ugyanolyan - as
ugyanaz - one
ugyanaz - do
úgy - so
úgyhogy - so
ügy - business
ugyanakkor - now
úgy amint - like
ugyanolyan - like
ügy - go
bugyog - well
ügyesség - address
ügy - case
ugyanaz - same
ugyanúgy - same
felügyelet - control
felügyel - control
ügyesség - art
ügyes-bajos dolgok - shop
ügyfél - customer
légügyi- - air
egészségügyi - medical
pénzügyi - financial
ügy - issue
ügyes - able
együgyű - green
fedezetlen ügylet - short
pénzügy - finance
felügyelet - watch
ügyeletes legénység - watch
ügyvezető - manager
együgyű - simple
ügyvéd - stuff
ügynökség - agency
ügyintézés - administration
barrister rangú ügyvédek padja - bar
ügyvédi kar - bar
ügyvédi kamara - bar
felügyel - mind
ügyfél - client
felügyelő - super
főfelügyelő - super
ügy - matter
ügy - cause
ügynök - agent
felügyelet - charge
ügyesség - faculty
rügy - eye
ügyes - clean
ügyrend - regulations
felsőosztályos felügyelő diák - monitor
felügyelő - monitor
felügyelő diák - monitor
szügy - breast
ügyvéd - attorney
ügynök - factor
ügyes - expert
ügyes - smart
ügyrendi szabályzat - procedure
ügyvitel - direction
ügyvédi megbízás - brief
ügyvédi megbízást ad vkinek - brief
ürügy - handle
ugyanabból a színből király és dáma együtt - marriage
ügyvéd - lawyer
ügyintéző - administrator
ügyes - practical
felügyeleti körlet - beat
felügyeleti körzet - beat
csakugyan - indeed
stellázs-ügylet - spread
így is úgy is - anyway
főállamügyész - fiscal
ügyesen bánik - husband
ügylet - transaction
kábítószerrel ügynököl - push
ürügy - shift
brit politikai ügyvivő - resident
felügyelő - controller
ügyvezető - acting
bugyi - pants
ügyesség - craft
ürügy - blind
ügyetlen alak - buffer
ügyesség - skill
pénzügyi krach - crash
pénzügyi bukás - crash
ügyes szerkezet - dodge
ügyész - counsel
ügyvéd - counsel
ügyes - knowing
ügylet - trans
szar ügy - shit
tőzsdeügynök - broker
ügynök - broker
felügyel - tend
ügyetlen - wooden
egészségügyi betét - pad
rügy - offset
felügyelő - supervisor
szövetségi ügynök - fed
ügyintéző - clerk
ügyvédjelölt - clerk
ügyvédbojtár - clerk
ürügy - mask
ügyes - acute
felügyelet - surveillance
bugyi - panties
felügyelet - supervision
húgy - piss
hugyozik - piss
hírügynökség - syndicate
sajtóügynökség - syndicate
ügyetlen játékos - rabbit
felügyelő - tender
bugyborékolás - bubble
bugyborékol - bubble
bugyog - bubble
pénzügyi - monetary
valutaügyi - monetary
ügyes - handy
védőügyvéd - advocate
együgyű - fool
nyakló és szügyelő - collar
határidőügylet - futures
felügyelet - custody
bebugyolál - bundle
felhajtó ügynök - runner
ügyetlenül kezel - thumb
ügyetlenül játszik - thumb
ügy - proceeding
pénzügyek - finances
ugyanis - namely
ügynökösködik - hawk
ürügy - excuse
ugyanúgy - alike
ügy - proposition
felügyelő - trustee
ingatlanügynök - realtor
felügyelő - superintendent
főfelügyelő - superintendent
házfelügyelő - superintendent
ügy - affair
gyakorló ügyvéd - practitioner
egészségügy - hygiene
felügyelet - oversight
húgy - urine
elagyabugyál - towel
ügyes - clever
ügyes - neat
rügy - bud
rügyezik - bud
ügyes - crafted
gügyögés - crow
gügyög - crow
oldalrügy - lateral
ügyetlen - freshwater
hitterjesztési ügyek bíborosi kongregációja - propaganda
hitterjesztési ügyek bíborosi minisztériuma - propaganda
felügyelet - observing
ügynöki munka - brokerage
ügynöki jutalék - brokerage
elagyabugyál - curry
ügyetlen ember - dub
kallózott és gyengén bolyhozott fésűgyapjú-szövet - limousine
felügyelő - keeper
biztos ügy - snack
ürügy - peg
ürügy - shuffle
húgyhólyag - bladder
elagyabugyál - lam
ügyrendi - procedural
ürügy - blinds
ügyész - prosecutor
ügyes kis nőcske - cutie
felköszöntött ügy - toast
felügyeleti - supervisory
úgy tesz mintha - pretend
ügyetlenül alkalmaz - misplace
egészségügyi berendezések - sanitation
közegészségügy - sanitation
egészségügyi - sanitary
tűgyógyítás - acupuncture
ügyes - sleek
ügynök - drummer
ügynök - solicitor
ügyvéd - solicitor
városi tiszti ügyész - solicitor
ügyeskedve csinál - jockey
ügyes - slick
ügyesen - slick
szemügyre vesz - traverse
ügynök - mole
felügyelő - surveyor
ügyetlen ember - gimp
ügyesség - mastery
konyhafelügyelő - dispenser
felügyelő - provost
úgy tesz, mintha - simulate
ügyetlen - awkward
ügyes - dab
adófelügyelő - assessor
felügyel - supervise
ügyködik - hustle
ügyefogyott - helpless
ügyvédsegéd - paralegal
ügyes - adept
felügyelő - warden
egészségügyi zárlat - quarantine
így is úgy is - anyhow
légi ügyek - aeronautics
légügy - aeronautics
fegyelmi felügyelő - proctor
vizsgafelügyelő - proctor
felügyelőség - conservancy
ugyanaz - ditto
ugyanazt mondja - ditto
ugyanazt teszi - ditto
szerelmi ügy - amour
szerelmi ügy - intrigue
gügyög - coo
ügyfelek - clientele
ürügyként felhoz - plead
felügyelő - overseeing
egészségügyi - medic
egészségügyi katona - medic
húgy - stale
rügyező - budding
elagyabugyál - welt
ügyes - cunning
légügyi - aeronautical
repülésügyi - aeronautical
ügyetlenül bánik vmivel - bobble
bűnügyi nyilvántartó - blacklist
ürügy - evasion
ügyetlen - uneasy
ügyes - ingenious
ügyetlen - clumsy
ügyetlenkedik - bumble
ügyvédi díj - retainer
ügyvédi meghatalmazás - retainer
felügyelés - tending
ügyetlenül kezel - fumble
házfelügyelő - caretaker
gügyögés - babble
gügyög - babble
kézügyesség - dexterity
ügyesség - dexterity
kézügyesség - handicraft
rügyező - burgeoning
ügyetlen alak - muff
elügyetlenkedik - muff
ügyes - astute
ügyes - skillful
rügy - sprout
ügyesen - expertly
ügyesség - knack
földbirtokügyi - agrarian
ürügyet kereső - shuffling
egészségügyi - hygienic
ürügy - pretext
ügyetlenül intéz - flounder
ügyvéd - barrister
házfelügyelő - janitor
segéd-házfelügyelő - janitor
felügyelőség - inspectorate
felbugyogás - gush
ügyetlenül - awkwardly
együgyű személy - simp
ügyetlen kibúvó - salvo
ügyes - politic
ügyesen - skillfully
ügyesen - ably
elagyabugyál - fib
ügyesség - artifice
elügyetlenkedik - blunder
ügyefogyott ember - gawk
kiügyeskedik - juggle
felügyelő - overseer
ügyes - facile
húgycső - urethra
nehéz (ügy) - ticklish
ürügy - pretense
ügyefogyottság - helplessness
ügyesen - deftly
ügyes - skilful
felügyelőnő - matron
ügyes - deft
felügyelő - minder
kettős díjügylet - straddle
stellázs-ügylet - straddle
ügyetlen - dud
ügyetlen ember - dud
húgycső- - urethral
gügyögő - babbler
alaposan elagyabugyál - clobber
együgyű ember - noddy
ügyetlen - fumbling
ügyetlenkedés - fumbling
ügyefogyottan - helplessly
gügyögés - chirp
gügyög - chirp
ügynöki munka - broking
ügyetlen ember - twit
részvényügynök - stockbroker
tőzsdeügynök - stockbroker
kis tőzsdeügynök - scalper
elügyetlenkedik - bungle
ürügy - pretence
ügyes - natty
ügyes - adroit
csakugyan - forsooth
gügyögés - chirping
ügyetlenség - awkwardness
ürügy - subterfuge
együgyűség - ineptitude
ügyesség - neatness
mindkét kézzel egyformán ügyes - ambidextrous
együgyű - simpleton
ügyetlenség - gaffe
ügy - shebang
ürügy - pretension
kényes ügy - tickler
kézügyesség - handcraft
felügyelet - superintendence
gügyögés - crowing
ügyetlenség - clumsiness
ügyetlenkedés - bungling
légügyi - aeronautic
repülésügyi - aeronautic
bebugyolál - muffle
pontosan ugyanaz - selfsame
teljesen ugyanaz - selfsame
ugyanaz - selfsame
együgyűség - gullibility
ügyes - dexterous
pályafelügyelő - groundskeeper
ügyetlen ember - bumpkin
ügyesség - craftwork
bugyogás - gurgle
ügyetlen ember - dropsy
ügyes kis nőcske - cutey
bebugyolál - swathe
ügyes - dextrous
ügyvéd - pleader
védőügyvéd - pleader
ügyesen - adroitly
ügyesen - astutely
csip-csup ügyekkel vesződik - piddle
piti ügyekkel vesződik - piddle
bugyborékolás - seethe
bugyogás - seethe
bugyborékol - seethe
bugyog - seethe
ügyefogyottan - lamely
felügyel - superintend
elagyabugyálás - trouncing
ügyefogyott - shiftless
arra ugyan várhatsz - a fat chance you have
arra ugyan várhatsz! - a fat chance you have!
egészen más ügy - a horse of another colour
a úgy aránylik b-hez, mint c d-hez - a is be as c is d
jó ürügy vmire - a peg hang on
szép kis ügy - a pretty kettle of fish
szép kis ügy! - a pretty state of affairs!
ügyvezető igazgató - acting manager
ügyesen - adeptly
hirdetési ügynök - adman, admen
ügyesség - adroitness
hirdetési ügynökség - advertising agency
hirdetési ügynök - advertising agent
lovagias ügy - affair of honour
államügyek - affairs of state
pénzügyi tiszt - agent officer
légügyi attasé - air attaché
légügyi minisztérium - air ministry
úgyszólván az egész - almost all
ezt úgy vegyem, hogy...? - am I understand that...?
úgy, hogy ne - and not
úgy, hogy nem - and not
szól vkinek egy ügyben - approach sy on sg
katonai repülésügy - army air service
a balszerencse úgy akarta - as ill luck would have it
mivel így áll az ügy - as it is
hogy úgy mondjam - as it were
a sors úgy akarta - as luck would have it
ugyanannyi - as many
ugyanannyi - as much
ugyanannyit - as much
ugyanannyira, mint - as much as
ugyanúgy, mint - as much as
ugyanannyira, amennyire - as much as
ugyanannyi - as much as
te csakúgy, mint én - as of you also of me
úgy érzi magát, mint hal a vízben - as sound as a roach
ki mint veti ágyát úgy alussza álmát - as you make your bed so you must lie on it
ahogyan... úgy... - as... so...
átveszi az ügyek irányítását - assume the direction of affairs
átveszi az ügyek vezetését - assume the direction of affairs
kezébe veszi az ügyek irányítását - assume the direction of affairs
kezébe veszi az ügyek vezetését - assume the direction of affairs
ügyesség - astuteness
ugyanabban a pillanatban - at that very moment
ugyanakkor - at the same time
ügyel vmire - attend sg
felügyel vkire - attend sy
gügyögés - baby-talk
ügyefogyott ember - backwoodsman, backwoodsmen
bambuszrügy - bamboo shoot
ügy puszta tényei - bare bones of the case
ügyvédjelölt - barrister in embryo
ügyvédbojtár - barrister in embryo
igen ügyes vmiben - be a great hands at sg
ügyes vmiben - be adept at doing sg
ügyes vmiben - be adept in sg
úgy érzi magát mint hal a vízben - be as sound as a roach
ügyek fő intézője - be at the head of affairs
ügyek irányítója - be at the head of affairs
ügyetlen vmiben - be bad at sg
barrister rangú ügyvéddé avatják - be called the bar
ügyvéddé avatják - be called the bar
ügyel arra hogy - be careful
rügyezik - be in bud
ügyel - be on the look-out
ügyes vmiben - be shit hot at sg
gügye - be ten pence a shilling
egészségügyi század - bearer company
úgy viselkedik, ahogy illik - behave as one ought
úgy viselkedik, ahogy való - behave as one ought
úgy viselkedik, ahogy kell - behave as one ought
egyszer így másszor úgy beszél - blow hot a cold
egyszer így, másszor úgy beszél - blow hot and cold
együgyű - blunt-witted
közoktatásügyi minisztérium - board of education
oktatásügyi minisztérium - board of education
építésügyi hatóság - board of housing
építés- és közmunkaügyi minisztérium - board of housing and public construction
ügyvezető igazgatóság - board of managers
ügyvezetőség - board of managers
kereskedelemügyi minisztérium - board of trade
ügyintézőség - board of trustees
közmunkaügyi minisztérium - board of works
csónakfelügyelő - boatman, boatmen
szügyelő - breast-band
bíróság elé visz egy ügyet - bring a question before a court
gázt bugyborékoltat át folyadékon - bubble a gas through a liquid
felbugyog - bubble up
építésügyi szabályzat - building acts
építésügy - building affairs
építésügy - building matters
ügyetlen ember - bungler
rügy - burgeon
kirügyezik - burgeon
rügyez - burgeon
rügyezik - burgeon
ügyetlen ember - butter-fingers
nappal csakúgy, mint éjjel - by day as well as by night
ugyanezen az alapon - by the same token
házaló ügynök - canvasser
ügyeletes százados - captain in charge
ügyeket intéz vki távollétében - carry on
a véletlen úgy hozta magával, hogy - chance so ordained it that
pénzügyminiszter - chancellor of the exchequer
megússza az ügyet - cheat the gallows
polgári ügyek legfőbb bírája - chief justice of the united states
ügyetlen fickó - clumsy boots
ugyan már! - come now!
ugyan kérlek! - come on!
ha úgy veszzük - come that
ugyan-ugyan! - come! come!
bizományi ügynök - commission agent
erdészeti felügyelőség - conservancy of forests
egész testét csak úgy rázta a köhögés - cough that seemed rack his whole body
védőügyvéd - counsel for the defendant
ügyvéd - counsellor-at-law
ügyvéd - counselor-at-law
gügyög - crow, crew
gügyög - crow, crowed, crew
ügyész - crown lawyer
pénzügyőrség - customs police
egyszerűsíti az ügyintézést - cut corners
elrontott ügy - damp squib
félresikerült ügy - damp squib
napköziotthonos felügyelet - day care
színlelt ügylet - dead bargain
menthetetlen ügy - dead duck
ügyetlen ember - dead hand
ügyetlen segítség - dead hand
úgy látja helyesnek, hogy - deem it proper to
védőügyvéd - defence counsel
védőügyvéd - defence lawyer
védőügyvéd - defense attorney
védőügyvéd - defense lawyer
ügyesség - deftness
peres ügy elintézésének megtagadása - denial of justice
belügyminisztérium - department of the interior
vértanúságot szenved egy ügyért - die a martyr in a cause
vértanúságot szenved egy ügyért - die a martyr a cause
úgy hal meg, mint egy kutya - die like a dog
ügyészség vezetője - director of public prosecutions
piszkos ügy - dirty business
ügyvédi kamarából kizár - disbar
ügyvédi kamarából kirekeszt - disbar
ügyvédek sorából kizár - disbar
úgy tesz, ahogy kedve tartja - do as one pleases
sima ügy - doddle
családi ügyek - domesticities
háztartási ügyek - domesticities
otthoni ügyek - domesticities
kierőszakolja az ügy sikerét - drive the matter home
csak úgy nyeli a mérföldeket - eat up the miles
gazdasági és pénzügyi újjászervezés - economic and financial reconstruction
akár így akár úgy - either way
így is úgy is - either way
gumibugyi - elastic pants
bebugyolál - enswathe
ingatlanügynök - estate agent
éppen úgy, mint - even as
úgy ment minden, mint a karikacsapás - everything went with a run
pénzváltóügynök - exchange broker
váltóügynök - exchange broker
pénzügyőr - excise officer
ügyes - expenditious
ürügy - false allegation
a sors úgy akarja - fate wills it
úgy gondolja, mintha - feel as if
úgy véli, mintha - feel as if
úgy gondolja, mintha - feel as though
úgy véli, mintha - feel as though
úgy érzi magát, mint egy mosogatórongy - feel like a boiled rag
szép kis ügy! - fine doings these!
munkaügyi miniszter - first commissioner of works
első kínálkozó ürügy - first excuse hand
áruházi felügyelő - floor-walker
ügyesen kitér a válaszadás alól - fly off at a tangent
ügyesen kibújik a válaszadás alól - fly off at a tangent
csak úgy mulatságból - for the hell of it
csak úgy heccből - for the hell of it
az ügy érdekében - for the sake of the cause
határozottan ugyanezért - for this express purpose
kifejezett ugyanezért - for this express purpose
előre eldöntött ügy - foregone conclusion
pénzváltóügynök - foreign exchange broker
váltóügynök - foreign exchange broker
úgy értesülök - from what I hear
ügyetlen ember - fuckup
kész ügyvéd - full-blown lawyer
ügyetlenkedik vmivel - fumble with sg
ügyefogyott ember - fumbler
ügyefogyott - fumbler
ügyefogyott buta ember - galoot
ügyefogyottság - gawkiness
ügyetlen - gawky
úgy megy, mint a karikacsapás - get on like a house on fire
sikeres ügyet támogat - get on the bandwagon
ugyan ne mesélj! - get on with you!
ürügyet szolgáltat vmire - give a handle for sg
ürügyet szolgáltat vmire - give a handle sg
elagyabugyál vkit - give sy a beating
elagyabugyál vkit - give sy a hammering
csúnyán elagyabugyál vkit - give sy a little stirrup oil
csúnyán elagyabugyál vkit - give sy a little strap oil
elagyabugyál vkit - give sy a trouncing
ügyesen elkerül vkit - give sy the jink
ügyesen kikerül vkit - give sy the jink
ügyesen megkerül vkit - give sy the jink
úgy tesz, mint eddig - go on as before
ugyanúgy folytatja - go right on
úgy tesz mintha - go through the motions
úgy tesz, mintha - go through the motions
úgy tesz, mintha - go through the motions of sg
felvéteti magát az ügyvédi kamarába - go the bar
isten adja, hogy úgy legyen! - god send it may be so!
ha isten is úgy akarja - god willing
ügynök - goer between
együgyű ember - goose, geese
házfelügyelő - hall porter
folyton ugyanazon lovagol - harp on sg
úgy képzeli hogy - have an idea that
úgy képzeli, hogy - have an idea that
úgy látja hogy - have an idea that
úgy látja, hogy - have an idea that
úgy sejti hogy - have an idea that
úgy sejti, hogy - have an idea that
felügyelete alá tartozik - have control over
felügyelete alatt tart - have in tow
jó képet kell vágni a kellemetlen ügyhöz - he had grin a bear it
szorgalmas, de nem elég ügyes ember - he is a diligent man but wanting in skill
ő is csak úgy lord, mint én - he is no more a lord than I am
úgy rohant végig az utcán, mint a szélvész - he went down the street like a bat out of hell
közegészségügy - health protection
úgy van, úgy van! - hear! hear!
ügyel vmire - hearken unsg
ügyetlen - heavy-handed
ugyan! - hey-day!
ügyét jövő héten tárgyalják - his case comes up next week
rosszul áll pénzügyileg - his finances are low
nagyon ügyesen írta meg vki az emlékiratait - his memoirs have been very ably ghosted
ügyvédi hírnevéről van szó - his reputation as a lawyer is committed
ügyvédi hírneve forog kockán - his reputation as a lawyer is committed
belügyek - home affairs
belügyminisztérium - home office
belügyminiszter - home secretary
cikis ügy - hot potato
úgy lehet - I dare say
épp úgy nem én tettem, mint ahogy te sem - I did not do it any more than you did
épp úgy nem én csináltam, mint ahogy te sem - I did not do it any more than you did
úgy éreztem, hogy most itt a vég - I felt that this was the end of all things
úgy éreztem, hogy ott helyben végem lesz - I felt that this was the end of all things
ugyanaz a bajom volt, mint neked - I had the same trouble as you
úgy sejtem, hogy - I have a hunch that
úgy gondolom - I reckon
úgy vélem - I reckon
úgy vélem - I reckon so
ugye megmondtam! - I told you so!
úgy volt, hogy eljövök - I was have come
ha úgy adódnék - if by any chance
ha úgy adódnék - if by any possibility
ha ugyan - if indeed
ha a helyzet úgy adódnék - if there is occasion
ha a szükség úgy hozná magával - if there is occasion
ha úgy óhajtja - if you are so minded
ha úgy tetszik - if you like
ügyetlen - impolitic
így vagy úgy - in some form or other
így vagy úgy - in some way or other
ugyanúgy - in the same way
betegszoba felügyelője - infirmarian
felügyelőség - inspectorship
csakugyan? - is that so?
úgy kell neki - it does him good
úgy történt, ahogy mondtam - it happened as I told you
úgy történt, ahogy megjósoltam - it happened as I told you
nem ér semmit, ha csak úgy ímmel-ámmal csinálod - it is no good doing it just anyhow
nem lehet csak úgy akárhogy elintézni - it is no good doing it just anyhow
nem ok nélkül van az úgy, hogy - it is not for nothing that
úgy hírlik - it is rumoured
úgy tűnik nekem - it looks me
úgy látszott, mintha - it seemed as though
úgy látszik - it seems
úgy tűnik - it seems
nekem úgy tűnik - it seems me
úgy alakult a helyzet - it so happened
úgy történt - it so happened
úgy adódott hogy - it so happened that
úgy esett a dolog - it so happened that
úgy jött a sora hogy - it so happened that
csak úgy zuhogott - it was raining heavily
úgy látszik - it would seem
úgy tűnik - it would seem
ügyesen kikerül - jink
ügyet görbe úton intéz - jockey a transaction
kiügyeskedik vmit vkitől - jockey sy out of sg
meta-ügylet - joint business
kiügyeskedik vkitől vmit - juggle sg out of sy
társügyvéd - junior counsel
épp úgy, mint - just as
ugyanaz - just the same
ugyanúgy - just the same
mozgatja az ügyet - keep the log rolling
figyelemmel kíséri egy ügy fejlődését - keep track of a matter
nyomon követi egy ügy fejlődését - keep track of a matter
ügyes - know how many beans make five
úgy ismer vmit, mint a saját tenyerét - know sg inside out
jól ismeri egy ügy hátterét - know the inside of an affair
csak úgy - la-la
ügyefogyott ember - lame duck
húgyagyú - lamebrain
alvó rügy - latent bud
fejletlen rügy - latent bud
oldalrügy - lateral bud
elagyabugyál vkit - lay insy
elagyabugyál - lay it on sy
csúcsrügy - leading shoot
ügyész - legal adviser
ügyvédi költségek - legal charges
jogügyi osztály - legal department
ügyvédi költségek - legal expenses
bírák és ügyvédek testülete - legal fraternity
bírák és ügyvédek összessége - legal fraternity
ügyvéd - legal practitioner
irodalmi ügynökség - literary agency
úgy néz ki mintha - look as if
ügyel vmire - look to
polgári ügyek legfőbb bírája - lord chief justice
úgy van, úgy van - loud cheers
ügyetlen - lumpish
ügyesen végez el egy munkát - make a neat job of it
úgy tesz, mintha csinálna vmit - make a pretence of doing sg
úgy tesz mintha - make as if
úgy tesz mintha - make as though
ügyvezető igazgató - managing director
szóban forgó ügy - manner in dispute
kézügyesség - manual skill
felügyelőnői tisztség - matronage
kérdéses ügy - matter in hand
szóban forgó ügy - matter in hand
rendkívül fontos ügy - matter of the last importance
egészségügyi tanács - medical board
egészségügyi csapat - medical corps
egészségügyi alakulat - medical corps
egészségügyi szolgálat - medical corps
hugyozik - micturate
hugyozás - micturation
ügyelj magadra! - mind your step!
külügyminisztérium - ministry for foreign affairs
belügyminisztérium - ministry for home affairs
pénzügyminisztérium - ministry of finance
hadügyminisztérium - ministry of war
pénzügyi krónika - money article
pénzügyi beszámoló - money article
pénzügyek - money matters
anya jól van, csakúgy, mint a gyerekek - mother is well as are the children
körülbelül ugyanaz - much the same
lőszerfelügyelő - munitioner
beleüti az orrát az ügybe - muscle in
ügyesen - nattily
haditengerészeti repülésügy - naval air service
keze ügyében vkinek - near at hand
ügyes visszavágás - neat retort
úgyszólván semmi - next nothing
ügyes - nimble-fingered
együgyű ember - nincompoop
belépés csak hivatalos ügyben - no admittance except on business
magánügyben tilos a bemenetel - no admittance except on business
nem vmi nagy ügy - no great shakes
nem nagy ügy - nothing make a song about
ugyan már! - now, now!
ugyan, ugyan! - now, now!
ügy lényege - nub of the matter
ügy magva - nub of the matter
ügyetlen ember - numb hand
ugyanazon keletű - of even date
ugyanazon helyről való - of that ilk
ügyeletes tiszt - officer on duty
ügyintéző - official in charge
ügyintéző tisztviselő - official in charge
úgy mint eddig - on and on
ha a szükség úgy adja - on occasion
ha a szükség úgy hozza magával - on occasion
ugyan miért? - on what account?
egy és ugyanaz - one and the same
hadianyagügyi osztály - ordnance department
ügyesebben manőverez - outmanoeuvre
felügyel - oversee, oversaw, overseen
bugyogó - pair of drawers
ügyet sem vet rá - pass unmarked
dönt vmilyen ügyben - pass upon sg
véleményt mond vmilyen ügyben - pass upon sg
úgy-ahogy megcsinál - patch up
úgy-ahogy kijavít - patch up
szabadalmi ügyvivő - patent agent
ügyel - pay attention
nem ügyel - pay no attention to
jó ürügy vmire - peg hang on
felügyelő - person in charge
építésügyi - pertaining building affairs
ügyeletes orvos - physician in attendance
ügyes vétel - pick-up
árugyűjtő könnyű teherautó - pick-up truck
új ügyet támogat - pioneer a cause
sima ügy - plain sailing
gumibugyi - plastic pants
úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit - play dead
úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit - play possum
úgy tesz, mintha hülye volna - play the idiot
nagy ügyet csinál vmiből - play up sg
ürügyként felhoz - plead, pled
rendőrfelügyelő - police commissioner
rendőrfelügyelő - police inspector
ugyan! - pooh!
kikötői felügyeleti hatóság - port authority
úgyszólván - practically speaking
szép kis ügy - pretty kettle of fish
nagyjából ugyanaz - pretty much the same
ügyvitel - procuration
tábori csendőrség felügyelője - provost-marshal
közegészségügy - public health
ügyész - public prosecutor
közegészségügy - public sanitation
tisztán családi ügy - purely family affair
úgy értendő - purport be sg
kihajt (rügyet) - push out
rügyezik - push out
ügyet más beállításban tüntet fel - put a new face on the matter
ügyet más színben tüntet fel - put a new face on the matter
úgy tesz, mintha beteg volna - put on the invalid
végleg lezár (ügyet) - put paid to
ügyvédre bízza az ügyet - put the matter in the hands of a lawyer
ügyvédnek adja az ügyet - put the matter in the hands of a lawyer
ügyvéd kezére adja az ügyet - put the matter in the hands of a lawyer
egészségügyi elkülönítő szolgálat - quarantine service
úgy van! - quite so!
elagyabugyál vkit - rain blows on sy
úgy ömlik, mintha dézsából öntenék - rain cats and dogs
úgy zuhog, mintha dézsából öntenék - rain cats and dogs
ügyvédnek készül - read for the bar
ki mint vet, úgy arat - reap as we sow
ügyet vki elé terjeszt - refer a matter sy
ügyet más bírósághoz tesz át - refer the case another court
mindig ugyanaz marad - remain for ever one
tájékoztat az ügy állásáról - report progress
ügyefogyott - resourceless
folyton ugyanazon nyargal - ride an idea death
folyó ügyek - routine duties
folyó ügyek - routine work
ugyanabban a helyzetben van - row in the same boat
gumibugyi - rubber baby pants
úgy hírlik - rumour has it
úgy fut, mint az őrült - run like blazes
meggondolatlanul fog kényes ügy elintézésébe - rush in where angels fear tread
vigyázatlanul fog kényes ügy elintézésébe - rush in where angels fear tread
ügybe meggondolatlanul beleugrik - rush inan affair
ugyanúgy, mint - same as
egészségügyi záróöv - sanitary cordon
egészségügyi statisztika - sanitary statistics
előbb így beszél aztán meg úgy - say first one thing than another
elügyetlenkedik - screw up
ügyetlen ember - screw-up
titkos ügynök - secret agent
hadügyminiszter - secretary of war
felügyel - see after
szemügyre vesz - see, saw, seen
felkeres vkit vmilyen ügyben - see sy about sg
ügyelj arra, hogy - see that
ügyeljen arra, hogy - see that
ügyel - see to
magánügyek - self-affairs
úgynevezett - self-styled
gyanús ügy - shenanigan
szar ügy - shit city
szar ügy - shit street
húgyagyú - shit-brained
szar ügy - shithouse
szemügyre veszi a helyet - shop around
áruházi felügyelő - shopwalker
sommás eljárás alá tartozó ügy - short cause
ha úgy adódnék - should it happen
ha úgy adódnék - should it occur that
ha úgy adódnék - should it so happen
ha úgy adódnék - should it so occur that
ha a szükség úgy adódnék - should the necessity arise
ha a helyzet úgy adódnék - should the occasion arise
ha a szükség úgy hozná magával - should the occasion arise
ugyan kérlek! - shucks!
színleges jogügylet - simulated contract
ügyesen - sleekly
ügyeletes zseni - smart aleck
ügyeletes zseni - smart arse
ügyeletes zseni - smart ass
ügyeletes zseni - smart boots
ügyes krikettjátékos - smart cricketer
ügyeletes zseni - smart guy
ügyeletes zseni - smartarse
sima ügy - smooth sailing
ugyanannyira, mint - so much as
ugyanúgy, mint - so much as
ugyanannyi - so much as
ugyanannyira, amennyire - so much as
úgy... hogy - so that
úgyszólván - so speak
úgynevezett - so-called
együgyű - soft-headed
készáruügylet - spot contract
készáruügylet - spot deal
rendezi az ügyeket - square matters
ügyelőként dolgozik - stage-manage
színházi ügyelő - stage-manager
ügyelő - stage-manager
ügyelőség - stage-managership
ügyrend - standing orders
államügyek - state affairs
külügyminisztérium - state department
ügyesen megelőz vkit - steal a march at sy
kaszinó felügyelője - stickman, stickmen
részvényügynök - stock-broker
tőzsdeügynök - stock-broker
tőzsdei ügynökösködés - stock-broking
részvényügynök - stock-jobber
egészségügyi katona - stretcher-bearer
ügyvéd - stuff gownsman
úgy mint - such as
úgy cselekszik ahogy beszél - suit the action the word
úgy cselekszik, ahogy beszél - suit the action the word
úgy cselekszik, amint beszél - suit the action the word
svéd ügyek előadója - Swedish desk
úgy úszik, mint a hal - swim like a fish
úgy úszik, mint a csík - swim like a fish
úgy úszik, mint a nyeletlen balta - swim like a millstone
úgy úszik, mint a nyeletlen fejsze - swim like a millstone
úgy úszik, mint a nyeletlen balta - swim like a stone
úgy úszik, mint a nyeletlen fejsze - swim like a stone
ügyetlenséget követ el - take a false step
állást foglal vmi ügyben - take a stand on sg
ügyel arra hogy - take care
ügyel vmire - take care of
ügyel arra hogy - take good care
felügyelete alatt tart - take in tow
ügyvédhez fordul - take legal advice
ügyvédjével tanácskozik - take legal advice
átveszi az üzleti ügyek intézését - take over a business
ügyvédi tanácsot kér - take professional advice on
szemügyre vesz - take stock of
szemügyre vesz - take stock of sg
úgy veszi a dolgokat, ahogy jönnek - take the rough with the smooth
úgy veszi a dolgokat, ahogy jönnek - take things easy
munkafelügyelő - task-master
csúcsrügy - terminal bud
ügyletek vizsgálata - test of transactions
hát általában úgy szokás - the common or garden way of setting about it
az pénzügyi terv katasztrofálisan összeomlott - the financial scheme crashed disastrously
az ügy jó úton halad - the matter is in quite good shape
az ügy még függőben van - the matter is still in abeyance
ugyanúgy, mint - the same as
úgy látszott, hogy a megrázkódtatás felrázta - the shock seemed wake him up
pontosan ugyanaz - the very same
teljesen ugyanaz - the very same
úgy hírlik - there is a story afloat
azt nem lehet csak úgy könnyen elérni - there is no royal road sg
azt nem lehet csak úgy fáradság nélkül elérni - there is no royal road sg
azt nem lehet csak úgy vesződség nélkül elérni - there is no royal road sg
na ugye! - there now!
ugyan, ugyan! - there, there!
na ugye! - there you are!
úgy látja helyesnek, hogy - think it proper to
én úgy látom a dolgot - this is how I see it
ügyesen megfogalmazott gondolat - thought happily expressed
ügyesen kifejezett gondolat - thought happily expressed
jó pénzt költ egy elveszett ügyre - throw good money after bad
tovább folytat egy kedvezőtlen ügyet - throw good money after bad
úgy kirúg vkit hogy a lába sem éri a földet - throw out sy on his ear
bebugyolál - tie up
munkafelügyelő - time-keeper
ugyanazon értelemben - the same effect
úgymint - together with
kockázatos ügy - touch-and-go business
veszélyes ügy - touch-and-go business
nehéz ügy - tough going
ügyes teljesítmény - tour de force
kereskedelmi ügynökség - trading post
ügynökösködik vmivel - travel in sg
tárgyalásra kitűzött ügyek jegyzéke - trial docket
nehéz ügyek megoldója - trouble-shooter
jó ügy megbízható harcosa - true blue
jó ügy kitartó harcosa - true blue
bebugyolál - tuck up
ugyan! - tush!
ugyan ugyan! - tut tut!
ugyan már! - tut!
vminek az ürügye alatt - under cover of sg
beépített ügynök - undercover man
titkos ügynök - undercover man
ügyetlenül - ungracefully
kibugyolál - unmuffle
ügyetlen - unskilful
ügyetlen - unskillful
pontosan ugyanaz - very same
teljesen ugyanaz - very same
ugyanis - viz.
úgymint - viz.
ügylettől elállás kikötése - waiver clause
ügylettől visszalépés kikötése - waiver clause
kiügyeskedése vminek - wangle
kiügyeskedik - wangle
hadügyminisztérium - war department
hadügyminisztérium - war office
ügyvédi meghatalmazás - warrant of attorney
ügyel vmire - watch over
ügyelj magadra! - watch your step!
ki mint vet, úgy arat - we reap as we sow
se vége se hossza nem lesz az ügynek - we shall never hear the end of the matter
Westminsteri Igazságügyi Palota - Westminster Hall
szép kis ügy! - what a go!
melyik bank intézi a pénzügyeidet? - where do you bank?
ami épp úgy megteszi - which is just as well
elagyabugyál - whomp
elagyabugyál - whump
ugyanolyan könnyen - with equal ease
úgy téve mintha - with the ostensible object of
úgy téve mintha - with the ostensible purpose of
elagyabugyál - womp
ügyetlenül - woodenly
úgy hírlik, hogy - word came that
úgy dolgozik, mint egy őrült - work like blazes
úgy dolgozik, mint egy motolla - work like blazes
bebugyolálja magát - wrap oneself up
bebugyolálja magát - wrap up
úgynevezett - ycleped
úgynevezett - yclept
egészségügyi zárlatot jelző sárga hajózászló - yellow jack
raktárfelügyelő - yeoman, yeomen
nyert ügyed van - you are for it
nyert ügyed van - you are in for it
úgy beszélsz, mintha - you sound as if
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem