szintén - also
valószínűleg - like
felszín - top
egész felszínén - over
színtársulat - company
felszín - area
fekete szín - black
színház - house
színház - shop
színházi szerződés - shop
helyszín - location
fehér színű - white
fehér szín - white
színtelen - white
szint - rate
egyszintű - level
felszín - level
szint - level
színvonal - level
vízszintező - level
vízszintes - level
egy szintre hoz - level
szintez - level
vízszintessé tesz - level
körvonalas színházi díszlet - profile
szintén - too
külszín - air
színvonal - standard
bronzszínű - red
piros szín - red
vörös szín - red
szint - story
őszinte - single
elszíntelenedett - blue
kék szín - blue
kék színű - blue
színlapot kiragaszt - bill
testszínű - nude
őszinte - true
őszintén - true
szint - mark
színtartó - fast
felszín - face
külszín - face
szín - face
színoldal - face
színvonal - standards
sárga szín - yellow
kétszínű - double
játékkaszinó - casino
kaszinó - casino
szín- - fine
külszín - outside
őszinte - round
gépszínbe beállítás - housing
gépszínbe elhelyezés - housing
kocsiszínbe beállítás - housing
kocsiszínbe elhelyezés - housing
aranyszín - metal
ezüstszín - metal
valószínű - likely
valószínűleg - likely
szint - floor
színpad - boards
színhely - stage
színház - stage
színpad - stage
színtér - stage
színpadra alkalmaz - stage
színre visz - stage
külszíni - external
felszín - surface
külszín - surface
felszínre emelkedik - surface
rosszindulatú nő - cat
színfal - flat
szín - setting
színdarab - piece
valószínűség - chance
rózsaszín - pink
rózsaszínű - pink
más színnel átszőtt - shot
színét változtató - shot
színjátszó - shot
vízszintszabályzó nyílás - waste
egybesült bélszín - joint
tanulók szintezett csoportja - stream
szintez (tudásszint szerint) - stream
színe-virága vminek - pick
vminek a színe-virága - pick
színe-java vminek - prime
vminek a színe-java - prime
alapszínt felrak - prime
vízszintes rész ferde kőzetben - platform
őszinte - solid
felvásárló szindikátus - corner
duzzasztott vízszint - reach
színre hoz - produce
valószínűnek tart - expect
színház - theatre
kétszínű - false
színlelt - false
színárnyalat - cast
színeződés - cast
őszinte - straight
őszintén - straight
helyszíni bírságolási cédula - tag
melegség (színé) - depth
őszinte - frank
ugyanabból a színből király és dáma együtt - marriage
színház - theater
kilyukadás külfelszínre - rise
berzsenyszín - brazil
színhely - scene
színtér - scene
szín - colour
természetes színekben ábrázolt - proper
helyszín - spot
térszín - relief
színe-java vminek - cream
tejszín - cream
tejszínt tesz - cream
színlel - affect
erkély (színházban) - circle
őszinte - plain
színlel - assume
őszintén - truly
színdarab - drama
színművészet - drama
színmű - drama
színműirodalom - drama
kapuszín - gateway
szín (kártyában) - suit
elszíneződött ipari gyémánt - carbon
élénk (szín) - bright
színészet - acting
színjátszás - acting
szint - plane
színvonal - plane
hangszín - tone
hangszínezet - tone
színárnyalat - tone
hangszínt ad vminek - tone
hangszínt kap - tone
színárnyalatot kap - tone
színben összeillik - tone
színez - tone
színeződik - tone
őszinte - liberal
színész - actor
színlelés - simulation
színfalak - wings
színkép - spectrum
munkaszintek közötti magasság - lift
ébenfekete szín - ebony
rézszínű - copper
hamis színképvonal - ghost
szindróma - syndrome
valószínűség - odds
őszinte - genuine
színes agyagkeverék - slip
színe-java vminek - picked
őszinte - honest
vízszintes - horizontal
szintetikus - artificial
bronzszínű - bronze
bronzszínűre fest - bronze
szindikátus - syndicate
szindikátusban tömörít - syndicate
szindikátusba tömörül - syndicate
színbőr - bend
szintézis - synthesis
szint - bench
