long [lɒŋ]

hosszú - leggyakoribb fordítása

long mint főnév:

hosszfőnév

tartósfőnév

long mint ige:

akarnaige

szeretneige

vágyódikige

long mint melléknév:

hosszúmelléknév

tartósmelléknév

long mint határozószó:

hosszúhatározószó

sokáighatározószó

tartóshatározószó

long további jelentései

hossza vminek

hosszan tartó

hosszasan

hosszú ideje

hosszú ideig

hosszú időn át

hosszú idő

hosszú időköz

sok idő

long - hossz

long - hossza vminek

long - hosszan tartó

long - hosszasan

long - hosszú

long - hosszú ideje

long - hosszú ideig

long - hosszú időn át

long - hosszú idő

long - hosszú időköz

long - sok idő

long - sokáig

long - tartós

long - akarna

long - szeretne

long - vágyódik

along - előre

along - hosszában

along - mentében

along - mentén

along - tovább

longest - leghosszabb

longest - leghosszabban

longest - legtávolabbra

alongside - hosszában

alongside - oldala mellett

alongside - oldala mellé

belonging - tartozó

lifelong - egész életen át tartó

lifelong - életre szóló

prolonged - elnyúlt

prolonged - hosszú

longevity - hosszú élet

longing - vágy

longing - vágyódás

elongation - elongáció

elongation - hosszabbítás

elongation - hosszabbodás

elongation - kinyújtás

elongation - legnagyobb kitérés

elongation - meghosszabbítás

elongation - meghosszabbodás

elongation - megnyújtás

elongation - nyúlás

elongation - szögtávolság

elongation - toldalék

elongation - toldás

elongated - kinyúlt

elongated - meghosszabbított

elongated - meghosszabbodott

elongated - megnyújtott

elongated - megnyurgult

elongated - megnyúlt

prolong - meghosszabbít

prolong - prolongál

oblong - hosszúkás

oblong - téglalap alakú

oblong - téglalap

furlong - 201,16 méter

headlong - fejjel előre

headlong - gyorsan

headlong - hanyatt-homlok

headlong - heves

headlong - hirtelen

headlong - meggondolatlan

longboat - dereglye

longboat - hosszú csónak

longboat - nagy csónak

elongate - kinyúlt

elongate - meghosszabbított

elongate - meghosszabbodott

elongate - megnyurgult

elongate - megnyújtott

elongate - megnyúlt

elongate - hosszabbít

elongate - kinyújt

elongate - legnagyobb kitérést végzi

elongate - meghosszabbít

elongate - meghosszabbodik

elongate - megnyúlik

elongate - nyújt

elongate - nyúlik

elongate - nyurgul

longish - hosszúkás

longish - meglehetősen hosszú

longhand - folyóírás

longhand - kézírás

sidelong - ferde

sidelong - oldalra irányuló

sidelong - oldalról jövő

sidelong - oldalra

sidelong - oldalsó

sidelong - oldalt

a long time ago - jó régen

a long time ago - régen

a week at longest - legfeljebb egy hét

a week at longest - legfeljebb egy hétig

a week at the longest - legfeljebb egy hét

a week at the longest - legfeljebb egy hétig

all along - egész idő alatt

all along - elejétől a végéig

all along - hosszában

all along - mindvégig

all along - végig

all day long - egész napon át

along the road - út mentén

along the same lines with - hasonló módon

along the same lines with - hasonlóképpen

along the way - útközben

along the whole line - az egész vonalon

along the whole line - az egész fronton

along with - együtt

amble along - baktat

amble along - ballag

amble along - bandukol

amble along - mendegél

any longer - tovább

as long as - ameddig

as long as - amennyiben

as long as - amíg

as long as - feltéve, hogy

as long as - míg

as long as - mindaddig, amíg

at long last - végre

at long last - végre valahára

at long range - nagy lőtávolságban

at longest - legfeljebb

at the longest - legfeljebb

barge along - nehézkesen halad

barge along - vánszorog

be in for a long spell of hard work - hosszú ideig nehéz munkát végez

be long in doing sg - lassan csinál meg vmit

be long in doing sg - sokáig csinál vmit

be long in the tooth - elhányta már a csikófogait

be long in the tooth - elhullatta már a csikófogait

be long in the tooth - már nem fiatal

before long - hamarosan

before long - közeljövőben

before long - nemsokára

belong sg - hozzátartozik vmihez

belong sg - tartozik vmihez

belong the ages - halhatatlan

belong the same communion - hitsorsos

belong the same communion - hittestvér

belong together - együvé tartozik

belt along the road - végigszáguld az úton

bring along - elhoz

bring along - magával hoz

bump along - döcög

bump along - rázkódik

bump along - zötyög

career along - teljes iramban rohan

career along - teljes iramban vágtat

cast a sidelong glance - szeme sarkából néz

chug along - elpöfög

come a long way - hosszú utat tesz meg

come along - eljön

come along - fejlődik

come along - halad

come along - végigmegy

come along - vele megy

come along! - gyerünk!

come along! - siess!

come barrelling along - nyílegyenesen tart vmi felé

cripple along - mankón jár

cripple along - sántikál

cut a long story short - hogy rövid legyek

dodder along - öregesen megy

dodder along - öregesen bandukol

double as long as - kétszer olyan sokáig, mint

double as long as - kétszer olyan hosszú ideig, mint

double as long as - kétszer olyan hosszú, mint

drag along - magával hurcol

draw the long bow - elveti a sulykot

draw the long bow - hárijánoskodik

draw the long bow - nagyít

draw the long bow - nagyokat hazudik

draw the long bow - nagyokat füllent

draw the long bow - nagyzol

draw the long bow - túllő a célon

draw the long bow - túloz

dress with a long waist - hosszított derekú ruha

drive along - végighajt

drive along - végigkocsizik

dwell long upon sg - hosszan fejteget vmit

dwell long upon sg - hosszan időzik vminél

edge along - halad vmi mentén

elongated twill - lépcsős zsávoly

elongated twill - tűzött zsávoly

elongation at rupture - szakadási nyúlás

ere long - hamarosan

ere long - nemsokára

for a long time - hosszú ideig

for a long time - sokáig

for a long while - jó ideje

for a long while - régóta

for long - hosszú ideig

for long - sokáig

free alongside ship - ingyen hajóhoz szállítva

friendship of long standing - régi barátság

friendship of long standing - tartós barátság

get along - boldogul

get along - előrejut

get along with sy - kijön vkivel

get along with sy - összefér vkivel

go a long way towards sg - jelentékenyen megközelít vmit

hack along the road - kocog az úton

hack along the road - lovon poroszkál az úton

hack along the road - poroszkál az úton

happen along - arrafelé viszi az útja

happen along - odavetődik

have a face as long as a fiddle - gyászos képet vág

have a face as long as a fiddle - megnyúlt a képe

have a face as long as a fiddle - megnyúlt az ábrázata

have a face as long as a fiddle - savanyú képet vág

have a long arm - messzire elér a keze

have a long run - hosszú ideje fut

have a long run - hosszú ideje megy

have a long run - hosszú ideje játsszák

have a long run - hosszú ideje tart

have a long run - hosszú ideig fut

have a long run - hosszú ideig tart

have a long run - hosszú ideig van hatalmon

have a long run - hosszú ideig adják

have a long run - hosszú ideig tart

have a long tongue - jól fel van vágva a nyelve

have a long tongue - sokat beszél

have a long wind - bírja tüdővel

he can bear this secret no longer - nem tudja tovább magába fojtani ezt a titkot

he could bear it no longer - nem tudta magát tovább türtőztetni

he could bear it no longer - tovább nem bírta elviselni

heave a long pull - nagyokat húz

hop along - mendegél

how long does your leave last? - meddig tart a szabadságod?

how long will you be over it? - mennyi idő alatt készülsz el vele?

how long will you be over it? - mennyi ideig fog tartani?

hurtle along - csörömpölve tovaszáguld

hurtle along - zörögve tovaszáguld

I was tired of standing so long - belefáradtam a sok állásba

I worked as long as I could - dolgoztam, amíg csak bírtam

I worked as long as I could - dolgoztam, amíg csak tudtam

I worked as long as I could - dolgoztam, amíg csak tehettem

in the days of long-ago - hajdan

in the days of long-ago - hajdanában

in the days of long-ago - régen

in the days of long-ago - valamikor

in the long run - hosszú távon

in the long run - hosszú távra

in the long run - mindent összevetve

in the long run - végeredményben

in the long run - végre is

in the long run - végső soron

in the long run - végső fokon

in the long run - végtére is

in the long run - végül is

inch along - lassan mászik

inch along - lassan halad

it is as broad as it is long - egykutya

it is as broad as it is long - egyre megy

it was long before he came - soká váratott magára

it will be long before we see him again - sokáig nem fogjuk őt látni

it will be long before we see him again - sokáig nem fogjuk őt viszontlátni

it will be long before we see him again - sokára lesz, mikorra láthatjuk

it will not be long before you know - nemsokára megtudjátok

jog along - ballag a megszokott ösvényen

jog along - ballag a kitaposott ösvényen

jog along - lassan üget

jog along - lassú ügetésben baktat

jog along - lassú ügetésben halad

jog along - lassú ügetésben megy

jog along - megy a kitaposott ösvényen

jolly sy along - hízelgéssel szórakoztat vkit

jolly sy along - hízelgéssel vidít vkit

jolly sy along - kötekedik vkivel

jolly sy along - tréfával szórakoztat vkit

jolly sy along - tréfával vidít vkit

jolt along - nehezen megy

jolt along - nehézkesen megy

jolt along - zötyög

jolt along - zötyögve halad

line of longitude - hosszúsági kör

livelong - hosszadalmas

long after - jóval utána

long ago - régen

long before - jóval előtte

long before - már régen

long chance - csekély esély

long chance - nagy kockázat

long chance - valószínűtlen esély

long dozen - tizenhárom

long family - nagy család

long family - népes család

long figure - borsos ár

long for home - honvágya van

long home - sír

long hundred - tíz tucat

long jump - távolugrás

long lease - hosszú lejáratú bérleti szerződés

long measure - hosszmérték

long nose pliers - hosszú csőrű fogó

long on hair short on brain - hosszú haj rövid ész

long plane - eresztőgyalu

long playing tape - hosszan játszó hangszalag

long primer - 10 pontos betűnagyság

long primer - garmond

long pull - ráadás

long royal - jézuspapír

long run of office - hosszú hivatalviselés

long run of office - hosszú szolgálat

long seat - nyújtott ülés

long short story - elbeszélés

long short story - kisregény

long short story - nagy novella

long spell of cold weather - hosszan tartó hideg idő

long suit - hosszú szín

long tape - hosszan játszó hangszalag

long tom - hajóágyú (hajó közepén)

long wave - hosszúhullám

long way about - nagy kerülő

long-ago - egykori

long-ago - hajdani

long-ago - régi

long-ago - régi idők

longer by three inches - három hüvelykkel hosszabb

long-felt want - régóta érzett hiány

longitudinal beam - hosszgerenda

longitudinal beam - hossztartó

longitudinal section - hosszmetszet

longjohn - hosszú gatya

long-jumping - távolugrás

long-range - távlati

long-range plan - távlati terv

long-range planning - távlati terv

longshoreman - dokkmunkás

longshoreman - kikötőmunkás

long-standing - régóta fennálló

long-suffering - béketűrő

long-suffering - béketűrés

long-suffering - elnéző

long-suffering - elnézés

long-suffering - engedékeny

long-suffering - engedékenység

long-suffering - kitartó

long-suffering - kitartás

long-suffering - türelmes

long-suffering - türelem

long-term - hosszútávú

long-term - hosszú lejáratú

long-term plan - távlati terv

long-term planning - távlati terv

long-winded - bőbeszédű

long-winded - hosszadalmas

long-winded - nem kifulladó

long-winded - szószátyár

lump along - nehézkesen baktat

make a long nose at sy - hosszú orrot mutat vkinek

make a long nose at sy - szamárfület mutat vkinek

make a long story short - hogy szavamat rövidre fogjam

moon along - elbabrál

moon along - elgatyázza az időt

moon along - elmatat

moon along - elpiszmog

moon along - lófrál

moon along - semmiséggel tölti az időt

moon along - szöszmötöl

moon along - tétlenül ődöng

move along - továbbmegy

nip along - siet

nip along - szalad

no longer available - lejárt

no longer available - nem érvényes

not by a long chalk - korántsem

not by a long chalk - távolról sem

not by a long shot - távolról sem

not by a long way - cseppet sem

not by a long way - távolról sem

not long before - kevéssel azelőtt

of long standing - bevált

of long standing - régi

over the long pull - hosszabb időre számítva

over the long pull - hosszabb távra számítva

pad along - halk léptekkel halad

pad along - nesztelen léptekkel halad

pass along - elmegy vmi mellett

pass along - kézről kézre ad

pass along - továbbad

pass along - végigmegy

pass along the car! - tessék a kocsi belsejébe menni!

pass along! - menjenek az útjukra!

pass along! - ne tessék megállni!

pass along! - tessék továbbmenni!

plod along - cammog

plod along - vánszorog

pull a long face - hosszú képet vág

pull a long face - kelletlen képet vág

pull a long face - komolyan néz

pull a long face - megnyúlik az ábrázata

pull a long face - rosszallóan néz

pull a long face - savanyú képet vág

push along - továbbsiet

push along - továbbmegy

race along - gyorsan fut

race along - rohan

race along - sebesen fut

race along - száguld

race along - vágtat

rattle along - végigzörög

rattle along - zötyög

roll along - gördül

roll along - gurít

roll along - gurul

roll along - hömpölyget

roll along - végig gurít

roll along - végig hömpölyget

run along - fut vmi mentén

run along - halad vmi mentén

run along - húzódik vmi mentén

run along - vmi mentén halad

run along - vmi mentén fut

run along - vmi mentén vonul

run along - vmi mentén húzódik

run along - vonul vmi mentén

run along! - futás!

saunter along - barangol

saunter along - császkál

saunter along - csatangol

saunter along - kódorog

saunter along - korzózik

saunter along - kószál

saunter along - lézeng

saunter along - lődörög

saunter along - ődöng

saunter along - őgyeleg

scrape along - eltengődik

scrape along - szegényesen eléldegél

scratch along - eléldegél

scratch along - eltengődik

sheer up alongside - nagy ívben mellé áll

shuffling along - csoszogó járás

shuffling along - csoszogó menés

slog along - alig vonszolja magát

snick along sy - gyorsan odaszalad vkihez

snick along sy - gyorsan odafut vkihez

so long as - ameddig

so long as - amennyiben

so long as - amíg

so long as - feltéve, hogy

so long as - míg

so long as - mindaddig, amíg

so long! - szia!

so long! - viszlát!

so long! - viszontlátásra!

spank along - gyorsan halad

spank along - gyorsan megy

spank along - gyorsan üget

speech on the long side - hosszú lére eresztett beszéd

speech on the long side - terjedelmes beszéd

spin along - száguld

take a long pull at - jól meghúzza (az üveget)

take along - magával visz

take long strides - hosszú léptekkel halad

tear along - rohan

tear along - száguld

tear along - végigrohan

tear along - végigszáguld

the leaves were wafted along by the breeze - a szellő tovább sodorta a faleveleket

the livelong day - az egész áldott nap

the livelong day - egész áldott nap

the long and short of it - egy szó mint száz

the long and short of it is - egy szó mint száz

the long and short of it - egyszóval

the long and the short - a nóta vége

the long and the short - a vége az, hogy

the long and the short - eredmény

the long and the short - kimenetel

the long and the short - lényeg

think along the right lines - helyesen gondolkozik

this is no longer the case - már más a helyzet

this is no longer the case - már nem ez a helyzet

tool along - hajt

tool along - megy

tool along - söpör

tool along - száguld

tool along - tép

tool along - teper

tool along - tovahajt

tootle along - autózgat

tootle along - furikázik

trail along - nehezen halad

trail along - vonszolja magát

trail sg along - maga után húz vmit

trail sg along - maga után von vmit

trail sg along - maga után vonszol vmit

trail sg along - maga után vontat vmit

trip along - könnyedén lépked

trip along - könnyedén aprókat lépked

trip along - tipeg-topog

trollop along - lomhán csoszog

trollop along - nehézkesen megy

trollop along - nehézkesen mozog

two-line long primer - 20 pontos betűnagyság

two-line long primer - text

use the long handle - erősen üt

use the long handle - keményen üt

we must be jogging along - mennünk kell

we must be jogging along - tovább kell haladnunk

wear a long face - hosszú képet vág

wear a long face - kelletlen képet vág

wear a long face - komolyan néz

wear a long face - megnyúlik az ábrázata

wear a long face - rosszallóan néz

wear a long face - savanyú képet vág

what took you so long? - mi tartott olyan sokáig?

wheel along - előregurul

year-long - egy évig tartó

year-long - egyéves

you need not wait long - nem kell sokáig várnod