régi - leggyakoribb fordítása

old mint főnév:

öregfőnév

vénfőnév

old mint melléknév:

idősmelléknév

öregmelléknév

régimelléknév

vénmelléknév

old mint határozószó:

régihatározószó

old további jelentései

ó

old jelentése kifejezésekben

old - idős

old - ó

old - öreg

old - régi

old - vén

gold - arany

hold - befolyás

hold - börtön

hold - erőd

hold - fermata

hold - fogás

hold - gyám

hold - hajótér

hold - hatalom

hold - jól sikerült felvétel

hold - korona

hold - odú

hold - raktér

hold - támasz

hold - tartó

hold - üreg

hold - vár

cold - barátságtalan

cold - fagy

cold - hideg

cold - hűvös

cold - közönyös

cold - meghűlés

cold - nátha

cold - rideg

golden - arany-

household - háztartás

holding - aktívák

holding - alátámasztás

holding - bírlalás

holding - birtoklás

holding - birtok

holding - feltartás

holding - feltartóztatás

holding - halogató

holding - késleltető

holding - kitartás (hangé)

holding - megfogás

holding - megtartás

holding - rögzítés

holding - tároló

holding - tárolás

holding - tartás

holding - tartó

holding - tulajdon

holding - vagyon

holding - vagyonrész

holding - vmiben lekötött tőke

folder - dosszié

folder - irattartó

bold - arcátlan

bold - bátor

bold - félkövér betű

bold - feltűnő

bold - fett betű

bold - merész

bold - szembeszökő

holder - befogókészülék

holder - befogó készülék

holder - betöltő

holder - bíráló

holder - birtokos

holder - birtokban tartó

holder - fogantyú

holder - foglalat

holder - fogó

holder - irattartó

holder - jogosított

holder - szár

holder - szipka

holder - tám

holder - támvas

holder - tartály

holder - tartó

holder - tartókészülék

holder - tartó készülék

holder - tok

holder - tokmány

holder - viselő

holder - vmit kézben tartó

threshold - küszöb

holdings - tárca

soldier - katona

soldier - közlegény

soldier - katonáskodik

fold - akol

fold - gyűrődés

fold - karám

fold - nyáj

fold - ránc

fold - redő

fold - #NÉV?

fold - talajegyenetlenség

fold - balul üt ki

fold - behajlik

fold - behajt

fold - bezár

fold - csütörtököt mond

fold - érdeklődés híján abbahagy

fold - érdeklődés híján megszüntet

fold - érdeklődés híján felszámol

fold - felszámol

fold - hajt

fold - hajtogat

fold - karámba terel

fold - karámba zár

fold - korcol

fold - meggörbül

fold - meghajlik

fold - megszűnik

fold - nem sikerül

fold - összecsukódik

fold - összehajlik

fold - összehajt

fold - összegörbül

fold - összecsavarodik

fold - passzol

mold - forma

mold - humusz

mold - öntőminta

mold - penész

mold - dagaszt

mold - formába önt

mold - földdel beborít

mold - képlékennyé tesz

mold - megformál

mold - megmintáz

mold - penészesedik

shareholder - részvényes

stakeholder - részvényes

manifold - csőcsonk

manifold - elosztó cső

manifold - elosztó vezeték

manifold - hektográfiai levonat

manifold - kipufogó és szívó csővezeték

manifold - sokágú cső

manifold - többcsonkos csőelágazó

manifold - többszörös hajlatú cső

manifold - tömlő

manifold - sokszorosít

manifold - sokszoroz

molding - alakozás

molding - bordűr

molding - díszléc

molding - forma

molding - formázás

molding - mintázás

molding - öntés

molding - öntőminta

molding - öntvény

molding - párkányszelvény

molding - párkányzat

molding - szegély

solder - forrasz

solder - forrasztófém

solder - forrasztóanyag

solder - forrasztódrót

solder - kötőanyag

solder - forraszt

solder - megforraszt

householder - háztulajdonos

cuckold - felszarvazott férj

cuckold - megcsalt férj

cuckold - felszarvaz

cuckold - megcsal

goldsmith - aranyműves

colds - megfázás

untold - elmondatlan

untold - számtalan

untold - tömérdek

unfolding - elbeszélés

unfolding - leleplezés

unfold - elbeszél

unfold - elmesél

unfold - elmond

unfold - előad

unfold - elterjed

unfold - elterül

unfold - fejteget

unfold - felbont

unfold - felfed

unfold - felfedez

unfold - felfedeződik

unfold - feltár

unfold - kibont

unfold - kibontakozik

unfold - kienged

unfold - kifejt

unfold - kifejlődik

unfold - kinyit

unfold - kinyílik

unfold - kitár

unfold - kitárul

unfold - kiterít

unfold - kitereget

unfold - kiterjed

unfold - kitudódik

unfold - legombolyít

unfold - legöngyölít

unfold - leleplez

unfold - lelepleződik

unfold - leteker

unfold - megmagyaráz

unfold - szem elé tárul

unfold - szétbont

unfold - széthajtogat

unfold - szétnyit

unfold - szétrak

freehold - allodiális

freehold - hűbéradó alól mentes

freehold - örök szabad tulajdonban levő

freehold - örök tulajdonban levő földbirtok

freehold - szabad

freehold - szabad birtok

freehold - szabad tulajdon

goldfish - aranyhal

boldly - arcátlanul

boldly - merészen

boldly - szemtelenül

boldly - vakmerően

stronghold - erőd

stronghold - erődítmény

stronghold - erősség

scaffolding - állványzat

scaffolding - állványozás

scaffold - akasztófa

scaffold - állvány

scaffold - állványzat

scaffold - emelvény

scaffold - épületállvány

scaffold - lelátó

scaffold - tribün

scaffold - vérpad

scaffold - vesztőhely

scaffold - állványoz

stockholder - részvényes

twofold - kétszeres

marigold - körömvirág

marigold - mocsári gólyahír

blindfolded - behunyt szemmel

blindfolded - bekötött szemmel

beholder - néző

beholder - szemlélő

foothold - talpalatnyi hely

olden - hajdani

olden - régi

boldness - arcátlanság

boldness - merészség

blindfold - bekötött szemű

blindfold - bekötött szemmel

blindfold - elvakultan

blindfold - meggondolatlan

blindfold - merészen

blindfold - vakmerően

blindfold - vaktában

blindfold - elvakít

blindfold - félrevezet

blindfold - szemét beköti vkinek

unsold - el nem adott

unsold - eladatlan

boldface - félkövér betű

boldface - fett betű

smoldering - parázsló

holdall - sportszatyor

holdall - sporttáska

moldy - penészes

coldly - barátságtalanul

coldly - hidegen

coldly - hűvösen

coldness - hideg

coldness - hidegség

oldie - öregek

oldie - vének

tenfold - tízszeres

smallholder - kisbérlő

smallholder - kisgazda

stranglehold - szabálytalan fojtogató fogás

stranglehold - szorongatás

scold - házsártos

scold - lehord

scold - leszid

scold - megfedd

scold - megszid

scold - összeszid

scold - szid

scold - veszekszik

polder - belvízártér

polder - belvizes terület

polder - polder

goldilocks - aranyfürtös kisleány

goldilocks - aranyhajú kisleány

goldilocks - boglárka

holdup - fegyveres rablótámadás

eightfold - nyolcszoros

eightfold - nyolcszorosan

freeholder - adózástól megváltott jobbágytelek tulajdonosa

freeholder - földbirtok tulajdonosa

freeholder - örök tulajdonban levő földbirtok tulajdonosa

enfold - beborít

enfold - beburkol

embolden - felbátorít

schooldays - diákévek

foldaway - felhajtható

foldaway - összecsukható

bondholder - kötvénytulajdonos

holdfast - leszorítás

landholder - földbirtokos

boldfaced - arcátlan

boldfaced - félkövér betű

boldfaced - fett betű

potholder - edényfogó

a dash of cold water could revive her - egy kis hideg víz magához térítené

a little bird told me so - egy kismadár csiripelte

a little bird told me so - kémeim jelentették

account holder - számlabirtokos

African marigold - nagy büdöske

age-old - ősrégi

all that glitters is not gold - nem mind arany, ami fénylik

an old dog will learn no tricks - késő az agg ebet táncra oktatni

an old friend of mine - régi jó barátom

an old tin can - ócska autó

an old tin can - tragacs

as cold as a stone - jéghideg

as old as the hills - öreg mint az országút

as the old tag has it - a régi szólás szerint

as the old tag has it - a régi közmondás szerint

assert sg boldly - határozottan állít vmit

assert sg boldly - merészen állít vmit

be an old man of the sea - nem lehet lerázni

be an old man of the sea - nem lehet megszabadulni tőle

be cold - fázik

be down with a cold - megfázással fekszik

be left out in the cold - mellőzik

be left out in the cold - nem törődnek vele

be shaking with cold - didereg

be sold up - elárverezték

behold, beheld - észrevesz

behold, beheld - meglát

behold, beheld - megpillant

behold me! - nézzenek csak!

benumbed with cold - hidegtől meggémberedett

blindfold player - vak játékos (sakkban)

blow hot a cold - állhatatlan

blow hot a cold - egyszer így másszor úgy beszél

blow hot a cold - habozó

blow hot and cold - egyszer így, másszor úgy beszél

bold in word and deed - merész szóban és tettben

boldface type - félkövér betűtípus

boldface type - fett betűtípus

boldly painted picture - erőteljesen megfestett kép

break ina cold sweat - elönti a verejték

bring sg out in bold relief - erősen kiemel vmit

bring sg out in bold relief - erősen kidomborít vmit

bring sg out in bold relief - erősen hangsúlyoz vmit

cannot hold a candle him - nyomába sem léphet

cargo hold - hajótér

cargo hold - raktér

catch a cold - megfázik

catch a cold - meghűl

catch a hold of - megragad

catch a-hold of - megragad

catch cold - megfázik

catch cold - meghűl

catch hold of sg - elkap vmit

catch hold of sg - megfog vmit

catch hold of sg - megkaparint vmit

catch hold of sg - megmarkol vmit

catch hold of sg - megragad vmit

catch hold of sg - ráteszi a kezét vmire

catch hold of sy - elcsíp vkit

catch hold of sy - elfog vkit

catch hold of sy - elkap vkit

catch hold of sy - kézre kerít vkit

catch hold of sy - megfog vkit

catch hold of sy - megragad vkit

ceramic plant holder - díszcserép

ceramic plant holder - kaspó

chase a diamond in gold - gyémántot aranyba foglal

chip of the old block - apja fia

chip off the old block - apja fia

cigarette holder - szipka

close out holdings - túlad a készleteken

cohesive hold - kohéziós kapcsolás

cohesive hold - tapadás

cold buffet - hideg felvágott

cold buffet - imbisz

cold collation - felvágott

cold collation - hidegvacsora

cold comfort - gyenge vigasz

cold comfort - sovány vigasz

cold cream - arckrém

cold cream - arctisztító krém

cold cuts - felvágott

cold cuts - hidegtál

cold in the head - meghűlés

cold in the head - nátha

cold pack - hideg borogatás

cold pack - priznic

cold shivers - hidegrázás

cold snap - lehűlés

cold sober - színjózan

cold steel - szúró- és vágófegyverek

cold storage - hűtőházi raktározás

cold storage - mélyhűtés

cold store - hűtőház

cold turkey - biztos áldozat

cold turkey - biztos vesztes

cold turkey - fagyott kutyaszar

cold turkey - hideg személy

cold turkey - kertelés nélkül közölt nyers igazság

cold turkey - tartózkodó személy

cold war - hidegháború

cold water - hideg víz

cold wave - vízhullám (fodrászati)

coldcock - kifektet

cold-cock - kifektet

coldcock - kinyiffant

cold-cock - kinyiffant

coldcock - leterít

cold-cock - leterít

coldcock - megöl

cold-cock - megöl

coldfish - élettelen ember

coldfish - unalmas ember

coldhearted - kőszívű

come in from the cold - kellemetlen helyzete véget ér

come in from the cold - veszélyes helyzete véget ér

common cold - közönséges meghűlés

common cold - megfázás

common cold - nátha

common soldiery - közkatonák

crayon-holder - ceruzatoldó

crayon-holder - rajzszén-tartó

dead gold - óarany

debenture-holder - kötvénytulajdonos

debenture-holder - záloglevél-tulajdonos

debt of old standing - régi keletű adósság

equatorial doldrums - egyenlítő körüli szélcsendzóna

feel cold - fázik

feeling of cold - hidegérzet

fellow soldier - bajtárs

file folder - dosszié

file folder - irattartó

fine gold - színarany

fine old chestnut - szakállas vicc

floating freehold - öröklakás

flying freehold - öröklakás

flying scaffold - függő állványzat

flying scaffold - konzolos állványzat

flying scaffolding - függő állványzat

flying scaffolding - konzolos állványzat

fold back - behajt

fold back - visszahajt

fold back - visszahajlik

fold down - lehajlik

fold in - becsomagol

fold in - begöngyöl

fold in - belekever

fold up - bezár

fold up - felszámol

fold up - összecsuk

fold up - összehajtogat

fold up - összeomlik

fold up - tönkremegy

fold up - véget ér

foldaway bed - felcsapható ágy

foldaway door - csuklós ajtó

foldaway door - széttolható ajtó

folderol - értelem nélküli énekrefrén

folderol - tralala

folding bedstead - összecsukó ágy

folding bedstead - összecsukós ágy

folding bedstead - összecsukható ágy

folding money - bankjegy

folding money - papírpénz

folding rule - colstok

folding ruler - colstok

footsoldier - baka

footsoldier - gyalogos

footsoldier - gyalogos katona

for an old song - bagóért

for an old song - potom pénzért

foretell, foretold - előre megmond

foretell, foretold - előre jelez

foretell, foretold - jósol

fourteen carat gold - tizennégy karátos arany

freehold flat - öröklakás

gain a firm hold over sy - befolyásra tesz szert

gain a firm hold over sy - hatalomra tesz szert

gain a foothold - megveti a lábát

game old woman - bátor öreg nő

game old woman - karakán öreg nő

gay old dog - vén szoknyavadász

gay old dog - vidám öreg fickó

get a foothold - megveti a lábát

get a hold of - kapcsolatba kerül

get cold feet - meghátrál

get hold of sg - birtokába jut vminek

get hold of sg - megfog vmit

get hold of sg - megkaparint vmit

get hold of sg - megragad vmit

get hold of sg - megszerez vmit

get hold of sg - szerez vmit

get hold of sg - szert tesz vmire

get hold of sy - befolyása alatt tart vkit

get old - megöregszik

get old - öregszik

give a cold ear a request - mereven elutasít egy kérést

give sy the cold shoulder - elutasít vkit

give sy the cold shoulder - hűvösen kezel vkit

give the cold shoulder - durván mellőz

go boldly at it - bátran hozzáfog vmihez

go boldly at it - egyenesen hozzáfog vmihez

go for a soldier - beáll katonának

go for a soldier - bevonul

go for a soldier - elmegy katonának

gold bar - alhadnagyi rangjelzés

gold talent - arany talentum

gold twenty-two carats fine - huszonkét karát finomságú arany

golden horn - aranyszarv

golden oriole - sárgarigó

gold-fever - aranyláz

goose with the golden eggs - arany tojásokat tojó tyúk

gossipy old woman - öreg pletykafészek

gossipy old woman - pletykahordó öregasszony

gossipy old woman - pletykálkodó nénike

green folding - pénz

green folding - zöldhasú

green folding - zsozsó

green folding - zsuga

green old age - erőteljes öregkor

grow cold - kihűl

grow cold - lehűl

grow old - megöregszik

grow old - megvénül

hair with glints of gold - aranyosan villódzó haj

hair with glints of gold - aranyba játszó haj

hand-hold - fogódzó

handhold - fogódzó

hands insensible from cold - hidegtől meggémberedett kezet

hands numb with cold - hidegtől meggémberedett kezek

hard solder - keményforrasz

hard solder - pogányforrasz

have a bad cold - erősen meghűlt

have a bad cold - nagyon náthás

have a cold - meg van hűlve

have a cold - meghűlt

have a cold - náthás

have a fine old time - jól érzi magát

have a fine old time - jól szórakozik

have a good old time - jól érzi magát

have a good old time - jól szórakozik

have a hold on sy - befolyása van vkire

have a hold on sy - hatalmában tart vkit

have a hold on sy - hatalma van vki felett

have a hold on sy - kézben tart vkit

have a hold on sy - markában tart vkit

have a hold over sy - befolyása van vkire

have a hold over sy - hatalmában tart vkit

have a hold over sy - hatalma van vki felett

have a hold over sy - kézben tart vkit

have a hold over sy - markában tart vkit

have a rare old bean-feast - dőzsöl

have a rare old bean-feast - tivornyázik

have a stranglehold of sy - markában tart vkit

have a stranglehold on sy - karmai között tart vkit

have cold feet - be van gyulladva

have cold feet - bizonytalan

have cold feet - ideges

have good road holding qualities - jól bírja az utat

have good road holding qualities - jól fekszik az úton

have hold of sg - fog vmit

have hold of sy - fog vkit

he grew more charitable as he grew older - ahogy öregedett, egyre jótékonyabbá vált

he is a chip of the old block - apja fia

he is a chip of the old block - apjára üt

he is an old hands at it - tapasztalt vén róka ebben

he is as old again as Bessy is - kétszer annyi idős, mint Bözsi

he is quite his old self again - már megint a régi

he lived a fine old age - nagy kort ért meg

he was bankrupt and was sold up - tönkrement és elárverezték

he was in a fine old temper! - nagyon zabos volt!

head cold - nátha

his blood runs cold - megfagy ereiben a vér

hold a brief for sy - síkra száll vkiért

hold a brief for sy - vkit támogatva érvel

hold a nap hand - minden ütőkártya a kezében van

hold a post-mortem - boncolást végez

hold a post-mortem - halottszemlét tart

hold a post-mortem examination - boncolást végez

hold a post-mortem examination - halottszemlét tart

hold a post-mortem examination - hullát boncol

hold a wolf by the ears - törököt fogott

hold aloof - elzárkózik

hold aloof - tartózkodóan viselkedik

hold aloof - távol tartja magát

hold an inquest on a body - halottszemlét tart

hold back - eltitkol

hold back - habozik

hold back - tartózkodik

hold back - visszatart

hold back - visszafojt

hold back - visszahúzódik

hold by - kitart vmi mellett

hold by - ragaszkodik vmihez

hold communion with oneself - lelkiismeret-vizsgálatot tart

hold communion with sy - szellemi kapcsolatban áll vkivel

hold down - elnyom

hold down - féken tart

hold down - lefog

hold down a job - állást betölt

hold extreme opinions - felfogásában szertelen

hold extreme opinions - felfogásában túlzott

hold extreme opinions - szélsőséges nézeteket vall

hold fast - erősen fog

hold fast - erősen tart

hold fast - szorosan fog

hold fast - szorosan tart

hold firm - erősen tart

hold firm - erősen fog

hold forth - előad

hold forth - kecsegtet vmivel

hold forth - szónokol

hold good - érvényes

hold, held - becsül

hold, held - befog

hold, held - birtokol

hold, held - érvényes

hold, held - fog

hold, held - hord

hold, held - igaznak bizonyul

hold, held - irányt tart

hold, held - kézben tart

hold, held - kitart

hold, held - leköt

hold, held - megfog

hold, held - megül (ünnepet)

hold, held - megvéd

hold, held - ragaszkodik

hold, held - rendez

hold, held - tart

hold, held - tartalmaz

hold, held - tartósnak bizonyul

hold, held - visszatart

hold, held - vonatkozik

hold high jinks - majd kirúgja a ház oldalát

hold high post - magas beosztásban van

hold in - mérsékel

hold in - uralkodik magán

hold in - visszafog

hold in check - féken tart

hold in check - kordában tart

hold in check - sakkban tart

hold in supreme contempt - le se köpi

hold in supreme contempt - mélységesen megveti

hold in thrall - rabszolgaságban tart

hold off - elhárít

hold off - elmarad

hold off - késik

hold off - késlekedik

hold off - távol tart

hold off - távol marad

hold on - helytáll

hold on - kitart

hold on like grim death - elkeseredetten kapaszkodik

hold on like grim death - kétségbeesetten kapaszkodik

hold on sg - kapaszkodik vmibe

hold on sg - ragaszkodik vmihez

hold on! - állj!

hold on! - kérem, tartsa a vonalat!

hold on! - megállj!

hold on! - várj csak!

hold on! - várjon csak!

hold out - kecsegtet vmivel

hold out - kinyújt

hold out - kitart

hold out - tart

hold over - elhalaszt

hold over - elnapol

hold over - halaszt

hold possession of - birtokol

hold prices down - leszorítja az árakat

hold sg against sy - felró vkinek vmit

hold sg cheap - kevésre becsül vmit

hold sg cheap - nem sokra becsül vmit

hold sg in abomination - irtózik vmitől

hold sg in demesne - birtokol

hold sg in trust for sy - gondoz vki részére vmit

hold sg in trust for sy - kezel vki részére vmit

hold shares in a company - részvényese egy vállalatnak

hold sway over sy - uralma alatt tart vkit

hold sy culpable - bűnösnek tart vkit

hold sy culpable - hibásnak tart vkit

hold sy culpable - vétkesnek tart vkit

hold sy in high esteem - nagyra becsül vkit

hold sy in reverence - nagy tiszteletben tart vkit

hold sy in suspense - bizonytalanságban tart vkit

hold sy in thraldom - szolgaságban tart vkit

hold sy in veneration - igen tisztel vkit

hold sy sg - kényszerít vkit vmire

hold sy up as a model - példának állít

hold the boards - állandóan műsoron van

hold the boards - állandóan műsoron marad

hold the enemy at bay - sakkban tartja az ellenséget

hold the enemy at bay - védekezésre kényszeríti az ellenséget

hold the enemy in check - kellő távolságban tartja az ellenséget

hold the enemy in check - sakkban tartja az ellenséget

hold the field - állja a sarat

hold the field - tartja magát

hold the line! - tartsa a vonalat!

hold the ribbons - hajt (kocsit)

hold the road well - jó az úttartása

hold the sack - megissza a levét

hold the sack - tartja a hátát

hold the sack - viseli a következményeket

hold the scales even - igazságosan ítél

hold the scales even - igazságosan bíráskodik

hold tight - erősen tart

hold tight - erősen fog

hold to - irányt tart

hold to - kitart

hold to - ragaszkodik

hold together - együtt marad

hold together - összetart

hold true of sg - áll vmire

hold true of sg - érvényes vmire

hold up - akadályoz

hold up - emel

hold up - felemel

hold up - feltart

hold up - feltartóztat

hold up - fennmarad

hold up - fenntart

hold up - kirabol

hold up - kitesz vminek

hold up - megállít

hold up - nem csügged

hold up - támogat

hold up - tartja magát

hold up - tartós (időjárás)

hold up ridicule - nevetségessé tesz

hold with - egy véleményen van

hold with - helyesel

hold your horses! - nyugi!

hold your jaw! - fogd be a pofádat!

hold your jaw! - fogd be a szád!

hold your noise! - fogd be a szád!

hold your row! - fogd be a pofádat!

hold your row! - fogd be a szád!

hold your tongue! - fogd be a szád!

hold-down - lefogó szerkezet

hold-down - leszorító szerkezet

hold-down bolt - rögzítőpecek

hold-down bolt - rögzítőcsap

hold-down cotter - rögzítő sasszeg

hold-down nut - lefogó csavaranya

hold-down nut - rögzítő csavaranya

holder of our letter of credit - hitellevelünk bemutatója

holder of our letter of credit - hitellevelünk birtokosa

holder of the European title - Európa-bajnok

holders of debt of claims - hitelezők

holding attack - feltartóztató támadás

holding capacity - befogadóképesség

holding company - csúcsvállalat

holding company - holding-társaság

holding company - konszern

holding device - tartószerkezet

holding ground - horgonyzásra alkalmas fenéktalaj

holding ground - teherbíró talaj

holding pasteurization - tartam-pasztőrözés

holding room - hűtőraktár-helyiség

hold-up - fegyveres rablótámadás

hold-up - forgalmi akadály

hold-up - útonállás

holdup man - bandita

horizontal freehold - öröklakás

hot and cold water in the rooms - hideg és meleg folyóvíz a szobákban

household ammonia - szalmiákszesz

household coal - háztartási szén

household expenses - háztartási kiadások

household power - hálózati feszültség

household stuff - holmik

household stuff - ingóságok

how cold your hands feel - milyen hideg a kezed

how often have I told you! - hányszor megmondtam már neked!

how old are you? - hány éves vagy?

how old are you? - mennyi idős vagy?

I am old as you can see - miként láthatod, öreg vagyok

I just told him - csak annyit mondtam neki

I just told him - csak azt mondtam neki

I just told him - egész egyszerűen csak annyit mondtam neki

I just told him - egész egyszerűen csak azt mondtam neki

I just told him - épp az imént mondtam meg neki

I say old egg - ide figyelj öregem

I say old egg - mondok vmit öreg fiú

I say old egg - nos öregem

I told him plump - kereken megmondtam neki

I told you so again and again - százszor is megmondtam már

I told you so! - ugye megmondtam!

in cold blood - hidegvérrel

in cold blood - szemrebbenés nélkül

in days of old - hajdanán

in days of old - régi időkben

in my schooldays - amikor még iskolába jártam

in my schooldays - iskoláskoromban

in this cold weather - ilyen hidegben

in this cold weather - ilyen hideg időben

it happened as I told you - úgy történt, ahogy mondtam

it happened as I told you - úgy történt, ahogy megjósoltam

keep a tight hold on sy - erős kézzel fog vkit

keep a tight hold on sy - rövid gyeplőn tart vkit

keep hold of sg - nem enged el vmit

lay ahold - szélbe kormányoz (hajót)

lay hold of sg - elkap vmit

lay hold of sg - megfog vmit

lay hold of sg - megkaparint vmit

lay hold of sg - megmarkol vmit

lay hold of sg - megragad vmit

lay hold of sg - ráteszi a kezét vmire

lay hold of sy - elcsíp vkit

lay hold of sy - elfog vkit

lay hold of sy - elkap vkit

lay hold of sy - kézre kerít vkit

lay hold of sy - megfog vkit

lay hold of sy - megragad vkit

lead soldier - ólomkatona

leading shareholder - főrészvényes

leave hold of sg - elenged vmit

leave hold of sg - elereszt vmit

like old boots - alaposan

limbs cramped by the cold - hidegtől elzsibbadt végtagok

limbs cramped by the cold - hidegtől megdermedt végtagok

long spell of cold weather - hosszan tartó hideg idő

look up old chap! - fel a fejjel öregfiú!

lose hold of sg - elenged vmit

lose hold of sg - elereszt vmit

make bold do sg - megenged magának vmit

make bold with sy - fenntartás nélkül beszél

make cold meat of sy - eltesz vkit láb alól

make cold meat of sy - hidegre tesz vkit

man of the good old stock - régi vágású ember

many of the old scientific teachings were wrong - sok régi tudományos tanítás helytelen volt

many of the old scientific teachings were wrong - sok régi tudományos tanítás téves volt

marigold window - külső osztású körablak

mount the scaffold - vérpadra lép

my old duchess - anyjukom

my old duchess - bé nejem

my old duchess - feleségem

near gold - krizokalk

near gold - műarany

nice old body - kedves öreg nő

now hot now cold - hol meleg, hol hideg

of old - hajdan

of old - hajdani

office-holder - állás betöltője

office-holder - hivatal betöltője

office-holder - tisztviselő

office-holder - tisztségviselő

old age - aggkor

old age - öregkor

old age - vénség

old avenger - fasz

old avenger - vén bosszúálló

old bachelor - agglegény

old bean - öreg fickó

old beau - vén gavallér

old boar - magányos öreg vadkan

old boots - ravasz fickó

old boy - öreg fiú

old boy - öregdiák

old boy - vén diák

old British lion - brit oroszlán

old buck! - öregem!

old buffer - öregember

old buffer - vén krampusz

old campaigner - kiszolgált katona

old campaigner - öreg harcos

old campaigner - veterán

old coaching days - régi jó postakocsis világ

old coon - ravasz vén róka

old country - óhaza

old curiosities - antikvitások

old curiosities - raritások

old curiosities - régiségek

old dug-out - vén trotli

old ends - öreg rongyok

old ends - régi mókák

old fogey - begyepesedett fejű vén ember

old fogey - maradi ember

old fogey - ósdi ember

old fogey - régimódi ember

old fogey - világtól elmaradt vén ember

old fogy - begyepesedett fejű vén ember

old fogy - maradi ember

old fogy - ósdi ember

old fogy - régimódi ember

old fogy - világtól elmaradt vén ember

old fogydom - maradi eszmék

old fogydom - maradiság

old fogydom - ósdi eszmék

old fogydom - ósdiság

old fogydom - régimódi eszmék

old fogydom - túlhaladott eszmék

old gang - régi garnitúra

old geezer - öreg szivar

old glory - amerikai zászló

old gold - óarany

old guard - lelépő őrség

old hand - fegyenc

old hand - tapasztalt vén róka

old hand - tapasztalt őserdei munkás

old hand - tapasztalt őserdei lakó

old hand at sg - tapasztalt vén róka vmiben

old hat - idejétmúlt

old hat - ósdi

old hooker - ócska bárka

old hooker - rozzant bárka

old horse - salakdugasz

old horse! - öregem!

old in the tooth - túl van az ifjúkoron

old man - fater

old man - férj

old man - öreg

old man - ős

old masters - régi festők

old metal - beolvasztani való betűanyag

old metal - cájg

old moon - fogyó hold

Old Nosy - Wellington

old offender - büntetett előéletű bűnöző

old order of things - régi világ

old order of things - régi rendszer

old rake - vén kujon

old roadster - gyakorlott ember

old roadster - tapasztalt ember

old roadster - vmiben jártas ember

old salt - vén tengeri medve

old sour puss - vén róka

old stager - tapasztalt vén róka

old style calendar - Julián-naptár

old testament - ószövetség

old testament - ótestamentum

old tin can - ócska autó

old tin can - tragacs

old trouper - tapasztalt öreg színész

old-age insurance - öregkori biztosítás

old-age pension - öregkori biztosítás

old-age pension - öregségi járulék

old-established - régi

old-established - régóta fennálló

old-fashioned - ódivatú

old-fashioned - régimódi

oldie but goodie - régi, de jó

old-line - régi vágású

old-maidenish - vénkisasszonyos

old-maidenish - vénlányos

old-maidenly - vénkisasszonyos

old-maidenly - vénlányos

old-maidish - vénkisasszonyos

old-maidish - vénlányos

one of the old guard - régi vágású ember

one of the old guard - régi gárdából való ember

one of the old school - régi vágású ember

ordinary soldier - közkatona

out cold - ájultan alszik

out cold - be van rúgva

out cold - részeg

pay off old scores - leszámol régi sérelmekért

pay off old scores - visszaadja a kölcsönt

pay off old scores - visszafizet kölcsönt

pencil holder - ceruzatartó

perish by cold - megfagy

play at soldiers - katonásdit játszik

pour cold water on sg - ellenez vmit

pour cold water on sg - lehűti a lelkesedést

premium on gold - arany ázsiója

private soldier - közkatona

put on a bold front - határozottságot mutat

quit hold of sg - elenged vmit

quit hold of sg - elereszt vmit

red gold - arany

red gold - aranypénz

remolded tyre - futózott gumiabroncs

remolding - futózás

reopen an old sore - régi sebet tép fel

rise boldly - meredeken emelkedik

running cold - folyós nátha

rush for gold - árad az aranymezőkre

rush for gold - megrohanja az aranymezőket

rush for gold - rohan aranyat ásni

rush for gold - tódul az aranymezőkre

seat-holder - bérlettulajdonos

see the old year out - szilveszterezik

seize hold of sg - megragad vmit

sell, sold - árul

sell, sold - árusít

sell, sold - becsap

sell, sold - elad

sell, sold - elárul

sell, sold - értékesít

shadows of old age - borús öregség

share holder - részvényes

shareholder group - részvénytársaság

silence is golden - hallgatni arany

small holdings - kisbirtokok

small holdings - parcellák

smolder - hamvad

smolder - izzik

smolder - láng nélkül ég

smolder - lappang

smolder - magában füstölög

smolder - parázslik

snapping cold - metsző hideg

soft solder - hízelgés

soft solder - lágyforrasz

soft solder - talpnyalás

solder up - beforraszt

solder up - kifoltoz

solder up - megfoltoz

solder up - összefoltoz

soldier lad - kiskatona

soldier of fortune - szerencsevadász

soldier on - tovább szolgál

soldier on - tovább dolgozik

soldierly bearing - katonás modor

soldierly bearing - katonás magatartás

soldiers on the loot - fosztogató katonák

soldiers on the loot - garázdálkodó katonák

speak boldly - nyíltan beszél

stall-holder - elárusító

stiff with cold - hidegtől meggémberedve

stiff with cold - hidegtől megmeredve

stokehold - kazántér

stokehold - tüzelőtér

stranglehold of restrictions - korlátozások béklyója

stream-gold - alluviális arany

stream-gold - folyammedri arany

stream-gold - mosott arany

stuff a cold and starve a fever - meghűlés esetén együnk sokat, láz esetén keveset

subject being unsold - közbenső eladás fenntartva

take a stronghold by storm - erődöt rohammal bevesz

take hold of sg - elkap vmit

take hold of sg - megfog vmit

take hold of sg - megkaparint vmit

take hold of sg - megmarkol vmit

take hold of sg - megragad vmit

take hold of sg - ráteszi a kezét vmire

take hold of sy - elcsíp vkit

take hold of sy - elfog vkit

take hold of sy - elkap vkit

take hold of sy - kézre kerít vkit

take hold of sy - megfog vkit

take hold of sy - megragad vkit

tell, told - beszél

tell, told - elbeszél

tell, told - elmesél

tell, told - elmond

tell, told - eredménye van

tell, told - hat

tell, told - hatása van

tell, told - kijelent

tell, told - kitalál

tell, told - megfejt

tell, told - megkülönböztet

tell, told - megmond

tell, told - mond

tell, told - szól

tell, told - tud

tell, told - utasít

the old gang - a régi garnitúra

the weather is on the cold side - elég hideg van

the weather is on the cold side - meglehetősen hideg van

there is many a good tune played on an old fiddle - árnyékáért becsülik az öreg fát

there is many a good tune played on an old fiddle - öreg ló jobban húz

there is many a good tune played on an old fiddle - többet ér a vén sas az ifjú bagolynál

there was no holding him - nem lehetett visszatartani

this cold goes right through me - ez a hideg a csontomig hatol

this is a fine old crusted joke! - ennek a viccnek már szakálla van!

threshold limit - határérték

throw cold water on a scheme - lebeszél egy tervről

throw cold water on a scheme - meghiúsít egy tervet

throw cold water on sg - ellenez vmit

throw cold water on sg - lehűti a lelkesedést

tin soldier - ólomkatona

tin-lead solder - forrasztóón

toothbrush holder - fogmosó pohár

toy soldier - játékkatona

trim of the hold - rakomány helyes rendezése

trim of the hold - rakomány szakszerű rendezése

trim of the hold - rakomány trimmelése

unblindfold - felnyitja a szemét

unblindfold - kötést levesz

unfolder - eláruló

unfolder - felfedő

unfolder - kifecsegő

unsold copies - eladatlan példányok

unsold copies - visszamaradt példányok

unsoldierly - katonához nem méltó

unsoldierly - katonához nem illő

unsoldierly - nem katonás

uphold, upheld - fenntart

uphold, upheld - jóváhagy

uphold, upheld - megerősít

uphold, upheld - támogat

upholder - híve vminek

upholder - támogató

very decent old body - igen rendes öreg ember

very decent old body - igen rendes öreg személy

very proper old lady - finomkodó öreg hölgy

very proper old lady - igazi dáma módjára viselkedő öreg hölgy

water holding capacity - víztartó képesség

why do you drag up this old story - miért hozod fel ezt a régi históriát?

wipe out old scores - leszámol régi sérelmekért

wipe out old scores - visszaadja a kölcsönt

wipe out old scores - visszafizet kölcsönt

withhold sg from sy - elhallgat vmit vki elől

withhold, withheld - elhallgat

withhold, withheld - megakadályoz

withhold, withheld - megtagad

withhold, withheld - nem ad meg

withhold, withheld - visszatart

you should have told me so before - ezt korábban megmondhattad volna

you should have told me so before - korábban meg kellett volna mondanod

your old doctor-body is no use - a te vén doktorod nem sokat ér