rough [rʌf]

durva - leggyakoribb fordítása

rough mint főnév:

útonállófőnév

huligánfőnév

rough mint ige:

érdessé teszige

nagyolige

rough mint melléknév:

megközelítőmelléknév

megmunkálatlanmelléknév

nyersmelléknév

primitívmelléknév

kényelmetlenmelléknév

vagánymelléknév

vázlatosmelléknév

viharosmelléknév

zordmelléknév

hozzávetőlegesmelléknév

hevenyészettmelléknév

haragosmelléknév

gorombamelléknév

érdesmelléknév

egyenetlenmelléknév

durvamelléknév

csiszolatlanmelléknév

rough mint határozószó:

nyershatározószó

kényelmetlenhatározószó

vázlatoshatározószó

viharoshatározószó

nagyolhatározószó

hozzávetőlegeshatározószó

haragoshatározószó

gorombahatározószó

érdeshatározószó

egyenetlenhatározószó

durvahatározószó

rough további jelentései

repedezett

kezdetleges állapot

nyers állapot

nyersen

primitív körülmények között

brutálisan

hepehupás terep

fanyar (bor)

érdes felületű tárgy

egyenetlen terep

durván

durva felületű tárgy

through - alatt

through - által

through - át

through - átmenő

through - átszállás nélkül

through - direkt

through - egyenesen

through - egyik végtől a másikig

through - egyik oldaltól a másikig

through - elejétől végéig

through - folyamán

through - keresztül

through - keresztül-kasul

through - következtében

through - közvetlen

through - miatt

through - többtámaszú

through - útján

through - végig

through - végigérő

through - vki cselekedete következtében

through - vki hibájából

through - vmiből kifolyólag

through - vminek révén

through - vminek a révén

throughout - mindenütt

throughout - teljesen

rough - brutálisan

rough - csiszolatlan

rough - durva

rough - durva felületű tárgy

rough - durván

rough - egyenetlen

rough - egyenetlen terep

rough - érdes

rough - érdes felületű tárgy

rough - fanyar (bor)

rough - goromba

rough - haragos

rough - hepehupás terep

rough - hevenyészett

rough - hozzávetőleges

rough - huligán

rough - kényelmetlen

rough - kezdetleges állapot

rough - megközelítő

rough - megmunkálatlan

rough - nyers

rough - nyers állapot

rough - nyersen

rough - primitív

rough - primitív körülmények között

rough - repedezett

rough - útonálló

rough - vagány

rough - vázlatos

rough - viharos

rough - zord

rough - érdessé tesz

rough - nagyol

borough - választókerület

borough - város

thoroughly - teljesen

thorough - alapos

thorough - mélyreható

thorough - teljes

thorough - tökéletes

drought - aszály

drought - szárazság

breakthrough - áttörés

throughput - átfolyási mennyiség

throughput - átmenő teljesítmény

throughput - eredmény

throughput - teljesítmény

wrought - feldolgozott

wrought - kidolgozott

trough - árkos vető

trough - bemélyedés

trough - depressziós zóna

trough - esővízcsatorna

trough - fatál

trough - fenéktér

trough - iszákos ember

trough - katlan

trough - kis légnyomású csatorna

trough - kis légnyomású terület

trough - öböl

trough - serpenyő

trough - sütőteknő

trough - szállítóvályú

trough - teknő

trough - teknőszerűség

trough - tektonikus árok

trough - vályú

trough - vályús szállító készülék

trough - vályúszerű mélyedés

trough - vízlevezető csatorna

trough - völgy

thoroughbred - alaposan képzett

thoroughbred - arisztokratikus

thoroughbred - fajtiszta

thoroughbred - jól nevelt

thoroughbred - telivér

thoroughbred - telivér ló

roughing - megmunkálás

thoroughfare - főútvonal

overwrought - agyondolgozott

overwrought - erőltetett

overwrought - igen izgatott

overwrought - kimerült

overwrought - túlfeszített

a shiver went through him - borzongás futott át rajta

absent through illness - betegség miatt távol

absent through illness - betegség miatt van távol

all through - egész idő alatt

all through - mindvégig

are you through? - befejezte már a beszélgetést?

are you through? - jelentkezett már a hívott fél?

are you through? - kiolvastad?

at a rough estimate - hozzávetőleges számítás szerint

at a rough estimate - hozzávetőleges becslés szerint

at a rough estimate - hozzávetőleges becsléssel

at a rough estimate - megközelítőleg

at a rough estimate - szemmérték után

at a rough guess - durva becsléssel

at a rough guess - hozzávetőleges becsléssel

be brought - magához tér

be brought - visszanyeri eszméletét

be brought a legal trial - bíróság elé kerül

be brought a legal trial - bíróság elé állítják

be brought a morsel of bread - koldusbotra juttatják

be brought bed of a boy - fiút szül

be brought up - felvetődik

be brought up short by sg - nekiütközik vminek

be rough on sy - kemény vkivel szemben

be through with sg - befejez vmit

be through with sg - elege van vmiből

be through with sg - elkészül vmivel

be through with sg - torkig van vmivel

be through with sg - végére jut vminek

be through with sg - végez vmivel

be wet through - teljesen átnedvesedett

be wet through - teljesen átázott

be wet through and through - teljesen átnedvesedett

bite through - átharap

bite through - átrág

bite through - elrág

break through - áthatol

break through - áttör

breaking through - előretörés

bring, brought - elhoz

bring, brought - hoz

bring, brought - meghoz

bring, brought - rávesz

bring through - átsegít

bring through - megment

bubble a gas through a liquid - gázt bugyborékoltat át folyadékon

bubble a gas through a liquid - gázt ereszt át folyadékon

carry through - baj nélkül kivezet

carry through - befejez

carry through - végigcsinál

come through - átesik

come through - áthatol

come through - átmegy

come through - beváltja a reményeket

come through - jól bejön (rádióadás)

come through - jól lehet fogni (rádióadás)

come through - keresztülmegy

come through - megállja a helyét

come through - megúszik

crash through sg - nagy zajjal átmegy vmin

crash through sg - nagy robajjal átmegy vmin

crash through sg - nagy zajjal átesik vmin

crash through sg - nagy robajjal átesik vmin

crash through sg - nagy zajjal keresztülmegy vmin

crash through sg - nagy robajjal keresztülmegy vmin

creep in through the hawse-hole - tengerészközlegényként kezdi el pályafutását

cut up rough - bedühödik

cut up rough - megsértődik

drag sy through the mire - bemocskol vkit

drag sy through the mire - meghurcol vkit

drinking trough - itatóvályú

drinking-trough - itatóvályú

drive through - áthajt

drive through - keresztüldöf

eaves trough - ereszcsatorna

enter through the door - belép az ajtón

fall asleep through weakness - gyengeségtől elalszik

fall asleep through weakness - gyengeség következtében elalszik

fall through - kudarcba fúl

fall through - meghiúsul

feeding trough - etetővályú

filter through - átszűrődik

filter through - kiszivárog

flip through - átfut (könyvet)

flip through - átlapoz

follow through - megvalósít vmit

follow through - végigcsinál vmit

follow-through - labda átkísérése

follow-through - lendületes ütés

follow-through - lendületes ütés befejező szakasza

follow-through - ütés átkísérése

get a bill through - törvényjavaslatot elfogadtat

get a bill through - törvényjavaslatot megszavaztat

get a bullet through the stomach - hasba lövik

get sg through the customs - átcsúsztat vmit a vámon

get sy through - átsegít

get sy through - kapcsol vkit

get sy through - összeköttetést létrehoz

get through - átbújik

get through - áthatol

get through - átjut

get through - átmegy

get through - átvergődik

get through - bebújik

get through - befejez

get through - elvégez

get through - keresztülvisz

get through - keresztüljuttat

get through - keresztülvergődik

get through - keresztülmegy

get through - teljesít

get through the customs - átesik a vámvizsgálaton

get through the customs - átjut a vámon

get through sy - kapcsolást kap vkivel

get through sy - összeköttetést kap vkivel

get through sy - tud beszélni vkivel

getting through - átjutás

getting through - keresztüljutás

go clean through sg - egészen átmegy vmin

go clean through sg - egészen áthatol vmin

go through - áthalad

go through - átkutat

go through - átmegy

go through - átnéz

go through - átvizsgál

go through - eleget tesz vminek

go through - elvégez

go through - felél

go through - keresztülmegy

go through - tapasztal

go through - végigcsinál

go through sy - lekáderez vkit

go through sy - lepriorál vkit

go through the motions - úgy tesz mintha

go through the motions - úgy tesz, mintha

go through the motions of sg - azt a látszatot szeretné kelteni, hogy

go through the motions of sg - elvégzi azokat a mozdulatokat, melyek

go through the motions of sg - megjátszik vmit

go through the motions of sg - megjátssza, hogy

go through the motions of sg - úgy tesz, mintha

go through with sg - befejez vmit

go through with sg - végéhez juttat vmit

go through with sg - végigcsinál vmit

go through with sg - végigszenved vmit

he crunched his way through the snow - átlábolt a csikorgó havon

he is through his exam - túl van a vizsgán

hear a concert through - végighallgat egy hangversenyt

his trousers are through at the knees - a nadrágjának a térde kilyukadt

his trousers are through at the knees - kinn van a térde a nadrágjából

huddle through a piece of work - felületesen végez el munkát

huddle through a piece of work - hevenyében végez el munkát

huddle through a piece of work - hevenyészve összeüt

huddle through a piece of work - kutyafuttában csinál vmit

huddle through a piece of work - összecsap

huddle through a piece of work - sebtében végez el munkát

I am through with it - elegem van belőle

I am through with it - torkig vagyok vele

I am through with you - elegem van belőled

I am through with you - végeztem veled

I am through with you - végeztünk egymással

I could not get through him - nem kapcsolták

I could not get through him - nem tudtam megkapni

I got through the manager - az igazgatót kapcsolták

I heard of it through a newspaper - egy újság útján értesültem róla

I heard of it through a newspaper - egy újság útján hallottam róla

in the rough - kidolgozatlanul

in the rough - nyersen

it all happened through him - ő az oka az egésznek

it is all through me that he lost his train - teljesen az én hibám, hogy lekésett a vonatról

it is through me that he lost his train - az én hibám, hogy lekésett a vonatról

it is through me that he lost his train - miattam késte le a vonatot

knife through the seas - átszeli a tengert

know sg through and through - ismer vmit, mint a tenyerét

know sg through and through - ismeri vminek minden zegzugát

leaf through a book - átlapoz egy könyvet

let sy through - átenged vkit

let through - átenged

let through - átereszt

limousine-brougham - zárt hintó

line through - áthúz

line through - kihúz

live through - átél

live through - túlél

look through - átnéz

look through - átvizsgál

Monday through Friday - hétfőtől péntekig bezárólag

Monday through Thursday - hétfőtől csütörtökig bezárólag

no through road - zsákutca

on a rough estimate - hozzávetőleges számítás szerint

on a rough estimate - hozzávetőleges becslés szerint

on a rough estimate - hozzávetőleges becsléssel

on a rough estimate - megközelítőleg

on a rough estimate - szemmérték után

pass through - átél

pass through - áthalad

pass through - átmegy

pass through - átpaszíroz

pass through - áttör

pass through - tapasztal

pay through the nose - borsos árat fizet

peep through the keyhole - bekandikál a kulcslyukon

peep through the keyhole - bekukucskál a kulcslyukon

pierce through - áthatol

pierce through - átmegy

plough through - áthatol

plough through - átvergődik

plough through - erővel áthatol

plough through a book - átrágja magát egy könyvön

plough through a work - nagy nehezen elvégez egy munkát

plough through a work - sok fáradsággal elvégez egy munkát

plough through a work - sok vesződséggel elvégez egy munkát

pull through - átsegít

pull through - győz

pull through - megállja a helyét

pull through - meggyógyít

pull through - meggyógyul

pull through - talpra állít

pull through - talpra áll

pulling through of difficulties - nehézségek átvészelése

push through - áttolakszik

push through - előbújik

push through - sikeresen véghezvisz

push through - véghezvisz

put a job through - befejez egy munkát

put a job through - elvégez egy munkát

put a job through - eredményesen elvégez egy munkát

put me through X. - kapcsolja X-et

put me through X. - kérem X-et a telefonhoz

put sg through - befejez vmit

put sg through - elvégez vmit

put sg through - eredményesen elvégez vmit

put sy through an examination - vizsgát letétet vkivel

put sy through an examination - vizsgának vet alá vkit

put sy through an ordeal - kemény próbának vet alá vkit

put sy through college - iskoláztat vkit

put sy through his paces - kipróbálja vki képességeit

put sy through his paces - próbára tesz vkit

put sy through it - alaposan kikérdez vkit

put sy through it - alapos vallatás alá vet vkit

put sy through it - alaposan megver

put sy through it - alaposan helybenhagy

put sy through it - kínos perceket szerez vkinek

put sy through sy - összekapcsol vkit vkivel

put sy through sy - összeköttetésbe hoz vkit vkivel

put through - alávet

put through - átnyom

put through - áttaszít

put through - áttol

put through - befejez

put through - keresztüljuttat

put through - kitesz

put through - megvalósít

put through - sikeresen véghezvisz

put through - sikeresen elintéz

put through - végrehajt

put through a call - kapcsolást létesít

put through a call - összeköttetést létesít

put through drill - végrehajtja a gyakorlatot

race sy through a country - kutyafuttában beutaztat vkivel egy országot

race through - keresztülhajszol

race through - keresztülhajt

race through a bill - törvényjavaslatot keresztülhajszol

ram through - keresztülerőszakol vmit

range through - bebarangol

read a book through - kiolvas egy könyvet

read a book through - végigolvas egy könyvet

read through - átolvas

right through - teljesen keresztül

right through - teljesen készen

rough crossing - viharos átkelés

rough draft - első fogalmazvány

rough draft - piszkozat

rough estimate - durva becslés

rough estimate - előzetes költségvetés

rough estimate - hozzávetőleges becslés

rough estimate - hozzávetőleges költségvetés

rough estimate - megközelítő becslés

rough going - göröngyös út

rough in - nagy vonalakban felvázol

rough in - vázlatot készít

rough it - kényelmetlenül él

rough it - nyomorog

rough out - kinagyol

rough out - nagy vonalakban felvázol

rough out - vázlatot készít

rough plane - nagyológyalu

rough road - hepehupás út

rough road - nehéz terep

rough sketch - első terv

rough sketch - hevenyészett vázlat

rough sketch - skicc

rough sy up the wrong way - felborzolja vkinek az idegeit

rough sy up the wrong way - felidegesít vkit

rough sy up the wrong way - felizgat vkit

rough the feel - érdes tapintású

rough tongue - durva beszéd

rough tongue - goromba beszéd

rough translation - nyersfordítás

rough up - felborzol

rough walling - terméskőfalazat

rough weather - zord idő

roughhouse - balhé

roughhouse - hirig

run sy through - átdöf vkit

run sy through - összevissza szurkál vkit

run through - átfut

run through - áthúz

run through - átszalad

run through - elver

run through - keresztülszúr

run through - leszúr

run through - nyakára hág

run through - végigpróbál

rush a bill through - áthajszol egy törvényjavaslatot

rush a bill through - törvényjavaslat megszavazását kierőszakolja

rush through - elhadar

rush through - keresztülhajszol

rush through - ledarál

scrape through - átcsúszik (vizsgán)

scuffle through a task - megbirkózik egy feladattal

see sg through - kiáll vmit

see sg through - végigcsinál vmit

see sg through - végigkísér vmit

see sy through - átsegít vkit vmin

see sy through - kitart vki mellett vmiben

see sy through - támogatást nyújt vkinek

see through - átlát

see through - keresztüllát

see through curtain - csipkefüggöny

see-through - átlátszó

see-through foil - folpack

send sg through the post - postán küld vmit

send sg through the post - postával küld vmit

show through - átlátszik

show through - átüt

shuffle through a task - munkát sebtében elvégez

shuffle through a task - munkát hevenyészve összeüt

shuffle through a task - összecsap egy munkát

side rough timber - gömbfát darabokra hasít

sit through - türelmesen végigül

sit through - végigül

skim through sg - átfut vmit

skim through sg - átlapoz vmit

skim through sg - átnéz vmit

sleep the whole winter through - átalussza az egész telet

sleep through - elalszik vmit

slip through - átcsúszik

splinter through - áttör

splodge through the mud - átgázol a sáron

splodge through the mud - átlábal a sáron

splodge through the mud - áttocsog a sáron

take the rough with the smooth - úgy veszi a dolgokat, ahogy jönnek

the bill has gone through - a törvényjavaslatot elfogadták

the bill has gone through - a törvényjavaslatot megszavazták

the news got through them - eljutott hozzájuk a hír

the scheme fell through - nem lett semmi a tervből

the whole winter through - egész télen át

these figures are only a rough estimate - ezek csak megközelítő adatok

these figures are only a rough estimate - ezek csak hozzávetőleges adatok

these figures are only a rough estimate - ezek az adatok nagyon hozzávetőlegesek

they are through - végeztek egymással

this cold goes right through me - ez a hideg a csontomig hatol

through a fortunate speculation - egy szerencsés spekuláció révén

through all ages - idők végtelenségéig

through all ages - minden korban

through all ages - mindenkor

through an advertisement - hirdetés útján

through an oversight - figyelmetlenségből

through an oversight - tévedésből

through and through - keresztül-kasul

through bill of lading - kombinált szárazföldi és tengeri fuvarlevél

through bill of lading - közvetlen fuvarlevél

through bridge - alsópályás híd

through bridge - középpályás híd

through car for swhere - direkt kocsi vhova

through car for swhere - közvetlen kocsi vhova

through carriage for swhere - direkt kocsi vhova

through carriage for swhere - közvetlen kocsi vhova

through coal - aknaszén

through coal - keverékszén

through coal - rostán áthullott szén

through cut - átmetszés

through cut - átvágás

through fear - félelemből

through foul and fair - jóban-rosszban

through foul and fair - tűzön-vízen át

through freight - gyorsáru

through freight - közvetlen szállítmány

through ignorance - tudatlanság következtében

through ignorance - tudatlanságból

through line - átmenő fővágány

through line - közvetlen vonal

through line - közvetlen járat

through no fault of mine - nem az én hibámból

through passenger - átutazó

through road - átmenő út

through road - összekötő út

through route - autóút

through route - főközlekedési útvonal

through route - főútvonal

through route - úti program

through route - útiterv

through service - közvetlen forgalom

through station - átmenő pályaudvar

through street - főforgalmi út

through street - főútvonal

through sy - vki által

through sy - vki közvetítésével

through sy - vki révén

through sy - vki útján

through the action of this law - jelen törvény hatályánál fogva

through the house - az egész házban

through the intervention of sg - vminek révén

through the year - egész éven át

through thick and thin - jóban-rosszban

through thick and thin - tűzön-vízen át

through ticket - közvetlen vasúti jegy

through traffic - átmenő forgalom

through traffic - megállás nélkül keresztülhaladó forgalom

through train - közvetlen vonat

through train - közvetlen vasúti összeköttetés

through train - közvetlen gyorsvonat

through vault - dongaboltozat

through ventilation - átszellőzés

through ventilation - keresztszellőzés

through way - főforgalmi út

through-and-through coal - aknaszén

through-and-through coal - keverékszén

through-and-through coal - rostán áthullott szén

trough of a wave - hullámvölgy

trough of the sea - hullámvölgy

trough-accumulator - edényes akkumulátor

trough-battery - edényes telep

trough-classifier - osztályozó vályú

trough-compass - deklinációs iránytű

trough-conveyer - vályús szállítószalag

troughful - teknőnyi

troughful - vályúnyi

trough-girder - U-alakú gerenda

trough-gutter - attika-csatorna

trough-gutter - négyszögletes csatorna

trough-gutter - teknőszelvényű csatorna

trough-gutter - vályús hornyolású cserép

wade through a book - átrágja magát egy könyvön

waft a scent through the air - illatot sodor a légen át

waft a sound through the air - hangot sodor a légen át

way through - átjáró

wear through - kilyukaszt

win through - diadalmaskodik

win through - legyőz

worm through - átfurakodik vmin

wrought iron - kovácsolt vas

you are through - bontok

you are through - kapcsoltuk

you are through - tessék beszélni