felszínen marad - float
felszínen tart - float
rikító színű - loud
földszint közönsége - pit
földszint - pit
földszint hátsó része - pit
földszinti zsöllye - pit
hátsó földszinti ülések - pit
valószínűtlen - unlikely
színlelés - assumption
őszinte - transparent
munkaszint - horizon
rétegszint - horizon
szint - horizon
zárt földszinti terasz - patio
eltérő színű nyaktollazat - collar
helyszín - locale
színhely - locale
szintetikus - synthetic
elefántcsontszínű - ivory
külszíni - overhead
sokszínű - varied
színésznő - actress
színárnyalat - shade
színezet - shade
bevezetőt mondó színész - chorus
színpadi bemutatásra írott dráma - legitimate
színházi vállalkozó - entrepreneur
gépszín - shed
kocsiszín - shed
külszíni - aerial
tengerszint feletti magasság - elevation
színpadi - scenic
színpadias - scenic
sárgásvörös szín - marathon
színtelen - bald
szintjel - benchmark
pantomimszínész - mime
egy szinten levő - flush
egy szintre hoz - flush
színtelen - pale
színét veszi - pale
színét veszti - pale
szintén - likewise
színész - performer
színművész - performer
valószínűség - likelihood
felszíni - peripheral
színlelés - pose
színlel - pose
borostyánszín - lime
színes - colorful
alapszínt felrakó - primer
felszínes - shallow
színárnyalat - dye
rosszindulat - spite
színes - vivid
színkép - spectral
színlelő - simulator
őszintén - sincerely
nyersgyapjú színű - beige
színházi kellék - prop
valószínű - feasible
felmerülés a víz felszínére - vent
becsületes és nyersen őszinte - blunt
valószínűség - feasibility
színes folt - splash
nem vall színt - hedge
szinkronizál - dub
felszínesen - lightly
színészi - theatrical
színészies - theatrical
színházi - theatrical
színpadi - theatrical
színpadias - theatrical
őszinte - straightforward
rosszindulatú - hostile
állandóan változó szín - panorama
színez - stain
valószínűleg - presumably
vadászinas - whip
szín lehúzása - stripping
színtelenítés - stripping
színlel - pretend
rosszindulatú - malicious
őszinte - candid
égszínkék - turquoise
elütő színű zárvány - plum
helyszín - locality
rozsdaszínű - rusty
színehagyott - rusty
vágányszint-kifutás - runoff
színfalak - slips
őszinte - sincere
rosszindulatú - malignant
színpadi előadás - staging
színre alkalmazás - staging
színezetlen - unfinished
rosszindulatú - vicious
barnássárga szín - buff
rosszindulatú személy - viper
felszínre kitör - flare
elefántcsontszínű - creamy
tejszínszerű - creamy
szint - storey
színpadi kellék - adjunct
színlel - simulate
kiszínezett - flaming
őszintén - genuinely
színlelt - bogus
színlelt - fictional
őszinte - outright
őszintén - outright
színfoltok elrendezése - spotting
földszintes családi ház - bungalow
szinkronizált - dubbed
színes - picturesque
felszínes - superficial
földszint (színházban) - stalls
helyszínrajz-készítés - plotting
színlelés - sham
színlel - sham
színes - colourful
valószínűség - presumption
khakiszínű - khaki
rosszindulatú személy - wasp
színárnyalat - hue
szinusz - sine
rosszindulat - gall
egyszínű - monochrome
egyszínű festmény - monochrome
vígjátékszínész - comedian
szintezős negyedlő - quadrant
rosszindulat - hostility
felszín - veneer
őszintén - plainly
vízszintesen - horizontally
szerepet színlel - masquerade
külszín - facade
őszinte - hearty
szinonim - synonymous
színezett - tinted
őszinte - expansive
őszinte - upfront
rosszindulat - malice
színlelés - counterfeit
színlel - counterfeit
szín - tint
színárnyalat - tint
színez - tint
vízszintes vezérsík - stabilizer
felszínen tart - buoy
őszinte - heartfelt
valószínűtlen - improbable
téglaszínű - foxy
őszinte - downright
őszintén - downright
őszinteség - sincerity
őszinte - truthful
felszín - periphery
rózsaszínű - rosy
arcszín - complexion
szín - complexion
színezet - complexion
színes - laced
színtársulat - troupe
szinkronizál - interlock
diszkrét színezetű - subdued
tejszínesedény - creamer
magasföldszint - mezzanine
színesen - vividly
szinkronozás - phasing
színes - pied
őszinte - outspoken
színes ceruza - crayon
szinkron - synch
homokszínű - tawny
szinergikus - synergistic
őszinte - devout
színültig tölt - brim
színültig megtölt - brim
színültig tele van - brim
őszintén - liberally
bélszín - loin
rosszindulatú bámulás - leer
körszínház - amphitheatre
őszintén - truthfully
barnás szín - puke
kékes szín - puke
sötét bíborszín - puke
sötét szín - puke
vízszintes futósáv - cordon
vízszintes kiugrás - cordon
ezüst színű - silvery
színpadi sztárok világa - stardom
rosszindulatú - envious
vízszintes füstjárat - baffle
szingulett - singlet
rosszindulat - malignancy
rosszindulatúság - malignancy
színez - modulate
őszinte buzgalommal - wholeheartedly
koszinusz - cosine
sáfrányszín - crocus
drapp szín - drab
drapp színű - drab
iszapszínű - drab
sárgásszürke szín - drab
szürkéssbarna szín - drab
szürkésbarna szín - drab
rosszindulatú - virulent
szivárványszínekben játszó - iridescent
gyepszínvágó - skimmer
ibolyakék szín - hyacinth
ibolyakék színű - hyacinth
őszinteség - candor
valószínű - presumptive
külszín - semblance
színpompás - flamboyant
színlelés - pretense
rosszindulatú - malevolent
prizma színei - prisms
színkép színei - prisms
szivárványszínek - prisms
hátszín - sirloin
színültig tele - teeming
színezés - coloration
színeződés - coloration
érzelmileg színezett - emotive
színárnyalat - tincture
színezet - tincture
színez - tincture
mokasszin - moccasin
beteges színűvé tsz - sickly
rosszindulatú célozgatás - innuendo
színszappan - curd
hangszín - timbre
színlelő - pretender
őszinte - disarming
mélyebb lesz (szín) - darken
mélyít (színt) - darken
mélyül (szín) - darken
hamuszínű - livid
ólomszínű - livid
színlelt harciasság - bravado
színlelt bátorság - bravado
őszinte - forthright
őszintén - forthright
valószínűtlen - implausible
egyszínű - monochromatic
hamis színebn tüntet fel - misrepresent
elefántcsont színű - ecru
nyers színű - ecru
felszínre jut - outcrop
felszínre kerül - outcrop
nem őszinte - disingenuous
őszintétlen - disingenuous
színlelő - disingenuous
rosszindulatú - unkind
felszíni - aboveground
külszíni - aboveground
talajszint feletti - aboveground
rosszindulatú - bitchy
szinterelés - sintering
égő színű - lurid
színezet - tinge
színez - tinge
szinterelt - sintered
színlelés - pretence
jézus színeváltozása - transfiguration
úr színeváltozása - transfiguration
felszín és növényzet párolgása - evapotranspiration
kiszínez - embellish
őszintén - candidly
rosszindulatúan - maliciously
szintén - eke
rosszindulatúan - viciously
felszíngörbület - meniscus
szinkópa - syncope
felszínes képzettség - smattering
molnárszínű - ashen
kis felszíni hullám - riffle
barna arcszín - suntan
újra felszínre jön - resurface
rosszindulatú - malign
rosszindulatú - spiteful
hadszíntér központi repülőtere - airhead
hadszíntér repülőtere - airhead
színeket játszó - opalescent
kétszínű - insincere
nem őszinte - insincere
színlelt - insincere
színtelen - colourless
színlelt - feigned
színtelen - languid
színpompa - gaiety
színészi tehetség - dramatics
színjátszás - dramatics
színművészet - dramatics
gyógyszerek szinergizmusa - synergism
kiszínez - embroider
színes kőnyomat - chromo
elütő színű szőrcsomó - feathery
őszinteség - frankness
színlelt - ostensible
el (színdarabban) - exeunt
túlszínez - overtone
színpadi technika - stagecraft
színlel - feign
ólomszínű - leaden
őszinteség - genuineness
lilás rózsaszín - heliotrope
színpadon kívül - offstage
valószínűségi változó - variate
színészkedve - theatrically
színházi szempontból - theatrically
színtartóság - fastness
szintező létcső - dumpy
vízszintes iránytűtok - gimbal
színlelt támadás - feint
színlelés - feint
színlelt támadást indít - feint
molnárszínű - ashy
beugró színész - understudy
helyettesítő színész - understudy
tejszín - butterfat
erős rózsaszín - pompadour
vöröses rózsaszín - pompadour
színpadra alkalmaz - dramatize
színre alkalmaz - dramatize
szín - hovel
színésznő - comedienne
vígjátékszínésznő - comedienne
valószínűségen alapuló - conjectural
őszinteség - candour
őszinte - wholehearted
őszinte buzgalomról tanúskodó - wholehearted
emberi színvonalat el nem érő - subhuman
kétszínűség - mendacity
őszinteség - straightness
kaszinói tagságra érdemes - clubby
szinkopálás - syncopation
szinkópa - syncopation
sárgásfehér színű - jonquil
sárgásfehér szín - jonquil
őszinteség - naivety
szinterel - sinter
rosszindulat - viciousness
giccses színdarab - hokum
őszinte - ingenuous
rosszindulatúan - sullenly
színjátszás - iridescence
őszintén - forthrightly
színtársulat tagja - trouper
szinezék - dyestuff
őszinte - undisguised
kétszínűség - insincerity
színezetlen - unstained
vándorszínészkedés - barnstorming
szilvaszínű - damson
idioszinkrázia - idiosyncrasy
rosszindulatúan - unkindly
színielőadást tart - barnstorm
színpadiaskodás - theatricality
őszinteség - bluntness
rosszindulatúan - contrariwise
eltöröl a föld színéről - efface
színtartóan fest - ingrain
őszinte vidámság - conviviality
őszinte - aboveboard
őszintén - aboveboard
kiegészítő szín - accidental colour
szingli ász - ace bare
színjátszó társulat - acting company
színtársulat - acting company
sajátos színt ad vminek - add zest sg
szinte soha - almost never
szinte sohasem - almost never
körszínházban lezajló - amphitheatrical
egy színész fellépését hirdetik - an actor is billed appear
rosszindulatú kelés - anthrax, anthraces
színültig teli - as full as an egg
szinte - as good as
molnárszínű - ashen grey
sávos színkép - bands of the spectrum
színképsávok - bands of the spectrum
olcsó hatásra pályázó színész - barn-stormer
vándorszínész - barn-stormer
hirtelen színvonalsüllyedés - bathos
színei szinte lángolnak - be aflame with colour
azonos színvonalú vmivel - be level with sg
nincs jó színben - be off colour
színpadon van - be on
egy színvonalon álló - be on a par with
nincs szinkronban - be out of mesh
meghaladja a hallgatóság értelmi színvonalát - be over the heads of the audience
színészkedik - be putting on show
őszintén szólva - be quite frank
színhiánya van kőrből - be short in hearts
színhiánya van kőrből - be short of hearts
rosszindulattal viseltetik vkivel szemben - bear sy ill-will
őszinte lesz - become expansive
színfalak mögött - behind the curtain
tengerszint alatt - below sea-level
rosszindulat - bitchiness
véralkoholszint - blood alcohol level
testszínű trikóruha - body stocking
felszínre kerül - break surface
színültig tele - brimful
színes karton - cambric muslin
kapuszín - carriage gateway
helyszíni szemlét tart - case the joint
rosszindulatú - censorious
rosszindulat - censoriousness
zergebőrszín - chamois, chamois
színfalhasogatóan játszik - chew the scenery
egymást ütő színek - clashing colours
össze nem illő színek - clashing colours
olvasásra szánt színdarab - closet play
kaszinói tagságra érdemes - clubbable
színjózan - cold sober
színes ceruza - color pencil
bőrszín szerinti társadalmi megkülönböztetés - colour bar
színvak - colour-blind
színvak - colourblind
színvakság - colourblindness
színes ceruza - coloured pencil
egymást ütő színek - colours that jar
harmonizáló színek - colours match
összeillő színek - colours match
felszínen mozgó - come and go on surface
belép a színre - come on
nem üti meg vminek a színvonalát - come short of sg
uralkodó előtt bemutatott színelőadás - command performance
színt vall - commit oneself
szintvonal - contour line
szintvonalas térkép - contour map
rosszindulatúan - contrariously
rézszínű - copper-coloured
jelmezes történelmi színdarab - costume piece
jelmezes történelmi színdarab - costume play
színlelt bánat - counterfeit grief
színlelő - counterfeiter
színpadi csattanó - coup de théátre
színpadi fogás - coup de théátre
kiválogatja a színe-javát vminek - cream off
rosszindulatú makacsság - cussedness
sötétkék szín - dark blue
színfolt - dash of colour
bő színes tunika - dashiki
alapszint - datum level
összehasonlító vízszint - datum level
szabályozási vízszint - datum level
helyi zéró vízszint - datum water level
szabályozási vízszint - datum water level
színlelt ügylet - dead bargain
színlelt vétel - dead bargain
fakó szín - dead colour
halvány rózsaszín - delicate pink
eltűnik a föld színéről - disappear off the face of the earth
nem őszintén - disingenuously
őszintétlenség - disingenuousness
őszinteség hiánya - disingenuousness
színlelés - disingenuousness
sötét színű borjúbőrkötés - divinity calf
kétszínű játék - double game
színpadi előtérhez tartozó - downstage
színpadi előtér - downstage
színművészet - dramatic art
színikritika - dramatic criticism
színielőadás - dramatic performance
színesedik - draw, drew, drawn
helyszínen fogyasztandó ital - drink be consumed in the premises
szintező látcső - dumpy level
kétszínű papír - duplex paper
kétszínű papír - durance-duplex paper
sárga színű kövező klinkertégla - Dutch clinkers
vízszintesen kettéosztott ajtó - Dutch door
színes díszcsempe - Dutch tile
fakó arcszín - earthy complexion
sápadt arcszín - earthy complexion
színház nevelő szerepe - educational side of the theatre
színház nevelő ereje - educational side of the theatre
színtartóan fest - engrain
mindenki távozik a színpadról - exeunt omnes
őszinte természet - expansiveness
enyhébb színben tüntet fel - extenuate
nem üti meg vminek a színvonalát - fall short of sg
színlelt támadás - false attack
rosszindulatú - ferine
kiszállás (helyszínre) - field-work
színültig tele - filled repletion
színarany - fine gold
földszint (us) - first floor
fejtés szintes telepben - first working
színpompásan - flamboyantly
víz színén hányódó törmelék - flotsam and jetsam
őszinteség - forthrightness
szabadúszó színész - free-lance
őszinte - free-spoken
üde arcszín - fresh complexion
színültig tele - full the brim
színültig - full the brim
magyar kártya színei - German suits
színre hoz - get up
eléri vki színvonalát - get up sy
színrehozás - getting up
színésznek megy - go in for acting
színészetre adja magát - go in for acting
színpadra lép - go in for acting
színre lép - go on
színpadra lép - go on the boards
színésznek megy - go on the stage
színpadra lép - go on the stage
színházba megy - go the play
színpad hátterébe megy - go up-stage
szinte soha - hardly ever
színdarab bohóc főszereplővel - harlequinade
teljesen őszinte - he is in real earnest
élénk szín - heightened colour
szerénysége csak színlelt - her modesty is all put on
pénzeslevelű liszinka - herb twopence
élénk szín - high colour
rikító szín - high colour
magas életszínvonal - high standard of living
kifütyül vkit a színpadról - hiss sy off the stage
találati valószínűség - hit probability
vízszintes repülésben bombázó repülőgép - horizontal bomber
vízszintes orsójú fúrógép - horizontal drill
vízszintes helyzet - horizontal position
vízszintesség - horizontality
vízszintes helyzet - horizontality
vízszintes irány - horizontality
ibolyakék színű - hyacinthine
egészen őszintén fogok beszélni veled - I am going be quite frank with you
nagyon is valószínű - I dare say
hat órára valószínűleg szabad leszek - I ought be free by six
valószínűnek tartom - I think so
rosszindulat - ill will
rosszindulatú - ill-disposed
rosszindulat - ill-will
valószínűtlenség - implausibility
valószínűtlenül - implausibly
egészen őszintén - in all sincerity
legújabb divatszínekben - in all the newest shades
két szín alatt - in both kinds
szinte rögtön - in no time
helyszínen - in the field
színfalak mögött - in the wings
színfalak mögé - in the wings
színpadi zene - incidental music
rikító színek - insistent colours
ez az egész csak színlelés - it is mere acting
ez csak színlelés - it is mere acting
nem hangzik őszintén - it lacks an honest ring
szinarchia - joint rule
felszínen marad - keep afloat
fenntartja magát a víz színén - keep oneself above water
úszik a víz színén - keep oneself above water
szingli király - king bare
színtelen - lack-lustre
színeket egymás után nyomtat - lay on colours
színtelen életet él - lead a drab existence
szín - lean-to
színpadon balra - left side of the stage
színpadi bemutatásra írott dráma - legitimate drama
alacsonyabb színvonalra szállít - level down
szintvonal - level line
magasabb színvonalra emel - level up
igen valószínű - like enough
igen valószínűen - like enough
színképvonal - line of spectrum
nem őszinte tiszteletadás - lip-service
merülési szintvonaljelzés - load-line
sajátos helyi színezet - local colour
színhely - locus, loci
valószínűtlen esély - long chance
hosszú szín - long suit
rossz színben van - look green about the gills
rossz színben van - look ill
jó színben van - look well
fakuló szín - loose colour
nemes szín - major suit
őszintén bevall - make a clean breast of sg
valószínűsít - make sg likely
valószínűsít - make sg probable
valószínűsít - make sg verisimilar
színlelt - make-believe
színlelés - make-believe
rosszindulatú daganat - malignant growth
rosszindulat - malignity
rosszindulatúság - malignity
színben összeillő öltözék - matched outfit
átlagos tengerszint - mean sea level
magasföldszint - mezzanine-floor
egyszínű - monochrom
egyszínű festmény - monochrom
monszinyor - monsignor, monsignori
monszinyore - monsignor, monsignori
rosszindulatú daganat - morbid growth
pézsmaszínű - musk-coloured
rosszindulatúan bíráló nyelv - nagging tongue
őszinteség - naiveté
színszappan - neat soap
mindenféle politikai színezetű újság - newspapers of every shade
szinte - next door to
zajszint - noise level
színesfém - non-ferrous metal
nem rosszindulatú - non-hostile
abszolúte semmi valószínűsége nincs - not the faintest chance
testszínű harisnya - nude stockings
csekély valószínűség - off chance
csekély valószínűség - off-chance
távozást színlel - offer go
kissé színezett fehér - off-white
tapasztalt öreg színész - old trouper
pontosan egy szinten - on a dead level
teljesen egy szinten - on a dead level
tökéletesen egy szinten - on a dead level
egy szinten vmivel - on a level with sg
abban a valószínűtlen esetben - on the off chance
helyszínen - on the premise
helyszínen - on the spot
színre-szemre - on the surface
színpadon - on-stage
felszíni törés - open fault
színházi látcső - opera glasses
térképészeti hatóság szintjele - ordnance datum
felszíni bánya - outcrop mine
külszíni bánya - outcrop mine
tudattalan felszínre kerülése - outcrop of the unconscious
helyszíni közvetítés - outside broadcast
egész csekély valószínűség - outside chance
durhami egyetem akadémiai ruhájának bíbor színe - palatinate purple
durhami egyetem sportjelvényeinek bíbor színe - palatinate purple
világoskék szín - pale blue
színtelenül - palely
különböző színű - parti-coloured
sokszínű - parti-coloured
több színben játszó - parti-coloured
kosztümös színdarab - period piece
kosztümös színdarab - period play
kiszínez - pick out
emberek színe-java - picked men
színre jól alkalmazható darab - piece that plays well
forgó (színes papírból) - pin-wheel
földszinti páholy - pit box
vízszintes felmérés - plane survey
betegséget színlel - play dead
tudatlanságot színlel - play dead
nem vall színt - play fast and loose
rossz színben tüntet fel - play off
betegséget színlel - play possum
tudatlanságot színlel - play possum
alájátszik vkinek (színész) - play up sy
színházlátogató - playgoer
ekével felszínre vet - plough out
szántással felszínre vet - plough out
szintjel - point of reference
őszinte - point-blank
színdarabot bemutat - present a play
színdarabot előad - present a play
tengerszintre átszámított légnyomás - pressure corrected sea level
maximális árszint - price ceiling
alapszín - prime colour
színező henger - print beam
színező henger - printing beam
színlegesen - pro forma
valószínűségi felvételi lap - probability paper
előszín - proscenium, proscenia
színpad - proscenium, proscenia
valószínűtlen történetet mesél - pull a yarn
bábszínház - Punch and Judy show
más színezetet ad a dolognak - put a new face on the matter
ügyet más színben tüntet fel - put a new face on the matter
őszintén szólva - put in bluntly
őszintén szólva - put it bluntly
bemutat (színdarabot) - put on
színlel - put on
színre hoz - put on
új darabot hoz színre - put on a new play
színpadra visz - put on the boards
színes rakétajelzés - pyrotechnic signal
színes jelzőrakéta - pyrotechnical signal
vörös okkerrel színez - raddle
színskála - range of colours
életszínvonal - rate of living
bérszint - rate of wages
bűntettnek a helyszínen való eljátszása - reconstruction of a crime
helyszíni közvetítés - remote pick-up
helyszíni rádióközvetítés - remote pick-up
valószínűsít - render sg likely
valószínűsít - render sg probable
valószínűsít - render sg verisimilar
élénk szín - rich colour
meleg szín - rich colour
ragyogó szín - rich colour
kelme színe és fonákja - right and wrong sides of a piece of cloth
szövetdarab színe és fonákja - right and wrong sides of a piece of cloth
a szövet színe - right side of a fabric
szövet színe - right side of a fabric
színpadon jobbra - right side of the stage
színpompa - riot of colours
felső szint - rise level
hátszínszelet - rump-steak
helyszíni közvetítés - running commentary
gyorsan mentőautót visz egy baleset színhelyére - rush an ambulance the scene of an accident
mentőautóval száguld egy baleset színhelyére - rush an ambulance the scene of an accident
szinte soha - scarcely ever
cselekmény színhelye - scene of action
színpadi hatások - scenic effects
tengerszint - sea level
hadszíntér - seat of war
színszűrők - selective filters
egyszínű szegfű - self carnation
érzékelésszint - sensation level
küszöb feletti szint - sensation level
színlelt harc - sham battle
piros szín - signal red
őszinte - simple-hearted
őrültséget színlel - simulate madness
színleges szerződés - simulated contract
színleges jogügylet - simulated contract
őszinte sajnálat - sincere regret
őszinte sajnálkozás - sincere regret
őszinteség - sincereness
szinekúra - sinecure
kétszínűséget nem ismerő lélek - single heart
őszinte szív - single heart
őszinte lélek - single heart
szinguláris pont - singular point
vízfelszín-szabályozó - siphon-device
tejszín - skimmings
felszínesen beszél - smatter
felszínesen cseveg - smatter
felszínesen ismer vmit - smatter
felszínes ember - smatterer
részemről szintén - so am I
ennyit az őszinteségéről! - so much for his sincerity!
szinekúra - soft job
egyszínű - solid-colour
sötét színárnyalat - sombre shade of colour
apró színes flitter - soufflé
apró színes üveggyöngy - soufflé
szikraszínkép - spark spectrum
őszintén beszél - speak bluntly
színképelemzés - spectral analysis
színképtartomány - spectral range
színképvonal - spectrum line
vízszintező - spirit level
vízszintező - spirit-level
helyszíni vétel és eladás - spot purchase and sale
lovászinas - stable-boy
lovászinas - stableboy
színpadi utasítás - stage direction
színészbejáró - stage door
színpadi hatás - stage effect
színpadi hatások - stage effects
színpadi világítás - stage lights
színházi kellékek - stage properties
színházi ügyelő - stage-manager
színészi álnév - stage-name
színpadi kellék - stage-property
színpadkép - stage-setting
színházrajongó - stage-struck
nem őszintén ható - stagey
színpadias - stagey
nem őszintén ható - stagy
színpadias - stagy
életszínvonal - standard of living
helyettes színész - stand-in
kaszinó felügyelője - stickman, stickmen
színjeles - straight as
szintezőléc - straight edge
őszinteség - straightforwardness
külszíni bánya - strip mine
külszíni művelés - strip-mining
rosszindulatúság - sullenness
barna arcszín - sun-tan
víz színén haladó hajó - surface craft
külszíni munkás - surface hand
külszíni bánya - surface mine
külszíni művelésű bánya - surface mine
felszíni zörej - surface noise
föld felszíne - surface of the earth
felszíni zörej - surface scratching
felszín sebesség - surface speed
felszíni víz - surface water
életben maradás valószínűségére vonatkozó táblázat - survival table
szinklinális - synclinal
szinklinális hajlás - synclinal
szinklinális hajlás - syncline
szinopszis - synopsis, synopses
szintetikus - synthetical
szintetizál - synthetize
szintetikusan előállít - synthetize
kocsira helyszíni bírságot ró - tag a car
sötét színben lát vmit - take a dim view of sg
színlel - take on
színésznek megy - take the boards
színt kérő kontra - take-out double
őszintén beszél - talk broadly
őszintén gondol vmit - talk turkey
őszintén beszél vkivel - talk with sy heart heart
mondd meg őszintén! - tell me true!
igen valószínű, hogy - the chances are that
kimegy a színe - the colour runs
a színdarab nagy sikert aratott - the play was a riot
a színdarab furorét csinált - the play was a riot
a víz szintje emelkedik - the waters are gathering head
színházlátogató - theatergoer
színházlátogató - theater-goer
színházlátogató - theatregoer
színházba járó ember - theatre-goer
színházlátogató - theatre-goer
színtársulat - theatrical company
ez baljós színben tünteti fel a dolgokat - this cast a lurid light on the facts
ez szinte már lopással határos - this is next door theft
szintazonosítási vonal - tie line
félkörben emelkedő színházi nézőtér padsorai - tiers of an amphitheatre
színező - tinctorial
füstszínű üveg - tinted glass
színezett üveg - tinted glass
színezett papír - tinted paper
színes szemüveg - tinted spectacles
erősebb színárnyalatot ad - tone up
színtelen - toneless
kiszínez - touch up
tragikus színész - tragic actor
tragikus színmű - tragic drama
Krisztus színeváltozása - transfiguration of Christ
színi pályán működik - tread the boards
őszinte megbánás - true repentance
rezes arcszínt kap - turn the colour of copper
kibont egy színt - unblock a suit
rosszindulat - unkindness
őszinte - up front
színvonalas - up par
színpad mélyén - up-stage
színpad háttere - up-stage
színpad mélye - up-stage
epizódszínész - utility man
sokszínűség - variegation
zöld szín - verdancy
valószínű - verisimilar
borszínű - vinous
színi pályán működik - walk the boards
meleg szín - warm tint
elszíntelenedett - washed-out
vízszínű - water-coloured
milyen színű? - what colour is it?
tejszínhab - whipped cream
színtelen üveg - white glass
fehérszint - white level
fehérjelszint - white level
őszinte lelkesedés - wholehearted enthusiasm
őszinte buzgalom - wholeheartedness
őszinte szívélyesség - wholeheartedness
hátszínszelet - wing-rib
eltöröl a föld színéről - wipe out
felszíni fejtés - work aboveground
küszíni fejtés - work aboveground
külszíni fejtés - work at the surface
szinte kiabál róla - writ large on it
előnyös színben tüntet fel - write up
őszinte tisztelettel - yours sincerely
őszinte híve - yours sincerely
talajszint - zero altitude
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem