinteség - candour
javítóintézet - reformatory
őszinte - wholehearted
őszinte buzgalomról tanúskodó - wholehearted
tapintatlan - indiscreet
újra elintéz - resettle
őszinteség - straightness
pattintás - fillip
ujjával pattint - fillip
érintetlen - inviolate
intelem - remonstrance
beszédet intéz - harangue
őszinteség - naivety
int - waft
szinterel - sinter
rangsor szerinti - hierarchic
intim sarok - unmentionables
őszinte - ingenuous
körhinta - whirligig
labda megkaparintása a csomóból - heeling
porhintés - claptrap
érintkezés - tangency
arcfintor - puckering
őszintén - forthrightly
színtársulat tagja - trouper
őszinte - undisguised
érinthető - touchable
körültekintés - circumspection
sintér - flayer
intenzív - zappy
őszinteség - bluntness
betű szerinti fordítás - literalism
betű szerinti magyarázat - literalism
betű szerinti vétele vminek - literalism
körültekintő - chary
visszatekintés - retrospection
színtartóan fest - ingrain
őszinte vidámság - conviviality
egy olyan szervezet, mint amilyen az ENSZ - a body such as the united nations
egy doboznak rendszerint négy oldala van - a box has usually four sides
a úgy aránylik b-hez, mint c d-hez - a is be as c is d
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok - a live dog is better than a dead lion
olyan ember mint ő - a man like him
őszinte - aboveboard
őszintén - aboveboard
intenzíven - absorbedly
szerint - according to
jelek szerint - according all indications
érdeme szerint - according his deserts
ki-ki érdeme szerint - according his deserts
terv szerint - according plan
vmi szerint - according sg
eddigi hírek szerint - according the news received hitherto
eddigi hírek szerint - according the news received so far
eddigi hírek szerint - according the news received up date
hírek szerint - according the scuttlebutt
mendemondák szerint - according the scuttlebutt
eljár vmi szerint - act on
eljár vmi szerint - act upon
színtársulat - acting company
cukrozd meg ízlés szerint - add sugar taste
sajátos színt ad vminek - add zest sg
másodfokú kvintszext akkord - added sixth
tetszés szerint - ad-lib
tetszés szerint - ad-libitum
intő - admonitory
betekintést enged - adumbrate
minden látszat szerint - all appearances
minden tekintetben - all round
nem kell mást tenned, mint - all you have do is
tekintetbe vesz - allow for
szinte soha - almost never
szinte sohasem - almost never
élénk tekintettel - animatedly
bármit inkább, mint - anything rather that
eltekintve vmitől - apart from sg
az építészet, mint olyan - architecture proper
mint érdekesség - as a matter of curiosity
mint egyszerű megfigyelő - as a mere spectator
mint egyszerű néző - as a mere spectator
rendszerint - as a rule
mint fentebb említettük - as aforesaid
megállapodás szerint - as agreed
megállapodás szerint - as agreed upon
olyan nagy mint - as big as that
olyan, mint a sötét éjszaka - as black as my hat
világos, mint a nap - as clear as crystal
világos mint a nap - as clear as day
világos, mint a nap - as clear as day
világos, mint a nap - as clear as daylight
világos, mint a vakablak - as clear as mud
süket, mint az ágyú - as deaf as a doorpost
könnyű, mint az egyszeregy - as easy as abc
világos, mint a vakablak - as easy as falling off a log
könnyű, mint az egyszeregy - as easy as shelling peas
tudomásom szerint - as far as I know
lehetőség szerint - as far as possible
kövér, mint a disznó - as fat as a pig
szinte - as good as
éhes, mint a farkas - as hungry as a hunter
amint éppen kinyitottam az ablakot - as I was opening the window
igazság szerint - as is only just
mintegy - as it were
nem régebben, mint tegnap - as late as yesterday
sovány, mint a keszeg - as lean as a shotten herring
jelenlegi helyzet szerint - as matters stand
annyi, mint - as much as
ugyanannyira, mint - as much as
ugyanúgy, mint - as much as
mintha azt akarná mondani, hogy - as much as say
amint alkalom adódik - as occasion offers
amint alkalom kínálkozik - as occasion offers
szükség szerint - as occasion requires
te csakúgy, mint én - as of you also of me
öreg mint az országút - as old as the hills
elszámolás szerint - as per account rendered
számadás szerint - as per account rendered
értesítés szerint - as per advice
tudósítás szerint - as per advice
amint Shakespeare mondja - as Shakespeare has it
sikamlós mint az angolna - as slippery as an eel
egészséges mint a makk - as sound as a bell
olyan egészséges mint a makk - as sound as a bell
úgy érzi magát, mint hal a vízben - as sound as a roach
mint már említettük - as stated above
mintha nyársat nyelt volna - as stiff as a poker
mintha nyársat nyelt volna - as stiff as a ramrod
csendes, mint a sír - as still as death
néma, mint a sír - as still as death
csendes, mint a sír - as still as the grave
néma, mint a sír - as still as the grave
erős mint a bivaly - as strong as an ox
csökönyös, mint egy szamár - as stubborn as a donkey
csökönyös, mint egy szamár - as stubborn as a mule
mint olyan - as such
a régi szólás szerint - as the old tag has it
a régi közmondás szerint - as the old tag has it
gyáva, mint a nyúl - as timid as a hare
gyáva, mint a nyúl - as timid as a rabbit
mint rendesen - as usual
szokás szerint - as usual
szokása szerint - as was his custom
igazság szerint - as was only just
valamint - as well as
fehér mint a hó - as white as snow
ki mint veti ágyát úgy alussza álmát - as you make your bed so you must lie on it
eltekintve vmitől - aside from sg
behintés porlasztó készülékkel - aspersion
érintkezik - assort with
becslés szerint - at a guess
hozzávetőleges számítás szerint - at a rough estimate
hozzávetőleges becslés szerint - at a rough estimate
érintésre - at a touch
minden tekintetben - at all points
eleinte - at first
első tekintetre - at first sight
első tekintetre - at the first blush
első tekintetre - at the first go-off
amint arra lehetőség kínálkozik - at the first opportunity
legalacsonyabb értékelés szerint - at the lowest estimate
legalacsonyabb becslés szerint - at the lowest estimate
tetszés szerint - at will
elintéz vmit - attend sg
babahintőpor - baby powder
kopasz mint egy golyó - bald as a billiard ball
kopasz mint egy golyó - bald as a coot
kopasz mint egy golyó - bald as an egg
bankintézvény - bank draft
rákacsint vkire - bat an eye at sy
kellemetlenül érint vkit vmi - be a kick in the arse
szarul érint vmi vkit - be a kick in the arse
kellemetlenül érint vkit vmi - be a kick in the ass
szarul érint vkit vmi - be a kick in the ass
színei szinte lángolnak - be aflame with colour
süket, mint az ágyú - be as deaf as deaf
úgy érzi magát mint hal a vízben - be as sound as a roach
mintha nyársat nyelt volna - be as stiff as a poker
ügyek fő intézője - be at the head of affairs
jóindulattal tekint vmire - be favourably inclined towards sg
olyan mint egy eleven ördög - be full of devilry
érzékenyen érint - be hard hit
zabál mint egy disznó - be hogging it
él, mint hal a vízben - be in easy street
él, mint Marci hevesen - be in easy street
elintézés alatt áll - be in hand
érintkezésben van vkivel - be in touch with sy
olyan, mint a szárazra vetett hal - be like a fish out of water
olyan, mint a hal szárazon - be like a fish out of water
tekintetbe vesz vmit - be mindful of sg
inkább tudós, mint író - be not so much a writer as a scholar
nem is annyira író, mint amennyire tudós - be not so much a writer as a scholar
elintézés alatt áll - be on the anvil
elintézés alatt áll - be on the docket
több, mint harminc éves - be on the shady side of thirty
több, mint harminc éves - be on the wrong side of thirty
nem érintkezik vkivel - be out of touch with sy
elintézés alatt áll - be pending
őszintén szólva - be quite frank
veszik, mint a cukrot - be selling like hot cakes
kurtán elintéz vkit - be short with sy
kurtán-furcsán elintéz vkit - be short with sy
tekintettel van másokra - be thoughtful of others
nincs tekintettel másokra - be thoughtless of others
más, mint vmi - be unlike sg
kitiltották az intézményből - be warned off the premise
érzékenyen érint vkit - bear hard on sy
int vkinek - beckon sy
őszinte lesz - become expansive
komor tekintet - beetle brows
mint tengerészközlegény - before the mast
tengerszint alatt - below sea-level
nem érinti a lényeget - beside the mark
nem érinti a lényeget - beside the point
nem érinti a lényeget - beside the question
jobb meghajolni, mint megtörni - better bend than break
jobb későn mint soha - better late than never
jobb későn, mint soha - better late than never
tekintélyes személy - big gun
sötét, mint az éjszaka - black as night
üres tekintet - blank look
vidám, mint a pinty - blithe as a lark
véralkoholszint - blood alcohol level
szuszog, mint egy cet - blow like a grampus
csókot int vkinek - blow sy a kiss
ügyintézőség - board of trustees
intézetben lakás - boarding in
intézetbeadás - boarding out
intézetben való elhelyezés - boarding out
kint étkezés - boarding out
internátus - boarding school
nevelőintézet - boarding school
internátus - boarding-school
nevelőintézet - boarding-school
tapintatlanul - brashly
tapintatlanság - brashness
hírt tapintatosan közöl - break the news gently
szapora, mint a nyúl - breed like rabbits
érintkeztet - bring incontact
húzz el mint a vadludak! - buzz off!
megállapodás szerint - by appointment
megbeszélés szerint - by appointment
megállapodás szerint - by arrangement
megegyezés szerint - by arrangement
nappal csakúgy, mint éjjel - by day as well as by night
minden jel szerint - by every indication
becslés szerint - by guess
saját bevallása szerint - by his own admission
név szerint - by name
jog szerint - by right
jog szerint - by rights
tintahal - calamary
kikötőt érint - call at a port
csendre int - call for silence
elintézettnek tekinti a dolgot - call it quits
kétfogatú hintó - carriage and pair
kétlovas hintó - carriage and pair
tekintélye van - carry authority
ügyeket intéz vki távollétében - carry on
tekintélye van - carry weight
megkaparint vmit - catch hold of sg
ellenőrző minta - check sample
ellenőrző mintavétel - check sample
nyelvével csettint - chirrup
forog mint a szélkakas - chop and change
körültekintően - circumspectly
saját érdemének tekinti a győzelmet - claim the victory
koccint - clink glasses
nemi érintkezés - coition
bőrszín szerinti társadalmi megkülönböztetés - colour bar
érzékenyen érint vkit - come hard on sy
érzékenyen érint vkit - come home sy
közelről érint vkit - come home sy
tapintatlanságot követ el - commit a gaffe
színt vall - commit oneself
egyszerű emberekkel való érintkezés képessége - common touch
vállalat levelezését intézi - conduct the correspondence of a firm
tekintsd megtörténtnek - consider it as done
érintkezik - consort with
száz százalékosnak tekintett kár - constructive total loss
teljesnek tekintett kár - constructive total loss
szintvonal - contour line
szintvonalas térkép - contour map
stilizált minta - conventional design
korinthuszi oszloprend - Corinthian order
kicsenget 20 forintot - cough up 20 forints
leszúr 20 forintot - cough up 20 forints
ellentétes intézkedés - countermarch
ellenintézkedés - counter-measure
megtorló intézkedés - counter-measure
ellenintézkedés - counter-move
megtorló intézkedés - counter-move
ellenintézkedést tesz - counter-move
ellenintézkedést foganatosít - counter-move
kapzsi tekintet - covetous glance
kéjsóvár tekintet - covetous glance
mohó tekintet - covetous glance
sprintúszás - crawl-stroke
világos mint a nap - crystal clear
világos, mint a nap - crystal clear
egyszerűsíti az ügyintézést - cut corners
nagyobb a szeme, mint a szája - cut off more than one can chew
elevenére tapint vkinek - cut sy the quick
érzékenyen érint vkit - cut sy the quick
átható tekintet - cutting glance
szúrós tekintet - cutting glance
körintegrál - cyclic integral
alapszint - datum level
összehasonlító vízszint - datum level
szabályozási vízszint - datum level
helyi zéró vízszint - datum water level
szabályozási vízszint - datum water level
inkább a halál, mint a becstelenség - death before dishonour
koffeintalanít - decaffeinate
megítélése szerint helyes, hogy - deem it proper to
véleménye szerint helyes, hogy - deem it proper to
határozott integrál - definite integral
istennek tekint - deify
mint az őrült - dementedly
mint egy őrült - dementedly
peres ügy elintézésének megtagadása - denial of justice
úgy hal meg, mint egy kutya - die like a dog
nem őszintén - disingenuously
őszintétlenség - disingenuousness
őszinteség hiánya - disingenuousness
dezintegrátor - disintegrator
eltekint vmitől - dispense with sg
eloszlik mint a buborék - dissolve inthin air
eltűnik, mint a kámfor - dissolve inthin air
cselekedj belátásod szerint - do as you like
többet árt, mint használ - do more harm than good
olyanokat tesz, mint ébrenlétben - do the effects of watching
kétszer olyan sokáig, mint - double as long as
kétszer olyan hosszú ideig, mint - double as long as
kétszer olyan hosszú, mint - double as long as
váltót intézvényez vkire - draw a bill on sy
intézvényez - draw, drew, drawn
intézvényez (váltót) - draw on
váltót intézvényez vkire - draw on sy
iszik mint a kefekötő - drink like a fish
iszik, mint a gödény - drink like a fish
tapintatlan megjegyzést tesz - drop a brick
hullanak mint a legyek - drop off like flies
farokbálint - dumbshit
szintező látcső - dumpy level
vízszintesen kettéosztott ajtó - Dutch door
könnyebb mondani, mint megtenni - easier said than done
többet eszik mint jövedelmez - eat its head off
préselt mintázatú anyagok - embossed fabrics
mintázó kalander - embossing calender
mintázóvas - embossing iron
színtartóan fest - engrain
felsőoktatási intézmény - establishment of higher education
felsőoktatási intézmény - establishment of higher learning
éppen úgy, mint - even as
úgy ment minden, mint a karikacsapás - everything went with a run
gonosz tekintet - evil eye
rossz tekintet - evil eye
eltekintve attól hogy - except for
eltekintve attól, hogy - except for
eltekintve attól hogy - except that
eltekintve attól, hogy - except that
nem tekintve hogy - except that
nem tekintve, hogy - except that
mintaszerűen - exemplarily
mintaszerűség - exemplariness
mintaszerű férj - exemplary husband
intő - exhortative
intő - exhortatory
őszinte természet - expansiveness
intő - expostulatory
álmodozó tekintet - faraway look
bizonytalan tekintet - faraway look
révedező tekintet - faraway look
szórakozott tekintet - faraway look
távolba néző tekintet - faraway look
körültekintő - farseeing
úgy gondolja, mintha - feel as if
úgy véli, mintha - feel as if
úgy gondolja, mintha - feel as though
úgy véli, mintha - feel as though
érint - feel, felt
megtapint - feel, felt
tapint - feel, felt
kemény tapintású - feel hard
agyonütöttnek érzi magát, mint egy rongy - feel like a boiled rag
bágyadtnak érzi magát, mint egy rongy - feel like a boiled rag
olyan, mint egy mosogatórongy - feel like a boiled rag
úgy érzi magát, mint egy mosogatórongy - feel like a boiled rag
vádat megalapozottnak tekint - find a true bill against sy
végigtapint vmit - finger sg over
földszint (us) - first floor
fejtés szintes telepben - first working
mintha rá szabták volna - fit sy like a glove
mintha rá öntötték volna - fit sy like a glove
mintha rá szabták volna - fit a nicety
mintha rá öntötték volna - fit a nicety
elintéz - fix up
taxit leint - flag a cab
leint (autót) - flag down
lapos mint a palacsinta - flat as a pancake
sintértelep - flaying-house
selymes tapintású - flossy
nyomon követ vkit, mint egy kutya - follow sy like a dog
sarkában van vkinek, mint egy kutya - follow sy like a dog
vminek a mintájára - following sg
legjobb tudomásom szerint - for all I know
ez idő szerint - for the time being
óva int - forewarn
minta - formula, formulae
őszinteség - forthrightness
őszinte - free-spoken
csintalankodik - frolic, frolicked
értesülésem szerint - from what I hear
hírek szerint - from what I hear
növekszik a tekintélye - gain in prestige
tapintatlanság - gaucherie
betekintést nyer vmibe - get an inside view of sg
betekintést nyer vmibe - get an insight insg
elintézi a dolgát vkivel - get even with sy
megkaparint vmit - get hold of sg
elevenére tapint - get home
érzékenyen érint - get home
elevenére tapint vkinek - get home on sy
érzékenyen érint vkit - get home on sy
érintkezésbe lép - get in touch with
érintkezésbe lép - get in touch with sy or sg
megy, mint a karikacsapás - get on like a house on fire
úgy megy, mint a karikacsapás - get on like a house on fire
megkaparint vmit - get on sg
érintkezésbe lép vkivel - get on sy
elintéz vmit - get sg over
kurtán elintézik - get short shrift
körhinta - giddy-go-round
gyereket meghintáztat - give a child a swing
elintéz vmit - give attention sg
felad vmit mint reménytelen esetet - give it up as a bad job
futólag és felületesen intéz el vmit - give sg a lick and a promise
körmére koppint vkinek - give sy a rap on the knuckles
alaposan elintéz vkit - give sy beans
kurtán elintéz - give sy short shrift
elveszettnek tekint vkit - give sy up for lost
ha meg van adva két tetszés szerinti pont - given any two points
Esterházy-kockaminta - glen check
kárörvendő tekintettel néz - gloat over
kéjsóvár tekintettel bámul - gloat over
mohó tekintettel bámul - gloat over
kárörvendő tekintettel néz - gloat upon
kéjsóvár tekintettel bámul - gloat upon
mohó tekintettel bámul - gloat upon
érzékenyen érint vkit - go home sy
közelről érint vkit - go home sy
megy mint a karikacsapás - go like clockwork
megbízatást elintéz - go on a message
úgy tesz, mint eddig - go on as before
úgy tesz mintha - go through the motions
úgy tesz, mintha - go through the motions
úgy tesz, mintha - go through the motions of sg
állást megkaparint - grab a job
atyai intelmek - grandfatherly advice
tekintélyes személy - great gun
palacsinta - griddlecake
csalafintaság - hanky-panky
szinte soha - hardly ever
megint vkit - haul sy over the coals
elintéznivalója van vkivel - have a bone pick with sy
él, mint Marci hevesen - have an easy time
intézd el végre! - have done with it!
olyan a szeme mint a sasnak - have eyes like a hawk
többje van, mint amennyi kell - have more than he knows what do with
nincs más gondja mint - have no concern but
annyi a pénze, mint a szemét - have no end of money
annyi a pénze, mint a pelyva - have no end of money
figyelmeztetésül köhintett - he gave a cough warn me
köhintéssel figyelmeztetett - he gave a cough warn me
sem tintát, sem tollat nem hozott magával - he had come without ink and pens
neki is része van a dolgok intézésében - he has a hand in the running of it
intelligens ember - he has brains
intelligens ember - he is a man of brains
kétszer annyi idős, mint Bözsi - he is as old again as Bessy is
teljesen őszinte - he is in real earnest
ő is csak olyan lord, mint én - he is no more a lord than I am
ő is csak úgy lord, mint én - he is no more a lord than I am
jobb, mint a híre - he is not so black as he is painted
nem olyan rossz, mint amilyennek látszik - he is not so black as he is painted
nem olyan rossz, mint amilyennek lefestették - he is not so black as he is painted
ő nem olyan gazdag, mint te vagy - he is not so rich as you
már megint a régi - he is quite his old self again
több, mint egy óra hosszat beszélt - he spoke for over an hour
olyan mint a kullancs - he sticks like a limpet
olyan mint a pióca - he sticks like a limpet
többet tett, mint amennyit ígért - he was better than his word
inkább meglepődött, mint bosszankodott - he was more surprised than annoyed
úgy rohant végig az utcán, mint a szélvész - he went down the street like a bat out of hell
másodkézből való értesülés, mint tanúvallomás - hearsay evidence
másodkézből való értesülés, mint bizonyíték - hearsay evidence
labda megkaparintása a csomóból - heeling out
megint csak itt volnánk! - here we are again!
egyházi hagyományok szerint - hieratically
papi hagyományok szerint - hieratically
magas fokú intelligencia - high plane of intelligence
másra nem gondol, mint - his one thought is
fizetése lakás és ellátással 900 forint volt - his pay was 900 forint a month and all found
érint - hit, hit
elevenjére tapint - hit home
érzékenyen érint - hit home
kiakad mint a díványrugó - hit the ceiling
kiakad mint a díványrugó - hit the roof
hintaló - hobbyhorse
olyan, mint otthon - home from home
vízszintes repülésben bombázó repülőgép - horizontal bomber
vízszintes orsójú fúrógép - horizontal drill
vízszintes helyzet - horizontal position
vízszintesség - horizontality
vízszintes helyzet - horizontality
vízszintes irány - horizontality
palacsinta - hotcake
fegyintézet - house of correction
javítóintézet - house of correction
kétszer olyan idős vagyok, mint te - I am double your age
még egyszer olyan idős vagyok, mint te - I am double your age
egészen őszintén fogok beszélni veled - I am going be quite frank with you
húsz forintom hiányzik - I am twenty forints short
húsz forinttal kevesebbet kaptam - I am twenty forints short
nem tehetek mást, mint - I cannot but
egyéb nem tellett tőlem mint - I could do no other than
egyéb nem tellett tőlem, mint - I could do no other than
mi mást tehettem volna mint - I could do no other than
mi mást tehettem volna, mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet, mint - I could do no other than
nem volt más választásom mint - I could do no other than
nem volt más választásom, mint - I could do no other than
mi mást tehettem volna mint - I could not do other than
mi mást tehettem volna, mint - I could not do other than
nem tehettem egyebet mint - I could not do other than
nem tellett egyéb tőlem mint - I could not do other than
nem tehettem egyebet, mint - I could not do other than
nem tellett egyéb tőlem, mint - I could not do other than
nem volt más választásom mint - I could not do other than
nem volt más választásom, mint - I could not do other than
épp úgy nem én tettem, mint ahogy te sem - I did not do it any more than you did
épp úgy nem én csináltam, mint ahogy te sem - I did not do it any more than you did
nem tudom, hogy milyen intézkedéseket tegyek - I do not know what line of action take
korábban érkeztem ide, mint te - I got here before you
ugyanaz a bajom volt, mint neked - I had the same trouble as you
nincs más kilátásom, mint a szegényház - I have nothing but the poor-house before me
még 20 forintot kapok - I have still 20 forints get
még jár nekem 20 forint - I have still 20 forints get
mintha megéreztem volna - I kind of expected it
elintéztem - I saw it done
elintéztettem - I saw it done
inkább meghalok, mintsem hogy engedjek - I will die before I yield
szívesebben innék kávét, mint teát - I would rather drink tea than coffee
bizonyos tekintetben - in a way
vmi szerint - in accordance with sg
egészen őszintén - in all sincerity
mintaszerű rendben - in apple-pie order
vmi szerint - in conformity with sg
tekintettel vmire - in consideration of sg
mélység tekintetében - in depth
több mint - in excess of
tintával - in ink
igazság szerint - in justice sy
véleményem szerint - in my esteem
becslésem szerint - in my estimate
véleményem szerint - in my estimate
nézetem szerint - in my eye
véleményem szerint - in my eye
szerény véleményem szerint - in my humble opinion
megítélésem szerint - in my judgement
megítélésem szerint - in my opinion
véleményem szerint - in my opinion
megítélésem szerint - in my view
szinte rögtön - in no time
vmi tekintetében - in point of sg
vmi szerint - in pursuance of sg
visszatekintve - in retrospect
bizonyos tekintetben - in some ways
vkinek a szavai szerint - in the words of sy
ebben a tekintetben - in this regard
valóságos tényállás szerint - in very deed
vmire tekintettel - in view of sg
minthogy - inasmuch as
fejbólintás - inclination of the head
vegytinta - indelible ink
tintaceruza - indelible pencil
tintafoltos - inkstained
tintatartó - inkstand
tintatartó - ink-well
interpolál (szövegbe) - insert in a text
interpoláció (szövegbe) - insertion in a text
földtani intézet - institute of geology
talajtani intézet - institute of soil research
felsőoktatási intézmény - institution of higher education
felsőoktatási intézmény - institution of higher learning
tudományos intézmény - institution of higher learning
integrálszámítás - integral calculus
intellektualizál - intellectualize
intelligenciavizsgálat - intelligence test
intelligenciateszt - intelligence test
interpolál (szövegbe) - intercalate in a text
interpoláció (szövegbe) - intercalation in a text
interkontinentális ballisztikus irányított lövedék - intercontinental ballistic missile
interferenciacsíkok - interference bands
interferenciasávok - interference bands
interferenciacsíkok - interference fringes
interferenciasávok - interference fringes
interferenciás - interferential
interpolál (szövegbe) - interpolate in a text
interpoláció (szövegbe) - interpolation in a text
intervenció - interposal
intervenció - interposure
skót mintás esőkabát - inverness cloak
skót mintás esőkabát - inverness overcoat
láthatatlan tinta - invisible ink
vegytinta - invisible ink
tekintet nélkül vmire - irrespective of sg
ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri - it does more credit his heart than his head
ez a dolog igen közelről érint bennünket - it is a very near concern of ours
ez bennünket igen közelről érintő dolog - it is a very near concern of ours
ez éppen annyira az én hibám, mint a tiéd - it is as much my fault as yours
az én órám szerint nyolc óra van - it is eight by my watch
ez nem más, mint apró lopás - it is little more than pity pilfering
több mint egy éve - it is more than a year
jobb későn, mint soha - it is never too late mend
nem lehet csak úgy akárhogy elintézni - it is no good doing it just anyhow
nem hangzik őszintén - it lacks an honest ring
ezt már el kellett volna intézni - it ought have been done before now
úgy látszott, mintha - it seemed as though
ügyet görbe úton intéz - jockey a transaction
interparlamentáris bizottság - joint committee
épp olyan, mint - just as
épp úgy, mint - just as
olyan mint - just like
ez idő szerint - just now
átható tekintetű - keen-eyed
nem érintkezik emberekkel - keep oneself oneself
nem érintkezik senkivel - keep oneself
a jó szív többet ér, mint a nemesi cím - kind hearts are more than coronets
egy forintot enged - knock a forint off the price
egy forintot lealkuszik - knock a forint off the price
gyorsan elintéz - knock off
elintéz vkit - knock sy off his perch
úgy ismer vmit, mint a saját tenyerét - know sg inside out
ismer vmit, mint a tenyerét - know sg through and through
színtelen - lack-lustre
nevetéssel elintéz - laugh away
elmegyógyintézet - laughing academy
megkaparint vmit - lay hands on sg
megkaparint vmit - lay hold of sg
színtelen életet él - lead a drab existence
tudományos intézmény - learned body
mindent elintézetlenül hagy - leave everything at loose ends
érintetlenül hagy vmit - leave sg untouched
kacsint vkire - leer at sy
eltekintve vmitől - let alone
levélminták gyűjteménye - letter-writer
szintvonal - level line
mint a villám - like a shot
mint a villám - like a streak of lightning
mint amikor a disznót ölik - like a stuck pig
mint aki meg van ihletve - like one inspired
mint egy megszállott - like one inspired
mint egy megszállott - like one possessed
hintázó járás - lilting gait
hintázó járásmód - lilting gait
zárt hintó - limousine-brougham
harcérintkezés vonala - line of battle
nem őszinte tiszteletadás - lip-service
mindent szó szerint értő ember - literalist
merülési szintvonaljelzés - load-line
úgy néz ki mintha - look as if
visszatekint - look back
távoli jövőbe tekint - look far inthe future
olyan mint vmi - look like sg
jelentőségteljes tekintet - look of deep significance
tekint vmilyennek - look on
kérdő tekintettel néz vkire - look questioningly at sy
kérdő tekintetet vet vkire - look questioningly at sy
tekint vmilyennek - look upon
tekintélyét veszti - lose face
borús tekintet - lour
komor tekintet - lour
elmegyógyintézet - lunatic asylum
intrika - machination
őszintén bevall - make a clean breast of sg
arcát fintorgatja - make a mouth
úgy tesz, mintha csinálna vmit - make a pretence of doing sg
rövid úton elintéz vmit - make a short work of sg
tekintetbe vesz - make allowance for sg
elintéz vmit - make arrangements
intézkedéseket tesz - make arrangements
úgy tesz mintha - make as if
úgy tesz mintha - make as though
érintkezésbe lép - make contact
arcát fintorgatja vkire - make faces
néhány szóval elintéz - make few words of it
kettyint - make it
elvül tekinti azt, hogy - make it a rule
gyorsan elintéz vmit - make short work of sg
rövid úton elintéz vmit - make short work of sg
körmére koppint vkinek - make sy sit up
az ember, mint olyan - man as such
intarzia - marquetery
intarzia - marquetry inlay
körhinta - marry-go-round
betűanyagminta - matrix, matrices
átlagos tengerszint - mean sea level
jóindulatból fakadó intézkedés - measure of grace
kegyelmi intézkedés - measure of grace
hatósági intézkedések - measures taken by the authorities
hatósági intézkedések - measures taken by the government
eloszlik, mint a buborék - melt inthin air
eltűnik, mint a kámfor - melt inthin air
elmegyógyintézet - mental home
körhinta - merry-go-round
országgyűléshez intézett üzenet - message parliament
országgyűléshez intézett legfelső kézirat - message parliament
magasföldszint - mezzanine-floor
ingyen tejosztó intézmény - milk dispensary
mintadarab - mock-up
mintaképül vesz vkit - model oneself on sy
vkit mintaképül vesz - model oneself on sy
vminek a mintájára - modelled on
fintorokat vág - mop and mow
fintorítja az arcát - mop and mow
felhörpint - mop up
arcfintorgatás - mops and mows
többet ésszel mint erővel - more brain than brawn
többen mint - more in number than
több, mint - more than
anya jól van, csakúgy, mint a gyerekek - mother is well as are the children
int vkinek, hogy üljön le - motion sy a chair
pinttyel keresztezett kanári - mule bird
pinttyel keresztezett kanári - mule canary
ízlésem szerint - my taste
őszinteség - naiveté
szinte - next door to
arányos minta - nicely proportioned design
rendszerint - nine times out of ten
nem régebben, mint tegnap - no later than yesterday
nem kisebb személy, mint - no less person than
helyeslőleg bólint - nod assent
igent bólint - nod assent
fejével int vkinek - nod sy
zajszint - noise level
egyáltalán nem olyan jó, mint - not a quarter as good as
korántsem olyan jó, mint - not a quarter as good as
megközelítőleg sem olyan jó, mint - not a quarter as good as
egyáltalán nem olyan jó, mint - not a quarter so good as
korántsem olyan jó, mint - not a quarter so good as
megközelítőleg sem olyan jó, mint - not a quarter so good as
nem mintha - not but that
nem mintha nem sajnálnálak - not but that I pity you
távolról sem olyan népszerű, mint azelőtt - not near so popular as before
nem annyira, mint - not so... as
nem olyan, mint - not so... as
nem mintha - not that
nem csekélyebb mint - nothing less than
nem egyéb mint - nothing less than
semmi más, mint - nothing short of
több, mint száz - number over a hundred
orrával érint - nuzzle
intő példa - object-lesson
csökönyös, mint egy szamár - obstinate as a mule
tekintélyes - of good standing
legújabb divat szerint szabott - of the latest cut
ügyintéző - official in charge
ügyintéző tisztviselő - official in charge
el van intézve! - okay!
pontosan egy szinten - on a dead level
teljesen egy szinten - on a dead level
tökéletesen egy szinten - on a dead level
egy szinten vmivel - on a level with sg
hozzávetőleges számítás szerint - on a rough estimate
hozzávetőleges becslés szerint - on a rough estimate
úgy mint eddig - on and on
minden tekintetben - on every account
saját bevallása szerint - on his own admission
vminek a mintájára - on the model of sg
e tekintetben - on this head
az egyik éppen olyan rossz, mint a másik - one is as bad as the other
térképészeti hatóság szintjele - ordnance datum
kintornás - organ-grinder
organzint sodor - organzine
érintkező - osculant
érintőleges - oscular
vonalat érint - osculate with a line
érintkezés - osculation
érintőleges - osculatory
tekintettel vmire - out of consideration for sg
intranzigens nacionalista - out-and-out nationalist
színtelenül - palely
kitapinthatóság - palpability
tapinthatóság - palpability
kitapint - palpate
anyaintézet - parent company
anyaintézet - parent concern
anyaintézet - parent establishment
parciális integrálás - partial integration
vminek a mintájára - patterned according sg
vminek a mintájára - patterned after sg
pingvintelep - penguin rookery
meghint - perfuse
tekintélyes személy - person of standing
áttekinthetőség - perspicuity
benzintartály - petrol tank
benzintartály védőrácsa - petrol-tank guard
cédulát tűz mintára - pin a label a sample
földszinti páholy - pit box
világos, mint a vakablak - plain as pikestaff
vízszintes felmérés - plane survey
szabályok szerint játszik - play a square game
szabályok szerint cselekszik - play a square game
úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit - play dead
nem vall színt - play fast and loose
intrikál - play politics
intrikákon töri a fejét - play politics
úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit - play possum
szabályok szerint játszik - play the game
szabályok szerint jár el - play the game
olyan, mint a kerge birka - play the giddy goat
úgy tesz, mintha hülye volna - play the idiot
legyőz és végleg elintéz - plough under
érintési pont - point of osculation
szintjel - point of reference
őszinte - point-blank
feliratot intéz vkihez - present a petition sy
tengerszintre átszámított légnyomás - pressure corrected sea level
maximális árszint - price ceiling
minta - prill
mintadeszka - profile board
ilyen irányú intézkedés történt - provisions have been made this effect
ilyen értelmű intézkedés történt - provisions have been made this effect
körültekintően - prudentially
arcfintorítást okozó - puckery
szuszog, mint egy cet - puff and blow like a grampus
szuszog, mint egy cet - puff like a grampus
fintorít - pull a face
arcát fintorgatja - pull faces
fintorít - pull faces
lyukasztó minta - puncheon
vmi szerint - pursuant sg
tapintatlanság - pushing of oneself forward
őszintén szólva - put in bluntly
őszintén szólva - put it bluntly
szigorú tekintetet vesz fel - put on a serious look
szigorú tekintetet ölt fel - put on a serious look
úgy tesz, mintha beteg volna - put on the invalid
végleg elintéz vkit - put paid to
elővigyázatra int vkit - put sy on guard
óvatosságra int vkit - put sy on guard
sikeresen elintéz - put through
gyors, mint a gondolat - quick as thought
kvintett - quintette
esik, mintha dézsából öntenék - rain cats and dogs
úgy ömlik, mintha dézsából öntenék - rain cats and dogs
úgy zuhog, mintha dézsából öntenék - rain cats and dogs
körmére koppint vkinek - rap sy over the knuckles
bérszint - rate of wages
ki mint vet, úgy arat - reap as we sow
megint előjön - reassert oneself
vmilyennek tekint vmit - reckon sg as
vminek tekint vmit - reckon sg as
tekint vmit vminek - reckon sg as sg
vmilyennek tekint vkit - reckon sy as
vminek tekint vkit - reckon sy as
tekint vkit vminek - reckon sy as sg
tekintetbe vesz vmit - reckon with
vörös mint a rák - red as a boiled lobster
túl hosszú intervallum - redundant interval
benzintöltő állomás - refilling station
tekint vminek - regard sg as
költségre való tekintet nélkül - regardless of expense
tekintet nélkül - regardless of sg
áttekintés - résumé
körhintázik - ride on merry-go-round
felső szint - rise level
hintaszék - rocking chair
hintaló - rocking horse
fehér jácint - roman hyacinth
érdes tapintású - rough the feel
tekintélyes összeg - round sum
királyi érintés (mint csodatevő gyógykezelés) - royal touch
úgy fut, mint az őrült - run like blazes
megbízásokat elintéz - run messages
megbízásokat intéz - run messages
meggondolatlanul fog kényes ügy elintézésébe - rush in where angels fear tread
vigyázatlanul fog kényes ügy elintézésébe - rush in where angels fear tread
ugyanúgy, mint - same as
kívánatra mintát küldünk - sample sent on request
kívánatra árumintát küldünk - sample sent on request
megőrzi a tekintély látszatát - save face
szinte soha - scarcely ever
meghint vmit vmivel - scatter sg with sg
meg akar magának kaparintani vmit - scrounge around for sg
tengerszint - sea level
tudományos intézmény - seat of learning
hadszíntér - seat of war
intézkedik - see about
elintéz - see to
rakodás fajták szerint - selective loading
viszik mint a cukrot - sell like hotcakes
érzékelésszint - sensation level
küszöb feletti szint - sensation level
tapintóérzék - sense of feeling
tapintás - sense of feeling
eltekint vmitől - set aside
mintaképnek állít oda vkit - set up sy as a model
elintéz - settle up
elintézési hely - settling place
elmosódott minta - shadow pattern
annyi esze sincs mint egy tyúknak - she has the brains of a canary
ő fiatalabb, mint én - she is younger than me
ebben a tekintetben megnyugtatott - she reassured me on this head
utál, mint a szart - shit on
átvág vkit, mint szart a palánkon - shit on sy
vmitől eltekintve - short of
vállrándítással elintéz - shrug away
vállrándítással elintéz - shrug off
kerül vmit mint a pestist - shun sg like the plague
hintapolitika - shuttlecock policy
hintó párnázott könyöklője - side quarter
jelintenzitás - signal intensity
jelintenzitás - signal strength
őszinte - simple-hearted
őszinte sajnálat - sincere regret
őszinte sajnálkozás - sincere regret
őszinteség - sincereness
őszinte szív - single heart
őszinte lélek - single heart
mintát homorúan kivés - sink a die
ül mint macska a sövényen - sit bolt upright
alszik mint a mormota - sleep like a log
alszik mint a bunda - sleep like a top
sima, mint az üveg - smooth as glass
sík, mint a jég - smooth as ice
rákattint - snap down
gyenge érintő ütés - snick
felkattintja a villanyt - snick on the lights
fintorog vmi miatt - sniff at
részemről szintén - so am I
annyi, mint - so much as
ugyanannyira, mint - so much as
ugyanúgy, mint - so much as
ennyit az őszinteségéről! - so much for his sincerity!
annál is inkább, mint - so much the more as
társadalmi intézményrendszer - social institutions
szociális intézmények - social services
érintkezik vkivel - socialize with sy
mintegy - something like
behint - sow, sowed, sown
őszintén beszél - speak bluntly
tekintélyre hivatkozik - speak by the book
közeg fajsúly szerinti osztályozáshoz - specific gravity medium
beszédhibások gyógyintézete - speech clinic
vízszintező - spirit level
vízszintező - spirit-level
nem őszintén ható - stagey
nem őszintén ható - stagy
elintézetlen marad - stand over
áll, mint a cövek - stand stock-still
bámész tekintet - staring eyes
elképedt tekintet - staring eyes
díszhintó - state coach
tekintélyesség - stateliness
kemény tekintet - steely glance
könyörtelen tekintet - steely glance
hozzátapad vkihez mint egy pióca - stick like a leech
olyan mint egy pióca - stick like a leech
elevenjére tapint vkinek - sting sy the quick
érzékenyen érint vkit - sting sy the quick
süket, mint az ágyú - stone deaf
szintezőléc - straight edge
nyílt tekintet - straight look
őszinteség - straightforwardness
behint - strew
hint - strew
behint - strew, strewed, strewn
hint - strew, strewed, strewn
elevenjére tapint - strike home
érzékenyen érint - strike home
küzd mint a fenevadak - struggle like all possessed
csökönyös, mint egy szamár - stubborn as a mule
olyan mint - such as
úgy mint - such as
saját feje szerint cselekszik - suit oneself
úgy cselekszik, amint beszél - suit the action the word
olyan biztos mint kétszer kettő négy - sure as eggs is eggs
felületi integrál - surface integral
lehörpint - swamp down
káromkodik, mint egy kocsis - swear hard
káromkodik, mint a jégeső - swear hard
káromkodik mint a záporeső - swear like a trooper
sprintel - swim hand over hand
úgy úszik, mint a hal - swim like a fish
úgy úszik, mint a csík - swim like a fish
úgy úszik, mint a nyeletlen balta - swim like a millstone
úgy úszik, mint a nyeletlen fejsze - swim like a millstone
úgy úszik, mint a nyeletlen balta - swim like a stone
úgy úszik, mint a nyeletlen fejsze - swim like a stone
eredményesen elintéz - swing, swung
hintázik - swing, swung
hintáztat - swing, swung
áttekintés - synopsis, synopses
szintetikus - synthetical
szintetizál - synthetize
szintetikusan előállít - synthetize
mintát vesz - take a sample of
tekintetbe vesz vmit - take account of sg
intézkedik - take action
intézkedéseket foganatosít - take action
megkaparint vmit - take hold of sg
körültekint - take in
megtekint - take in
tekintetbe vesz - take inconsideration
intézkedik - take measures
átveszi az üzleti ügyek intézését - take over a business
tekintetbe vesz vmit - take sg inaccount
áttekint - take stock of
áttekint - take stock of sg
színt kérő kontra - take-out double
hintőpor - talc-powder
hintőpor - talcum powder
őszintén beszél - talk broadly
őszintén gondol vmit - talk turkey
őszintén beszél vkivel - talk with sy heart heart
tangensérintőpont - tangential point
érintőleges rögzítőlemez - tangent-plate
megtapinthatóság - tangibility
tapinthatóság - tangibility
mérleghinta - teeter-totter
mondd meg őszintén! - tell me true!
beszédes tekintet - telling look
sokatmondó tekintet - telling look
szám szerint tízen - ten in number
mintavételi hely - test hole
ezt nem lehet olyan könnyen elintézni - that requires some doing
ezt nem lehet egy pillanat alatt elintézni - that requires some doing
legjobb emlékezetem szerint - the best of my remembrance
a kilátások szerint - the chances are that
egy szó mint száz - the long and short of it
egy szó mint száz - the long and short of it is
az intézkedést váratlan események követték - the measure was attended by unexpected events
abban a pillanatban, amint - the moment that
a papiroson szétfolyik a tinta - the paper does not bears ink
ugyanúgy, mint - the same as
a víz szintje emelkedik - the waters are gathering head
színtársulat - theatrical company
az egyik éppen olyan, mint a másik - there is not a shadow of difference between them
annyi van, mint a szemét - they are as common as black berries
annyi van, mint a szemét - they are as common as black dirt
egy forint darabja - they cost a forint each
megítélése szerint helyes, hogy - think it proper to
véleménye szerint helyes, hogy - think it proper to
ez szinte már lopással határos - this is next door theft
ezt már előbb el kellett volna intézni - this ought have been done before
tapintatlanság - thoughtlessness
rákacsint vkire - throw a glance at sy
szintazonosítási vonal - tie line
betű szerint - a word
szó szerint - a word
minden tekintetben - all intents and purposes
tudomásom szerint - my knowledge
szerintem - my mind
véleményem szerint - my mind
véleményem szerint - my thinking
legjobb tudomásom szerint - the best of my belief
legjobb tudomásom szerint - the best of my knowledge
úgymint - together with
valamint - together with
színtelen - toneless
túl sok éppen olyan rossz , mint túl kevés - too much is as bad as none at all
intenzív nyelvi kurzus - total immersion programme
kikötőt érint - touch at a port
érint - touch on
elevenjére tapint vkinek - touch sy on the raw
rátapint a lényegre - touch the spot
rátapint a baj gyökerére - touch the spot
érint - touch upon
érintkezik vkivel - trade with sy
érzékeny kérdéseket érint - tread on delicate ground
kényes kérdéseket érint - tread on delicate ground
megbízható, mint az acél - true as steel
megalapozottnak tekintett vád - true bill
őszinte megbánás - true repentance
mintával egyező - true specimen
mintaszerű - true type
interurbán távbeszélőközpont - trunk exchange
sír mint a záporeső - turn on the waterworks
káromkodik mint egy kocsis - turn the air blue
rezes arcszínt kap - turn the colour of copper
kibont egy színt - unblock a suit
tapintatlan - undiplomatic
kicsattint - unsnap
érinthetetlenség - untouchability
nem érintett - untouched upon
őszinte - up front
tégy belátásod szerint - use your discretion
hullámos minta - vandykes
tarajos minta - vandykes
féregmintás - vermiculate
magasság szerinti változás - vertical gradient
úgymint - viz.
ide-oda hintáztat - wabble
intés - wafture
legyintés - wafture
nem intelligens - wanting in intelligence
nem volt más, mint - was none other than
elszíntelenedett - washed-out
körültekintően - watchfully
kézlegyintés - wave of the hand
legyintés - wave of the hand
ki mint vet, úgy arat - we reap as we sow
időjárástani intézet - weather bureau
meteorológiai intézet - weather bureau
tekintélye van vki előtt - weigh with sy
jól értesült körök szerint - well-informed sources said
melyik bank intézi a pénzügyeidet? - where do you bank?
színtelen üveg - white glass
fehérszint - white level
fehérjelszint - white level
őszinte lelkesedés - wholehearted enthusiasm
őszinte buzgalom - wholeheartedness
őszinte szívélyesség - wholeheartedness
közönséges jácint - wild hyacinth
rákacsint vkire - wink at sy
szemével int vkinek - wink at sy
kioltó interferencia - wipe-out
mint áldozatára lecsapó sas - with a hawk-like swoop
fél szemmel az anyagi előnyökre kacsintva - with an eye the loaves and fishes
úgy téve mintha - with the ostensible object of
úgy téve mintha - with the ostensible purpose of
különös tekintettel erre - with this end in view
megsemmisítő tekintet - withering look
közönséges jácint - wood hyacinth
szó szerint - word for word
szó szerinti fordítás - word for word translation
szó szerint - word-for-word
úgy dolgozik, mint egy őrült - work like blazes
úgy dolgozik, mint egy motolla - work like blazes
szinte kiabál róla - writ large on it
tintával ír - write in ink
intő szó - writing on the wall
sárga, mint a citrom - yellow as a guinea
gyanakvó tekintet - yellow looks
fejbólintó jános - yes-man, yes-men
mintha tegnap lett volna - yesterday as it were
nincs még egy ilyen hős, mint te - you are no end of a hero
a jog szerint neked van igazad - you have the law on your side
a törvény szerint neked van igazad - you have the law on your side
úgy beszélsz, mintha - you sound as if
őszinte tisztelettel - yours sincerely
őszinte híve - yours sincerely
talajszint - zero altitude
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem