ott

ott mint határozószó:

therehatározószó

ott további jelentései

over there

over yonder

otthon - home

otthoni - home

otthont nyújt vkinek - home

amott - there

ott - there

háztartási alkalmazott - help

ezelőtt - back

alkalmazottak - people

befejeződött - over

hozzászokott - used

kotta - music

kiválasztott - number

kiválasztott személy - number

mögött - after

felolvasott - read

olvasott - read

olvasással eltöltött idő - read

olvasással töltött idő - read

kötött - set

megállapított - set

megszokott - general

befutott - made

idomított - made

mesterségesen előállított - made

eligazításon kiadott feladatok - details

azelőtt - before

előtt - before

mielőtt hogy - before

zárkózott - reserved

között - between

felfordított betű - black

tiltott könyvek jegyzéke - index

nyitott - open

tombolával összekötött társasjátékféle - house

határozott - game

otthon - place

felhígított részvények - water

felhígított részvénytőke - water

igazgatói bizottság - directory

bizottság - board

fehérbe öltözött - white

kiegyensúlyozott - level

elhivatottság - call

itt-ott - around

megszokott - stock

felkapott - hot

lopott - hot

elbizakodottság - side

tömöttség - body

bunkósbottal üt - club

bunkósbottal megüt - club

kőből kirakott gázló - hard

fedélzetre húzott horgonylánc - range

jól megvilágított - light

egyenlően elosztott - easy

adott - given

kiadatott - given

megadott - given

bizottság - committee

kiosztott lapok - hand

kiolvasztott - run

olvasztott - run

szívesen látott - welcome

megszokott útvonal - track

karottázs-szelvény - log

piacra felhozott áru - marketing

csukott - close

tömött - close

zárkózott - close

megszokott - common

közelebbről meghatározott - specific

korlátozott - limited

meghatározott - limited

feloldott hangjegy - natural

magával hozott - natural

előtt - ago

ezelőtt - ago

adott szó - word

felnőtt - adult

kristályosított kábítószer - rock

olvasottság - reading

biliárdasztal párnázott része - bank

golyót biliárdasztal párnázott széléig lök - bank

elfogadott - received

ajánlott - registered

feladott - registered

nyilvántartott - registered

között - among

hamisított - base

rövidre fogott - summary

otthonka - overall

bizottság - commission

vádlottak padja - bar

kétrétűre összehajtott - double

párosított - double

szakasztott mása vkinek - double

finomított - fine

kicsinosított - fine

szerfölötti - huge

vékony rétegben lerakódott agyag - band

válogatott - choice

ajánlottként való feladás - registration

létszám fölötti - super

rendelésre gyártott - custom

sorozaton kívül gyártott - custom

azelőtti - late

körözött (bűnöző) - wanted

előtti - prior

vmi előtti - prior

rendellenesen fejlődött növény - sport

rendellenesen fejlődött szerv - sport

rendellenesen fejlődött ember - sport

díjazott - feed

megszokott - regular

biztosított - secure

úr vmi fölött - master

felvágott - cut

leszállított - cut

levágott - cut

szétvágott - cut

vágott - cut

összeköttetés - connection

határozott - express

eladósodott - involved

szülöttjének vállal vkit - mother

megalapozott - valid

megolvasztott üveg - metal

öntött fém - metal

zúzott kő - metal

határozott - positive

hivatalosan elfogadott - academic

mögött - behind

bizottság - panel

délelőtt - morning

délelőtti - morning

megalapozott - established

zárkózott - remote

fokozott - increased

elhízott - fat

hízott - fat

tömött - fat

elköltözöttek - dead

halott - dead

egyszeri menet két pont között - trip

baszott jó - fucking

kibaszott - fucking

állott - flat

bé (kottában) - flat

félhanggal leszállított - flat

határozott - flat

határozottan - flat

alkalmazott - employee

mindenekelőtt - chief

hallott - heard

alkalmazott - applied

kihagyott rész - skip

hirtelen otthagy - skip

határozott - firm

határozottan - firm

sűrűn látogatott hely - resort

adottság - facility

vaktában mondott - random

előre nem látott - chance

kurtított farok - bob

csukott - closed

kiegyensúlyozottság - balance

átszőtt - shot

más színnel átszőtt - shot

megrögzött - hardcore

eldobott - waste

elpusztított - waste

elrontott - waste

parlagon hagyott - waste

parlagon hagyott terület - waste

két ízület közötti rész - joint

összeköttetésben van - affiliate

összecsomózott gyapjúfürt - tags

áporodott szagú - rank

romlott - rank

duzzasztott vízszint - reach

folyó egyenes szakasza két kanyar között - reach

kinyújtott - extended

meghosszabbított - extended

bennszülött - native

kiegyensúlyozott - equal

alkalmazott - assistant

elhatározott - determined

határozott - determined

előrehaladott - gone

halott - gone

esztergályozott - turned

megfordított - turned

hamisított - false

utánzott - false

dobott - cast

elhullatott tollak - cast

fosszilis ásványi anyaggal kitöltött állatnyom - cast

hajított - cast

olvasztott - cast

öntött - cast

visszautasított - cast

alkalmazottak - personnel

határozott - decided

szabott árú - straight

elkoptatott szólás - tag

elkoptatott idézet - tag

összecsomósodott fürtöket levág - tag

rádióval irányított célrepülőgép - queen

porított - dry

szárított - dry

törött - broken

megkötöttségektől mentes - frank

elhivatottság - calling

hivatottság - calling

lapított - reduced

összenyomott - reduced

elcsigázott - spent

ikráit lerakott (hal) - spent

alkalmazott - practical

kölcsönösen megállapított - agreed

kölcsönösen megállapodott - agreed

felállított - standing

azelőtt - previously

legyőzött - beat

vontatott - slow

átdolgozott - revised

javított - revised

átdolgozott kiadás - revision

javított kiadás - revision

kimondottan - specifically

kidolgozott - finished

tájékozott vmi felől - aware

vmi felől tájékozott - aware

válogatott csapatba bevesz - cap

megzavarodott - mixed

besózott - salt

sózott - salt

tömött - compact

kereszt (kottában) - sharp

vmiben lekötött tőke - holding

bekötött - attached

felkötött - attached

kötött - attached

odakötött - attached

meghibásodott - disabled

korlátozott - qualified

módosított - qualified

kihúzott nyeremény - draw

kihúzott nyereménytárgy - draw

elbizakodottság - confidence

bekötött - bound

kötött - bound

megkötött - bound

összekötött - bound

tömörödött altalaj - pan

elsőnek befutott ló - winner

szabadalmazott - patent

szabadalmazott találmány - patent

szabadalmazott eljárás - patent

összegyűjtött - collected

betoldott darab - insert

hasított - split

kettéhasított - split

kettévágott - split

levágott darab - cutting

levágott rész - cutting

elszíneződött ipari gyémánt - carbon

eltartott - dependent

elfogadott - recognized

megszokott - recognized

balra húzott ütés - pull

egyszerre felhúzott sörmennyiség - pull

jó összeköttetések - pull

hüvelyéből kihúzott - strip

simított - smooth

korlátozott - narrow

fenntartott hely - sitting

vontatott lakókocsi - trailer

erősen meghúzott - tight

hajtott - driven

űzött - driven

jogosított - holder

páncélöv mögötti folyosó - wing

kitűzött - appointed

megbízott - commissioner

meghatalmazott - commissioner

kiszámított - calculated

megszokott - familiar

díjazott - prize

elkobzott hajó - prize

tiltott - prohibited

beállítottság - composition

megszokott - everyday

kiállított tárgy - exhibit

megrögzött - confirmed

munkaszintek közötti magasság - lift

kellő időben jött - pat

kellő alkalommal jött - pat

levágott vég - butt

kötőjel (kottán) - tie

elkínzott - drawn

húzott - drawn

kihúzott - drawn

kirántott - drawn

nyújtott - drawn

összehúzott - drawn

tisztított - drawn

fogazott rúd - rack

válogatott játékos - rep

tájékozott - knowing

vizsgálattal megbízott közeg - quest

fordított - trans

lefordított - trans

halottvirrasztás - wake

halott mellett virraszt - wake

korlátozott - restricted

látogatottság - attendance

hüvelyéből kihúzott - terry

megnőtt - grown

küldött - deputy

megbízott - deputy

hamisított - loaded

megrakott - loaded

betanított - trained

felfuttatott - trained

gyakorlott - trained

adottság - capability

beavatott - insider

bebizonyított - proven

bizonyított - proven

adottság - talent

eltolódott - offset

kihajlított - offset

távirányított lövedék - robot

kimosott fehérnemű - wash

el nem döntött - pending

megszokott - routine

megszokott munka - routine

elfogadott - conventional

megszokott - conventional

felállított - mounted

összekapcsolódott - engaged

beiratkozottak - enrollment

vádlott - defendant

kiválogatott - picked

kiválasztott - picked

válogatott - picked

közbejötte vminek - intervention

irodai alkalmazott - clerk

összeállított könyv - compilation

összeállított gyűjtemény - compilation

lottó - lottery

csukott - shut

közadakozásból fenntartott - voluntary

önkéntes adományokból fenntartott - voluntary

önként végrehajtott munka - voluntary

önként végrehajtott feladat - voluntary

választott tárgy - voluntary

primitív körülmények között - rough

beszívott - inspired

hivatalos helyről sugalmazott - inspired

hivatott - inspired

sugalmazott - inspired

előfogatba fogott ökör - pointer

számottevő személyiség - somebody

átkozott - damn

űzött vad - chase

szakosított - specialized

megbízott - proxy

meghatalmazott - proxy

bennszülött nővel együtt élő fehér férfi - combo

rögtönzött - jury

beleszámított - inclusive

számottevő - considerable

gondozott - trim

karban tartott - trim

levágott szél - trim

rendben tartott - trim

vágott szélesség - trim

flotta - fleet

otthagy - quit

határozott - distinct

télire besózott hús - mart

meglepődött - surprised

fizetés ellenében azonnal szállított áru - spots

megbízott - mandatory

meghatalmazott - mandatory

napbarnított - tan

kötött csomó - bow

tömött - packed

izgatott - excited

kiegyensúlyozott - balanced

otthagy - chuck

határozott - explicit

megosztott expanziójú gép - compound

intézőbizottság - syndicate

torzszülött - abortion

befúvott levegő - blast

nem meghatározott - undefined

váltott lovak - relay

bennszülött ausztráliai fehér ember - rabbit

benszülött ausztráliai fehér ember - rabbit

fagyasztott - frozen

vontatottan halad - drag

hamisított - sophisticated

meghamisított - sophisticated

megszállottság - possession

meghatalmazott - accredited

állandósított alappont - bench

befőtt - preserve

gyakorlott - veteran

kerekeken vontatott dobogó - float

megzavarodott - confused

vádlott - accused

bennszülött - indigenous

romlottság - corruption

romlott kiejtés - corruption

romlott alak - corruption

züllöttség - corruption

felajzottság - fever

izgatottság - fever

megfosztott - bare

vmitől megfosztott - bare

megkárosított - injured

megrongálódott - injured

romlott - injured

dróthálóval borított - wired

drótozott - wired

drótra tűzött - wired

ledrótozott - wired

faragott gerenda - cant

kimosott ruha - washing

kiegyensúlyozott - steady

megállapodott - steady

szabadalmazott - proprietary

visszautasított dolog - refuse

előrelátott - anticipated

idő előtti - anticipated

bennszülöttek nyelve indiában - bat

irányított lövedék - bat

radarral ellátott célkövető bomba - bat

albizottság - subcommittee

között - amongst

elhagyatott - lonely

elhagyott - lonely

rögtönzött - scratch

kitartott nő - mistress

légyott - encounter

szerelmi légyott - encounter

kopott - worn

fonott dohány - twist

sodrott fonal - twist

sodrott dohány - twist

fej fölötti - overhead

fej fölött - overhead

karikába rakott kötélcsomó - tier

felhatalmazott - assign

feljogosított - assign

jogosított - assign

megbízott - assign

nyomott hangulat - dump

szétdobott szedés raktára - dump

szétdobott szedés helye - dump

színpadi bemutatásra írott dráma - legitimate

eltúlzott - excessive

túlzott - excessive

biztosított - insured

bukott - failing

kudarcot vallott - failing

vágott seb - hack

államok közötti - interstate

sózott marhahús - junk

cérnázott - twisted

sodrott - twisted

felhalmozott - cumulative

aszott - lean

lefogyott - lean

lesoványodott - lean

áldott - blessed

határozottan - explicitly

elutasított személy - reject

elutasított dolog - reject

szervezetből kilökődött szerv - reject

visszautasított személy - reject

visszautasított dolog - reject

elhagyott - abandoned

szárított - dried

finomított - refined

otthontalan - homeless

megbízott - trustee

megbízott személy - trustee

meghatalmazott - trustee

súlyozott - weighted

finoman eloszlatott vashidroxid - rouge

borított - coated

bebiztosított - assured

biztosított - assured

biztosított ember - assured

vádlottak padja - dock

megrakott - laden

lekopasztott - bald

megkopasztott - bald

tiltott - banned

mártott gyertya - dip

fasírozott - hash

kiválasztott - elect

választott - elect

válogatott - elect

választott bírói eljárás - arbitration

választott bírói döntés - arbitration

behajtott adó - levy

besorozott katonák - levy

elhízottság - obesity

felriasztott madárcsapat - flush

életben maradott - survivor

hátramaradott - survivor

meghitt otthon - nest

meleg otthon - nest

vonalazott - ruled

elmosódott - dim

átkozott - bloody

duzzasztott - upset

vitatott - controversial

tiltott - forbidden

ellenőrzött - monitored

bizottság - delegation

küldöttség - delegation

tiltott - foul

izgatottság - excitement

bennszülött - savage

előre kiadott örökrész - advancement

előre kiadott juss - advancement

nyitott vasúti teherkocsi - wagon

elhagyatott - lone

elhagyott - lone

ajtó fölötti boltív - cope

letartóztatott - prisoner

kitömött - stuffed

megtömött - stuffed

töltött - stuffed

rovott múltú ember jelzése - mug

rovott múltú ember bélyege - mug

tökkelütött fráter - mug

meghatott - touched

hajlott - bent

felkapaszkodott ember - cocktail

kurtított farkú ló - cocktail

vágott farkú ló - cocktail

összeköttetés - liaison

büntetésül kiszabott munka - fatigue

határozottan - expressly

beállítottságú - minded

osztályozott - assorted

válogatott - assorted

összehajtott palacsinta - turnover

romlott - rotten

szétszóródott - scattered

csukott hintó - coupe

csukott kocsi - coupe

alkalmazott - operative

szíve választottja - beloved

női kötött blúz - jumper

vontatott lakókocsi - caravan

izgatottság - emotion

meghatottság - emotion

nyilvánosság előtti tárgyalás - ventilation

zárkózott - withdrawn

öntöttvas öntőforma - chill

beavatott - initiate

szűkítés előtti - upstream

felújított - renewed

megújított - renewed

boszorkánysággal feltámasztott halott - zombie

varázslattal feltámasztott halott - zombie

erdő borította - woody

ütődött - woody

kidolgozott - beaten

legyőzött - beaten

kiegyensúlyozott - unbiased

nyaklánc hajlított fémből - torque

elhagyatottság - neglect

fúvott - blown

romlott - blown

közjegyző előtt létrejött szerződés - deed

izgatott várakozás - suspense

határozottan - firmly

kiloccsantott víz - splash

megbízott - commissioned

kallózott és gyengén bolyhozott fésűgyapjú-szövet - limousine

tottyanás - squash

pöttyös - spotted

megszokott - wont

szokott - wont

megkettőzött - duplex

kiküldött követ - delegate

meghatalmazott - delegate

előre nem látott - accidental

kilöttyent - spill

partra mosott tárgy - drift

úsztatott tárgy - drift

túlzott befelé fordulás - autism

határozott - crisp

oldalági leszármazott - collateral

zaklatott - troubled

romlott - corrupt

besavanyodott - sour

megalapozott - grounded

elválasztott - detached

hányatott - rugged

szaggatott - rugged

rojtozott szegély - fringe

rojtozott paszomány - fringe

meghozott ítéletek nyilvántartó jegyzéke - docket

határozott - definite

szárított tégla saroglyába rakva - clamp

elhamarkodott - premature

idő előtti - premature

gondok között él - shuffle

határozottan - positively

létszám fölötti - redundant

egy darabban szőtt - seamless

megajándékozott - beneficiary

leszármazott - offspring

lelki szemek előtt elsuhanó képsorozat - panorama

lelki szemek előtt elsuhanó eseménysorozat - panorama

hangsúlyozott - pronounced

kimondott - pronounced

adott területen - onsite

összehúzott - contracted

összehúzódott - contracted

összezsugorodott - contracted

hajlított kartámla - elbow

határozott - stark

kitömött - padded

tömött - padded

közbeiktatott zenei frázis - lick

megátalkodott - handful

túlzott - steep

határozott - plump

lepottyan - plump

lepottyant - plump

lezöttyen - plump

pottyan - plump

pottyant - plump

zöttyen - plump

lenyomott - depressed

nyomott - depressed

légi úton szállított - airborne

légi úton továbbított - airborne

levegő által hordott - airborne

levegő által szállított - airborne

adottság - endowment

összeállított gyűjtemény - prohibit

gondosan kidolgozott - elaborate

halott - casualty

felköszöntött személy - toast

felköszöntött ügy - toast

pirított kenyér - toast

hajlott - hooked

horoggal ellátott - hooked

kampóval ellátott - hooked

beállítottság - stance

tömött - crowded

közelebbről meg nem határozott - unspecified

pontosabban meg nem határozott - unspecified

csalódottság - frustration

csalódott - frustrated

fordítottja vminek - inverse

megfordított - inverse

ferdén fogazott lapolás - scarf

ferdén levágott gerendavég - scarf

ferdén levágott fémlemezvég - scarf

utánzott - mock

igazgatói bizottság - directorate

hajlított - curved

hajlott - curved

között - amid

isten háta mögötti terület - overland

kereskedelmi flotta parancsnoka - admiral

idő előtt megtesz - anticipate

ütődött - cracked

vontatott hajó - tow

vontatott kocsi - tow

határozottan - deliberately

dél-afrikai bennszülött falu - crawl

dél-afrikai bennszülött karám - crawl

vontatott mozgás - crawl

vontatottan halad - crawl

gerinc két barázda között - rig

száműzött - exile

előre nem látott esemény - contingency

berozsdásodott - rusty

kopott - rusty

színehagyott - rusty

ütött-kopott - rusty

csoportosított - grouped

elhagyott partra kitett ember - maroon

szökött rabszolga leszármazottja - maroon

elhagyott szigetre kitesz - maroon

elhagyatott - neglected

bekávézott - queer

földrészek közötti - intercontinental

hízott marha - fats

pottyanás - flop

lepottyant - flop

elzálogosított - bonded

hasznosított hulladék - salvage

határozott - sturdy

kitűzött cél - ambition

korlátozottság - restraint

megszállott - possessed

átkozott - damned

átkozottul - damned

elátkozott - damned

elmosódott - faint

fordított - converse

megfordított - converse

rablott holmi - sack

beosztott - inferior

gyakorlott - practiced

szakavatott - practiced

legyőzött - loser

elfajzott - bastard

megszállottság - obsession

szorongatottság - obsession

zaklatottság - obsession

gondozott - tended

bolyhozott szövetfelület - nap

elhamarkodott - rash

kocsi egymás elé fogott két lóval - tandem

tébolyodottság - dementia

betetőzött - topped

természetfölötti - supernatural

szórakozottság - abstraction

csökkentett létszámú csapatok közötti mérkőzés - scrub

lekopott kefe - scrub

szegény agyondolgozott nő - scrub

nagyon határozott - authoritative

elkobzott dolog - seizure

tolldíszes felhajtott karimájú női kalap - beanie

virágdíszes felhajtott karimájú női kalap - beanie

képzelet alkotta - imaginary

feldolgozott - wrought

kidolgozott - wrought

bebörtönzött - captive

letartóztatott - captive

romlott - vicious

beiratkozottak - enrolment

maori bennszülött - Maori

új-zélandi bennszülött - Maori

megrögzött - rooted

hajótörött - stranded

kátyúba jutott - stranded

nehéz helyzetben hagyott - stranded

zátonyra futott - stranded

bojkottál - boycott

puhított bivalybőr - buff

maratott klisé - engraving

illatosított - scented

selyemből és drótból fonott horgászzsinór - gimp

gyakorlott - proficient

kihajtott bőrnyelv - flare

kúposan tágított csővég - flare

vkinek okozott kár - tort

készen kapott tudás - infusion

készen kapott ismeret - infusion

megrögzött agglegényből lett fiatal férj - benedict

eskü alatt írott nyilatkozat - affidavit

ütődött - cracker

vágott felületi seb - scotch

züllöttség - filth

túlzott - outrageous

feltételekhez nem kötött - unrestricted

diákotthon - dorm

elfojtott - suppressed

megszakított - intermittent

szaggatott - intermittent

határozott - earnest

isten háta mögötti - outback

isten háta mögötti hely - outback

isten háta mögötti terület - outback

isten háta mögött - outback

távoli elhagyott vidék - outback

ellazított - slack

vontatott - slack

bennszülött nő - gin

bennszülött asszony - gin

nem biztosított - uninsured

vitatott - disputed

otthontalanság - homelessness

átkozott - cursed

megújhodott - reformed

padsorok közötti folyosó - aisle

elmosódottság - blur

napbarnított - tanned

megszállott - obsessed

mottó - motto

költött - fictional

mexikói töltött lepény - taco

megszárnyazott - winged

összezúzott - shattered

forrpontra hozott - boiled

főtt - boiled

megfőtt - boiled

fonott - wicker

tiltott - illicit

bekormozott - smoky

iskolázottaknak való - upscale

elszökött - runaway

megszökött - runaway

szökött - runaway

megbabonázott - enchanted

állványozott - staged

körülállványozott - staged

megszokott - groovy

hajlott - crooked

vegyes felvágott - medley

beállítottság - temper

fagylaltréteg (két ostyaréteg között) - slider

pöttyös - dotted

elhízott - obese

ropogtatott r hang - burr

ügyefogyott - helpless

eldugott hely - recess

parlamenti ülésszakok közötti idő - recess

határozott - spirited

kőzúzalékkal megalapozott - pitched

megszokott - accustomed

kötött atom - ligand

kötött atomcsoport - ligand

átkozott - darn

eldugott - solitary

elhagyatott - solitary

elfogott üzenet - intercept

lehallgatott üzenet - intercept

zárkózott ember - clam

simított - glazed

átkozott - dashed

befőtt - conserve

baktériummal nem fertőzött - bland

küldött - envoy

kiosztott anyag - handout

megcsonkított - truncated

otthon - hearth

fordítottság - inversion

fordított szórend - inversion

megfordítottság - inversion

elbizakodottság - presumption

alkalmazott - walla

kikottyantás - giveaway

elhagyott - deserted

bedöglött - bum

hamisított - bum

kivilágított - luminous

választott bíró - arbitrator

megalapozottság - grounding

történelem előtti - prehistoric

kiváltott gerenda - trimmer

elhagyott szokás - slough

elhullatott agancs - slough

domborított - embossed

kipúposodott - embossed

kopott - rubbed

harisnya-kötöttáru - hosiery

eloldott - unbound

eloldozott - unbound

fűzött - unbound

helyhez nem kötött - unbound

kibomlott - unbound

kioldott - unbound

kioldozott - unbound

megoldott - unbound

megoldozott - unbound

nem kötött - unbound

hitehagyott - renegade

nyomtatott füzet - pamphlet

vékony fűzött könyv - pamphlet

között - amidst

átázott - soaked

átitatott - soaked

megfagyott ónos eső - glaze

elhordott föld - spoil

kikötött - stipulated

meghatározott - stipulated

hőbörödött - potty

isten háta mögötti - devious

úsztatott fa - raft

túlzott - undue

behúzott szedés - setback

felszarvazott férj - cuckold

csődbe jutott - bankrupt

vagyonbukott - bankrupt

megrögzött - compulsive

megszállott - compulsive

elbizakodott - perky

testet öltött - embodied

határozottan - distinctly

felázott - sloppy

lottyadt - sloppy

nem a termetére szabott - sloppy

elnyomott - ridden

nyomorgatott - ridden

üldözött - ridden

vmi által elnyomott - ridden

vmi által megnyomorított - ridden

ferde vonal szavak között - slant

megszállott - obsessive

határozottság - grit

hasított tűzifa - billet

határozott - manly

elbódított - numb

elkábított - numb

nyitott kétüléses gépkocsi - roadster

nyitott sportautó - roadster

kötött - knitted

ütött-kopott - battered

előre meghatározott - predetermined

bevallottan - admittedly

tébolyodottság - paranoia

zaklatottság - distraction

elátkozott - fey

megbabonázott - fey

határozottan - markedly

elhagyatott - secluded

lecsúszott - sunk

meghatározott - allotted

tompított fény - dipped

érvekkel alátámasztott - reasoned

elmosódott - blurred

nyomott hangulat - dumps

határozott tollvonás - flourish

öröklött - hereditary

felnagyított - exaggerated

túlhajtott - exaggerated

túlzott - exaggerated

felnőttkor - adulthood

megjátszott - mimic

sifrírozott távirat - cipher

sifrírozott levél - cipher

sifrírozott jelentés - cipher

bútorozott szoba - digs

vmi által sújtott - stricken

aranyozott - gilt

bordázott - ribbed

elhagyottság - loneliness

elhagyatottság - loneliness

összeköttetés megszakítása - interception

beavatottak számára érthető - esoteric

elnyomott - oppressed

megfagyott - glacial

kopott - shabby

hamisított - counterfeit

utánzott - counterfeit

állott - stale

áporodott - stale

meghúzódott - strained

határozott - categorical

félbe nem szakított - uninterrupted

határozottság - robustness

űzött - hunted

nem kötött - unattached

összegubancolódott - tangled

fel nem állított - unset

fertőzött - tainted

romlott - tainted

izgatottság - perturbation

lemorzsolódott hallgató - dropout

elfajzott bűnöző - moron

mielőtt - ere

párosított - conjugate

adottság - aptitude

korlátozott - restrained

visszafojtott - restrained

megállapodott - concerted

hámozott - peeled

lehordott - peeled

lekopaszított - peeled

megfosztott - peeled

márványozott - grained

kézzel írott - handwritten

berakott munka - inlay

berakott munkával díszít - inlay

elhagyott - lonesome

nem megszokott - unconventional

izgatottság - fret

kötött kiscipő - booties

elnyomott helyzetben lévő - underdog

költött - fictitious

kopott - ragged

szakadozott - ragged

elhivatottság - vocation

csillagokkal tarkázott - starry

átkozott - blasted

leszáll felhúzott elejű géppel - pancake

nyomtatott kisbetű - lowercase

túlfűtött - exalted

ki nem nyitott - unopened

olvasztott - molten

határozottan - downright

vitatott - contentious

hangszerre szerelt kottatartó - lire

nem ellenőrzött - unchecked

elkoptatott - commonplace

előre nem látott kiadások - contingencies

özvegységre jutott - widowed

özvegyi sorba jutott - widowed

meg nem határozott - undetermined

átkozott - bally

átkozottul - bally

rosszul ölötözött - raunchy

lepottyan - slump

évenként megtartott ünnep - wakes

kimagozott - stoned

be nem vallott - undeclared

megzavarodott - unbalanced

tébolyodott - unbalanced

leszármazott - descendant

határozottan - decidedly

állásokra osztott - stalled

istállóban tartott - stalled

leállított - stalled

rekeszekre osztott - stalled

halottkém - coroner

kidolgozottság - elaboration

izgatott - hectic

lesújtott - afflicted

öntött lemezekről való nyomás - stereotype

öntött nyomat - stereotype

hűtött - cryogenic

gondozott - snug

otthonos - snug

tárgyául rossz személyt választott - misplaced

halotthamvasztás - cremation

leszármazott - progeny

előre nem látott - unforeseen

nyomtatott eredmény - printout

bolyhozott gyapjúszövet - duffel

szórakozottan firkálgat - doodle

eljátszott - forfeit

elkobzott - forfeit

alkalmazott - retainer

meghosszabbított - elongated

meghosszabbodott - elongated

megnyújtott - elongated

babérral koszorúzott - laureate

borostyánnal koszorúzott - laureate

befűzött - laced

tarkázott - laced

tarkított - laced

figyelmen kívül hagyott - unmarked

kiolvasott információ - readout

papírból hajtogatott figura - origami

lépcsősen elosztott - staggered

letompított - cushioned

párnázott - cushioned

tompított - cushioned

elhamarkodottan - hastily

végre nem hajtott - undone

megrögzött - habitual

megszokott - habitual

összehalmozott - conglomerate

rakott - pleated

szaggatott - jerky

legyőzött - subdued

leigázott - subdued

lesújtott - subdued

letompított - subdued

akadályozott - hampered

elromlott - hampered

elrontott - hampered

sózotthús árus - salter

csillagok közötti - interstellar

eltörött holmi - breakage

levegőn szétmállott - weathered

mállott - weathered

megpatinásodott - weathered

kinőtt tollú - fledged

diákotthon - dormitory

mellőzött - unnoticed

túlzott aktivitás - hyperactivity

kifacsarodott - perverse

kificamodott - perverse

megátalkodott - perverse

romlott - perverse

züllött - perverse

elbocsátott alkalmazott - layoff

elbocsátott munkás - layoff

elkínzott - haggard

távirányított repülőgép - drone

halotti lepel - shroud

halotti takaró - shroud

eladósodott - indebted

vádlott - culprit

gyakorlott - practised

szakavatott - practised

hajótörött - wrecked

tönkrejutott - wrecked

halottasház - mortuary

nem vitatott - undisputed

elmosódott - foggy

elhamarkodott - hasty

magról nőtt növény - seedling

magról nőtt csemete - seedling

idő előtt - prematurely

fonott gyümölcskosár - frail

elnémított - muted

tompított - muted

zavarodottság - turbidity

rosszul választott - unlucky

határozott - unambiguous

meg nem hallgatott - unheard

nem hallott - unheard

szántott - arable

megszállottja vminek - fiend

vminek a megszállottja - fiend

tisztán tartott - groomed

lopott holmi - swag

sértődöttség - pique

felületesen összeütött dolog - quickie

gyorsan összeütött dolog - quickie

megcsonkított műsor - quickie

összecsapott - quickie

sebtében összeütött mű - quickie

választott bírói ítélet - arbitrage

hályoggal borított - filmy

hártyával borított - filmy

sűrűn lakott - populous

be nem szabályozott - unregulated

nem szabályozott - unregulated

elragadtatott - ecstatic

cserbenhagyott - forsaken

elhagyott - forsaken

lekötött - engrossed

felvillanyozott - hyped

finomra vágott erős dohány - shag

zaklatott - harassed

kötöttáru - knitwear

kötszövött áru - knitwear

felfuvalkodott - bloated

hullott gyümölcs - windfall

gyakorlott - skillful

megtakarított pénzecske - scraping

aranyozott - gilded

jottányi - iota

hitehagyott - pervert

izgatottság - ruffle

fagott - bassoon

izgatottság - commotion

le nem írott - unwritten

tele nem írott - unwritten

tömött - congested

izgatottság - flurry

besózott hal - marinade

besózott hús - marinade

elfátyolozott - veiled

fátyollal borított - veiled

lepellel borított - veiled

amott - yon

az ott - yon

ottani - yon

ő ott - yon

halottvivők - bearers

meg nem bocsátott - unforgiven

foltozott - patchy

izgatott - breathless

jóllakottság - glut

átkozott - goddamn

elcsigázott - jaded

megcsömörlött - jaded

elhagyott - desolate

elhagyatott - desolate

kitaszított - outcast

száműzött - outcast

amott - yonder

ottani - yonder

elmosódott - blurry

megkötött alku - whiz

elfojtott - repressed

elnyomott - repressed

bőr alá adott - subcutaneous

tébolyodott - crazed

ütődött - crazed

izgatott - agitated

kitaposott út - rut

megszokott kerékvágás - rut

idő előtti - untimely

idő előtt - untimely

nem szívesen látott - unwelcome

rögtönzött - impromptu

futósorba rakott tégla - stretcher

kivágott - cutout

kivágott minta - cutout

kivágott rajz - cutout

prédikátori jogtól megfosztott - silenced

terrakotta - terracotta

szűkre szabott - skimpy

izgatottság - flutter

berúgott - pickled

maratott - pickled

marinírozott - pickled

klórozott - chlorinated

előre nem látott - unanticipated

úsztatott fa - driftwood

két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott lény - chimera

két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott szerv - chimera

megzavarodott - baffled

imádott - adored

kimagozott - pitted

lepattogzott - pitted

higított - attenuated

háborodott - demented

megtébolyodott - demented

tébolyodott - demented

operáció előtti - preoperative

acélozott - steely

rosszul öltözött - tacky

oldott anyag - solute

fokozottan - acutely

elbizakodottá tesz - inflate

elbizakodott - pretentious

zárkózottság - closeness

elhagyatottság - desolation

begyöpösödött pasas - fud

begyöpösödött hapsi - fud

leszármazottak - posterity

megalázott - humiliated

be nem vallott - sneaking

ezüstözött - silvery

cakkozott - scalloped

kivágott - scalloped

bevágott - notched

fogazott - notched

alvadt vérrel borított - gory

vontatott - halting

testet öltött - incarnate

a második és harmadik alappont közötti játékos - shortstop

izgatott - delirious

lenyűgözött - spellbound

romlottság - iniquity

virágokkal borított - flowery

választott bíró - arbiter

felfúvódott - bulging

elvonatkoztatott - abstracted

szórakozott - abstracted

cocotte - scallop

vékony szelet kicsontozott hús - scallop

cocotte-ban süt - scallop

kokottban süt - scallop

elhamarkodott - precipitate

ellátott - fraught

megrakott - fraught

megzavarodott - perplexed

levágott darabok - trimmings

egyszerre kioldott bombák - salvo

előre gyártott - prefabricated

pötty - fleck

ki nem nyomozott - undetected

bokrokkal sűrűn benőtt - bushy

sűrűn benőtt - bushy

túlzott mértékű használat - overuse

túlzott engedékenység - complacency

bevallott - professed

gyakorlottan - skillfully

fogazott - serrated

határozottan - emphatically

tiltott italmérés - speakeasy

levágott darabkák - toppings

mögöttes terület - hinterland

elhagyatott volta vminek - seclusion

elzárkózottság - seclusion

áldott - blissful

házilag szőtt - homespun

háziszőttesből készült - homespun

háziszőttes - homespun

gyűrött - creased

rögtönzött - makeshift

áldott állapot - childbearing

lopott holmi - heist

határozott - resolute

alulhívott - underdeveloped

gyengén előhívott - underdeveloped

tátott szájjal - agape

silózott takarmány - silage

áporodott víz - bilge

jégártól hagyott törmelékkúp - moraine

képzeletszőtte - fanciful

háziasított - domesticated

jotta - jot

bekötött szemmel - blindfolded

elhagyott - derelict

elhagyott tárgy - derelict

elhagyott jószág - derelict

elhagyott hajó - derelict

lezüllött ember - derelict

nyújtott szalag - sliver

elfintorított - wry

teletömött - replete

frazírozottság - phrasing

hasított vessző - splint

felforgatott - deranged

zöttyen - thud

bennszülöttek - aborigines

két oldalán nyitott fészer-garázs - carport

eldugott - outlandish

isten háta mögötti - outlandish

ügyefogyott ember - gawk

kicsontozott - boned

követségi alkalmazott - staffer

züllött - lewd

határozottság - firmness

villamossággal való feltöltöttség - electrification

elsőszülöttség - birthright

elsőszülöttségi jog - birthright

elkoptatott - corny

elfordított - averted

félrefordított - averted

kötött vizet nem tartalmazó - anhydrous

öröklött baj - taint

romlottság - taint

izgatott - tumultuous

szorongatott - beset

határozott - dogmatic

hátramaradottak - bereaved

nem bizonyított - unproven

leszabott léc - slat

aszfaltozott futópálya - tarmac

aszfaltozott gurulópálya - tarmac

aszfaltozott leszállópálya - tarmac

túlzottan aktív - hyperactive

kotta öt vonala - stave

benőtt - overgrown

elburjánzott - overgrown

hirtelen nőtt - overgrown

felajzott - elated

megmámorosodott - elated

áporodott - stuffy

begyöpösödött - stuffy

eltartottak - dependants

megcsonkított - mutilated

felszabadított - franchised

zsinóron rángatott bábu - marionette

galaxisok közötti - intergalactic

helyhez kötött - immovable

átkozott - confounded

izgatottan - excitedly

felkapott szakkifejezés - buzzword

részekre osztott - segmental

ügyefogyottság - helplessness

varrott - seamed

kivágott - cutaway

vágott - cutaway

fogazott - toothed

átázott - soggy

felázott - soggy

elkopott - frayed

felbomlott - frayed

kikopott - frayed

kirojtosodott - frayed

betapasztott - plastered

márványozott - mottled

határozott - emphatic

aszott - withered

kiaszott - withered

elrontott - spoilt

falra feltűzött fénykép - pinup

feltűzött fénykép - pinup

pöttöm - diminutive

lehámozott rész - paring

levágott darab - paring

otthonias - homely

lesújtott - prostrate

izgatott - ablaze

jól öltözött - spiffy

náddal benőtt - reedy

utolsó előtti - penultimate

elbizakodottá tesz - bloat

felfuvalkodottá tesz - bloat

fel nem kutatott - uncharted

félredobott holmi - abject

kitaszított - abject

sorsüldözött - abject

csoportosított - lumped

összpontosított - lumped

megzavarodott - distraught

kikötött - tethered

kipányvázott - tethered

becsapott - deluded

kinyújtott - outstretched

gyakorlott - skilful

összeadott - wedded

beleivódott - ingrained

megrögzött - ingrained

olvasztott fém - smelt

feloldott - declassified

isten háta mögötti hely - hick

szaggatott - discursive

felkérődzött táplálék - cud

felháborodott - indignant

ragozott alak - inflection

zárkózott - aloof

romlott - unsound

fel nem szántott földsáv - balk

rövidre fogott - terse

kopott - dilapidated

ütött-kopott - dilapidated

főtt tintahal - calamari

felmagzott - seedy

kopott - seedy

bekötött szemű - blindfold

bekötött szemmel - blindfold

megromlott - depraved

megrontott - depraved

romlott - depraved

züllött - depraved

mondotta - quoth

állandóan fagyott altalaj - permafrost

túlzott - exorbitant

jogfosztott - disenfranchised

fonott kerítés - wattle

fonott rács - wattle

fonott vesszőkerítés - wattle

rakott rőzsemű - wattle

nem teljesen asszimilálódott bevándorolt - hyphenated

bánattól sújtottan - woefully

romlottság - depravity

züllöttség - depravity

hullámoktól nyaldosott - awash

víztől mosott - awash

vízzel elárasztott - awash

vízzel elöntött - awash

idő előtt jelentkező - precocious

álcázott - ambushed

lesbe állított - ambushed

hajótörött - castaway

kitaszított - castaway

el nem adott - unsold

ezelőtt - erstwhile

kificamodott - disjointed

gumírozott - rubberized

lenyűgözött - enthralled

elhagyatott - forlorn

túlzott - inordinate

elsőszülött - firstborn

ütődött - loopy

hamisított - falsified

határozottan - flatly

jól öltözött - dapper

zárkózott ember - loner

álcázott - cloaked

álcázottan - cloaked

nem vitatott - unchallenged

rántotta - omelet

hátrahagyott - posthumous

utószülött - posthumous

kopott - dingy

kopottas - dingy

megkopott - dingy

ütött-kopott - dingy

meg nem magyarázott - unaccounted

sértődött - sullen

felkapaszkodott - upstart

jöttment - upstart

uborkafára felkapaszkodott ember - upstart

összeaszott - shrunken

összeugrott - shrunken

összezsugorodott - shrunken

elnyomott - underprivileged

gyökerestül kiszakított - uprooted

gyűrött - crumpled

hasonló beállítottságú - congenial

kificamodott - sprained

emberfölötti - superhuman

ügyefogyottan - helplessly

elhagyatott - recluse

elhagyott - recluse

világtól elzárkózott - recluse

elragadtatott - overjoyed

tömöttség - compactness

halottaskocsi - hearse

összekapkodott - scratchy

alulról ütött - underarm

alulról adott - underarm

tömöntött - stereotyped

leigázottság - subjection

vitatott - vexed

legyőzött - vanquished

lerakódott réteggel bevont - crusted

izgatott várakozással teli - suspenseful

elcsigázott - deadbeat

lecsúszott ember - deadbeat

teljesen elcsigázott - deadbeat

isten háta mögötti terület - backwoods

ékezettel ellátott - accentuated

kidomborított - accentuated

kihangsúlyozott - accentuated

lötty - slop

kilottyant - slop

protozoa által okozott - protozoan

rosszul öltözött - scruffy

zaklatottság - trepidation

sült cukrozott tojáshab - meringue

házasság előtti - premarital

gyakorlott vívó - thruster

fasírozott - meatball

becsavarodott - bonkers

lökött - bonkers

túlzottan tevékeny - overactive

izgatottság - chafing

züllött - libertine

züllött fráter - libertine

határozottan - resolutely

meghosszabbított - elongate

meghosszabbodott - elongate

megnyújtott - elongate

megcsonkított - maimed

halottsápadt - lurid

isten háta mögötti hely - boondocks

be nem avatott - uninitiated

megsértődött - huffy

sértődött - huffy

határozott - determinate

meghatározott - determinate

rántotta - omelette

megzavarodott - unhinged

tébolyodott - unhinged

idő előtti - premised

elfajzott szexuális bűnöző - moronic

elhamarkodott - thoughtless

ütődött - sappy

kitaposott - trodden

tökkelütött ürge - coot

tökkelütött muki - coot

túlöltözött - swagger

kreozottal telít - creosote

kreozottal tartósít - creosote

ütődött - balmy

nem meghatott - unimpressed

között - betwixt

elvirágzott - overblown

pottyanva - plop

pottyan - plop

elkápráztatott - dazzled

elvakított - dazzled

bigott - bigoted

sértődött - resentful

holdsütötte - moonlit

légyott - tryst

légyottot ad - tryst

besózott - corned

adottság - makings

adottságok - makings

újszülött - neonate

el nem mondott - undelivered

meg nem hozott (ítélet) - undelivered

még szülés előtt álló (asszony) - undelivered

gyümölccsel töltött vajastészta-kosárka - flan

hőnfuttatott - overheated

szaggatott - staccato

szaggatottan - staccato

el nem határozott - uncommitted

nyomott pamutszövet - chintz

kimosott hely - washout

előtt - afore

átkozott - accursed

túlfűtöttség - exaltation

felfűzött kagylópénz - wampum

felfűzött indián kagylópénz - wampum

napsütötte - sunlit

feldühödött - infuriated

szórakozott - inattentive

rúnákkal rótt - runic

elaggott - decrepit

elfogódottság nélkül - unabashed

elfogódottság nélküli - unabashed

meg nem ingott - unabashed

nem elfogódott - unabashed

megrökönyödött - dumbfounded

földhöz kötött - earthbound

hitehagyott - apostate

marinírozott - marinate

túlzott lelkesedés - furor

átázott - spongy

ütődött - screwball

lakkozott - varnished

politúrozott - varnished

lakkozott - enamelled

zománcozott - enamelled

falazott csatorna - flume

tengerhez szokott - seafaring

áporodott szag - reek

halottégető - crematory

halotthamvasztási - crematory

halotthamvasztó - crematory

halotthamvasztó kemence - crematory

felhólyagosodott felület - exfoliation

lecsúszott - bung

tisztított állati bél - bung

feltűnően öltözött - leery

pöttöm emberke - elfin

izgatott - jumpy

eltorzított - disfigured

kiküldött - emissary

küldött - emissary

megbízott - emissary

titkos megbízott - emissary

bevágott - nicked

kurtírozott - nicked

hasított - riven

hasogatott - riven

zavarodottság - bewilderment

megátalkodott - cussed

tátott szájjal bámul - gape

elvékonyodott - attenuate

felhígított - attenuate

lesoványodott - attenuate

álcázott - camouflaged

szórakozottság - inattention

házasság előtti - prenuptial

rosszul öltözött - dowdy

elhagyott - sequestered

elzárkózott - sequestered

ki nem hallgatott - unquestioned

nem vitatott - unquestioned

férfivá avatott bennszülött - kipper

meghatalmazott tisztség - trusteeship

meghatalmazott működés - trusteeship

napnyugtakor lakott helyre érkező csavargó - sundowner

el nem mozdított - unmoved

határozott - unmoved

meg nem mozgatott - unmoved

meg nem hatott - unmoved

megrökönyödöttség - perplexity

zavarodottság - perplexity

bánattól sújtott - woeful

be nem vallott - unacknowledged

nem viszonzott - unacknowledged

tébolyodott - maniacal

szilánkosra törött - splintered

elmosódott - slurred

műanyaggal borított huzal - lurex

hajóoldal víz fölötti része - topside

szórakozottság - lightheadedness

felfelé fordított - upturned

felhajtott - upturned

megszállottan - obsessively

elnyomott - downtrodden

leigázott - downtrodden

letaposott - downtrodden

vontatott - languid

határozottan - starkly

ütődött - ratty

fogakkal ellátott kőtörő - jawbreaker

finoman kidolgozott - chiseled

utánzott - unoriginal

nyírott - shorn

sajtos húsos rakott tészta - lasagne

hozzákötött - subjunctive

átkozott - perishing

átkozottul - perishing

el nem fogyasztott - unspent

el nem költött - unspent

sértődött - piqued

zsugorított salak - clinker

félig nyitott - ajar

határozottan - strenuously

elhamarkodott - impetuous

elkínzott - anguished

hajlítottság - thwarting

ütődött - crackpot

megkurtított - cutty

kivilágított - floodlit

bőr alá adott injekció - hypodermic

izgatott - flustered

gyorsított lépés - quickstep

gyorsított menet - quickstep

gyors ütemű foxtrott - quickstep

halotti máglya - pyre

nagy nyilvánosság előtt tárgyal - ventilate

levágott - stumpy

elhagyott - lorn

harangjátékkal ellátott - chiming

ferdére vágott - splay

elbizakodottság - pretension

romlottság - perversity

meg nem forgatott - unturned

meg nem fordított - unturned

lesoványodott - emaciated

küldöttség - deputation

túlzott lelkesedés - furore

elrongyolódott - frazzled

kirojtosodott - frazzled

lopott - furtive

főtt ürücomb - wobbler

szaggatott - spasmodic

kopott - scuffed

kiszámított - studious

lepottyant - plonk

lepottyan - plonk

kicsavarodott - contorted

magasított - stilted

megkötött alku - whizz

kokott - courtesan

nyaklánc hajlított fémből - torques

vontatott beszéd - drawl

vontatottan mond - drawl

vontatottan beszél - drawl

hízott disznó - porker

siratott - pitied

elhamarkodottan - headfirst

besorozott katona - conscript

besorozott - conscript

izgatottan - tiptoe

elmocsarasodott - waterlogged

vízzel teleivódott - waterlogged

vízzel átitatott - waterlogged

húzott - puckered

tapasztalatilag kialakított fogalom - recept

két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott lény - chimaera

két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott szerv - chimaera

befásított - timbered

megzavarodott - befuddled

zúzott seb - laceration

lepottyant - plunk

lepottyan - plunk

megnyúlósodott - clammy

nagy formai tudással megalkotott zenemű - showpiece

izgatott - fazed

határozottan - authoritatively

tökkelütött - imbecile

kificamodott - wrenched

hátramaradott - relict

összegubancolódott fonalhulladék - hards

utánzott - imitative

túlzott állítás - overstatement

eltömődött - engorged

elformátlanodott - gnarled

felfúvódott - distended

foszlott - threadbare

kopott - threadbare

megsértődött - peeved

sértődött - peeved

kiválasztott anyagok - excreta

maga mögött hagy - outstrip

mellőzött - unheeded

tejföllel hagymával és gombával főzött (étel) - stroganoff

ütődött - moonstruck

tengerbe dobott rakomány - jettison

tengerbe dobott áru - jettison

elkoptatott - hackneyed

határozott - trenchant

ázsiai bennszülött - wog

faragott kő - ashlar

vágott kő - ashlar

gomblyukba tűzött virág - buttonhole

gumizott - gummed

rosszul irányított - mismanaged

túlzottan rajongó - doting

elhibázott lövés - misfire

vonalzott papír - foolscap

átkozott - goddam

lötty - swill

tengerbe dobott rakomány - jetsam

tengerbe dobott áru - jetsam

északi sarkvidék és mérsékelt égöv közötti - subarctic

otthonülő élet - domesticity

otthonülő életmód - domesticity

szórakozottan - absently

megrögzött - incorrigible

felnagyított fénykép - blowup

hat egymást metsző vonalból alkotott síkidom - hexagram

agyondolgozott - overwrought

igen izgatott - overwrought

délelőtt - forenoon

elhagyott ember - waif

elhagyott gyermek - waif

jóllakottság - satiety

elragadtatott - rapturous

úsztatott fa - drogue

túlzottan - inordinately

határozottan - stoutly

jóllakott - sated

intellektuális beállítottságú ember - highbrow

honosított külföldi - denizen

meghonosodott állat - denizen

meghonosodott növény - denizen

meghonosodott szó - denizen

korlátozottság - narrowness

rakomány közötti út - gangway

határozottan - crisply

sajttal töltött paradicsommal sütött csőtészta - manicotti

határozottság - steadiness

átázott - sodden

átitatott - sodden

átitatódott - sodden

elázott - sodden

elázott - sodden

felázott - sodden

túlfőtt - sodden

vízben főtt - sodden

államférfiúi adottságok - statesmanship

nem meghatározott számú - uncounted

elbódított - numbed

elkábított - numbed

elolaszosodott - italianate

lyukakkal ellátott tábla - pegboard

elkoptatott - quotidian

adózástól megváltott jobbágytelek tulajdonosa - freeholder

gyűrött - crinkled

nyomott - muggy

romlott - dissolute

megkínzott - agonized

határozottság - definiteness

meghatározottság - definiteness

megátalkodott - peevish

hamuval borított - ashy

halott - goner

halott ember - goner

helyesen alkalmazott - felicitous

helyesen választott - felicitous

felületesen összeütött dolog - quicky

gyorsan összeütött dolog - quicky

megcsonkított műsor - quicky

összecsapott - quicky

sebtében összeütött mű - quicky

alulról adogatott - underhand

alulról ütött - underhand

bekormozott - corked

dugóval bekormozott - corked

megtámasztott - reclined

kivágott nyak - pompadour

felnőtt - grownup

salakhabbal borított - scummy

vashabbal borított - scummy

nyitott csűr - hovel

nyitott pajta - hovel

ütődött - barmy

behúzott - shirred

húzott - shirred

elhagyatott - friendless

rosszul eltöltött - misspent

rosszul elköltött - misspent

hangsúlyozottan - studiously

bennszülött munkás - coolie

mézzel borított - honeyed

nem háborgatott - unmolested

országok közötti - transfrontier

illatosított - odorous

jóllakottság - cloying

züllött - lecherous

gyűrött - rumpled

szórakozott - lightheaded

havas latyaktól felázott - slushy

elhamarkodottan - rashly

átitatott - impregnate

eltúlzott - overshot

túlzott - overshot

halottas - funereal

szakavatott - workmanlike

rögtönzött - extemporaneous

szórakozottan beszél - maunder

bodorított haj - frizzle

gyeptéglából rakott kunyhó - soddy

túlzottan szolgálatkész - officious

határozott - unswerving

zsugorított érc - sinter

zsugorított fém - sinter

aprólékosan kidolgozott - niggling

részletesen kidolgozott - niggling

szerelmében csalódott - lovelorn

izgatott - agog

izgatottan - agog

zavarodott - disconcerted

beosztott - underling

ütődött - dippy

isten háta mögötti hely - boonies

túlzott - farfetched

bútorozott szoba - diggings

berakott díszítés - fretwork

faragott díszítés - fretwork

kiegyensúlyozottság - evenness

összegyűjtött adomány - offertory

megrögzött agglegényből lett fiatal férj - benedick

elvárosiasodott peremtelepülés - conurbation

túlhűtött - supercooled

hajlítottfa- - bentwood

erkölcsileg romlott - debauched

romlott - debauched

züllött - debauched

felvillanyozott - exhilarated

hódol vki előtt - venerate

elbizakodott gőg - vainglory

prémekbe öltözött - furred

züllöttség - lewdness

elszontyolodott - crestfallen

italtól elázott - besotted

mással meg nem osztott - unshared

meg nem osztott - unshared

rosszul felfogott - misconceived

ablakokkal ellátott oldalkarzat - clerestory

szellőztető nyílásokkal ellátott oldalkarzat - clerestory

nyilvánosságra nem hozott - unrevealed

mikroszkopikus redőzöttség - puckering

bepiszkított - bedraggled

besározott - bedraggled

hozzáedződött - inured

aszott - wizened

összezsugorodott - wizened

töpörödött - wizened

eldugított - gorged

eltömődött - gorged

jóllakott - gorged

megtömött - gorged

teletömött - gorged

állott ízűvé tesz - deaden

állott ízűvé válik - deaden

hibásan beállított - maladjusted

vontatottan - languidly

isten háta mögötti - godforsaken

ügyefogyottan - lamely

megszokott - wonted

szokott - wonted

zárkózottság - aloofness

sokszorosított - mimeographed

túlzottan szerény - diffident

be nem bizonyított - unproved

ellenpontozott - contrapuntal

határozottság - sturdiness

elhamarkodottság - rashness

lecsúszott ember - hasbeen

tébolyodottan - maniacally

természetfölötti - preternatural

közbeiktatott jelenet - intercut

lopott jószág - filch

kőmosott - stonewashed

apától öröklött - patrimonial

összekötött - copulate

ki nem mondott - unvoiced

töltött tészta - cannelloni

nem akadályozott - unhampered

nem korlátozott - unhampered

meg nem gyújtott - unlighted

ügyefogyott - shiftless

a hideg rázott - a chill came over me

egy távoli dalt hozott felénk a szél - a distant song was wafted our ears

néhány perccel ezelőtt - a few minutes ago

egy csapott evőkanál liszt - a level tablespoon of flour

gyorsan lehajtott ital - a quick one

egy púpozott evőkanál liszt - a rounded tablespoon of flour

borzongás futott át rajta - a shiver went through him

kevéssel ezelőtt - a short time ago

rövid idővel ezelőtt - a short time ago

átfutott a hideg a hátán - a shudder passed over him

megborzongott - a shudder passed over him

mosoly játszadozott az ajkai körül - a smile hovered over her lips

ősfejlődés útján létrejött - abiogenous

megalázottság - abjection

mindenekelőtt - above all

fölöttem - above me

szórakozottság - absence of mind

szórakozott - absentminded

szórakozottan - abstractedly

felhalmozott tőke - accumulated capital

rendezői utasításokkal ellátott szereppéldány - acting copy

házassági ígéret megszegése miatt indított per - action for breach

vagyonbukottnak nyilvánít vkit - adjudicate sy bankrupt

közbeiktatott - ad-lib

rögtönzött - ad-lib

rögtönzött műsorszám - ad-lib

flottatengernagy - admiral of the fleet

flotta főparancsnoka - admiral of the fleet

állam által karbantartott út - adopted road

község által karbantartott út - adopted road

árboc mögött - aft of the mast

felhalmozott - agglomerate

halmozott - agglomerate

összehordott - agglomerate

összeragasztott - agglomerate

izgatottan - agitatedly

vki előtt - ahead of sy

célzott tűz - aimed fire

légihídon szállított teher - air bridge

algíri bennszülött - Algerine

minden szem rászegeződött - all eyes were focused on him

teljesen kialakított - all-out

futottak még - also run

futottak még - also-run

bennszülött dajka - amah

többek között - among other things

többek között - among others

és egyszerre csak ott találtam magam a földön - and over I went

és egyszerre csak ott ültem a földön - and over I went

háború előtti - ante-bellum

polgárháború előtti - ante-bellum

megjelenik a bíró előtt - appear before the judge

állandó megbízott - appointed agent

állandó meghatalmazott - appointed agent

összeget feloszt több személy között - apportion a sum among several people

összeget szétoszt több személy között - apportion a sum among several people

összeget feloszt több személy között - apportion out a sum among several people

összeget szétoszt több személy között - apportion out a sum among several people

jelentkezett már a hívott fél? - are you through?

páncélozott - armour-plated

ahogy szokott tenni - as he wonts do

amint éppen kinyitottam az ablakot - as I was opening the window

zárkózott magatartású - as stiff as a poker

halottsápadt - as white as a ghost

halotthalovány - as white as a ghost

halottsápadt - as white as a sheet

halotthalovány - as white as a sheet

halottsápadt arc - ashen face

leütött áldozat - assaulted victim

határozottan állít vmit - assert sg boldly

meghatározott időpontban - at a definite hour

egy megadott ponton - at a given point

egy megadott helyen - at a given point

bíróság előtt - at bar

felhúzott kakassal - at full cock

otthon - at home

végül megvilágosodott számomra, hogy - at length it down on me that

nálam otthon - at my house

nálunk otthon - at my house

otthonomban - at my house

kitűzött időpontban - at the appointed time

megadott időpontban - at the appointed time

félig nyitott - at the jar

rádolgozott gallér - attached collar

szellemi beállítottság - attitude of mind

üzemanyag-póttartály - auxiliary fuel tank

elangolosodott hindu - baboo

lecsúszott ember - back number

támasztott fűrész - backed saw

ügyefogyott ember - backwoodsman, backwoodsmen

zavarodottság - bafflement

simára kopott gumiabroncs - bald tyre

akadály előtt megtorpan - balk at a difficulty

nehézség előtt megtorpan - balk at a difficulty

akadályozott leszállás - balked landing

akadályozott leszállási kísérlet - balked landing

jogosultságának végére ért meghatalmazott - bare trustee

csupaszított vezeték - bare wire

kiköpött vki - be a dead ringer for sy

hozzászokott vmihez - be accustomed sg

izgatottan várja, hogy - be all agog to

azt hiszi, hogy körülötte forog a világ - be all over oneself

ott van az esze a dolgon - be all there

tájékozott vmiről - be apprised of sg

zárkózott magatartású - be as stiff as a poker

otthonos vmiben - be at home in sg

otthonos vmiben - be at home on sg

otthonos vmiben - be at home with sg

vmi mögött van - be at the back of sg

ő van vmi mögött - be at the bottom of sg

tájékozott vmiről - be aware of sg

nincs otthon - be away from home

távol van otthonról - be away from home

harag van vkik között - be bad blood between

rács mögött ül - be behind bars

rács mögött van - be behind bars

ész dolgában mögötte marad vkinek - be below sy in intelligence

rács mögött van - be bolted down

megkötött benne a gitt - be bunged up

bedöglött - be bust

lebukott - be bust

bedöglött - be busted

lebukott - be busted

ütődött - be cracked

megháborodott - be deranged

csalódott - be disappointed in sg

otthagyták a slamasztikában - be ditched

vmivel tarkított - be dotted with sg

megjött az egyetemről - be down

félretaposott cipőt hord - be down at heels

félretaposott cipőt visel - be down at heels

kopottas külsejű - be down at heels

lerongyolódott - be down at heels

otthonos vmiben - be familiar with sg

izgatott - be flurried

elbaszódott - be fucked up

elrontott - be fucked up

összezavarodott - be gimped up

nincs otthon - be gone

szorongatott helyzetben van - be hard run

számottevő személyiségnek tartják - be held in account

magára hagyatott - be high and dry

ott van megfürödve - be high and dry

körözött - be hot

csalódott - be hung up

zavarodott - be ill at ease

harag van vkik között - be ill blood between

befutott - be in

megjött - be in

otthon van - be in

izgatott - be in a fever

kátyúba jutott - be in a quagmire

áll vmi előtt - be in for sg

vmi előtt áll - be in for sg

nyomott hangulatban van - be in low spirits

szűkös körülmények között van - be in necessity

gyakorlott vmiben - be in practice

felkapott - be in request

nyomott hangulatban van - be in the blues

sokat szerepel a nyilvánosság előtt - be in the limelight

összeköttetésben van vkivel - be in touch with sy

ottreked - be kept marooned

izgatott - be keyed up

elütötte vmi - be knocked down by sg

befutott - be made

ottreked - be marooned

befejezés előtt áll - be near completion

kicsit ütődött - be not all there

senki számára sincs otthon - be not at home

egy gondolat megszállottja - be obsessed with an idea

kisiklott - be off the rails

izgatott - be on edge

elromlott - be on the fritz

zátonyra futott - be on the rocks

megbukott a választáson - be out

nincs otthon - be out

kihajtották legelni - be out at feed

kijött a gyakorlatból - be out of practice

elfogyott vmije - be out of sg

kifogyott vmiből - be out of sg

kijött a gyakorlatból - be out of training

nekifogott, hogy - be out to

kiöltözött - be spiffed out

elázott - be topped

nem szokott hozzá vmihez - be unaccustomed sg

vmihez nem szokott - be unaccustomed sg

nincs elegendő alkalmazottja - be under-stuffed

nincs kellő számú alkalmazottja - be under-stuffed

hozzászokott vmihez - be used sg

sokat szerepel a nyilvánosság előtt - be very much in the public eye

kitiltották a helyiségből - be warned off the premise

kitiltották az intézményből - be warned off the premise

lőttek neki - be washed up

jól belakott - be well primed with a hearty meal

nagy olvasottsága van - be well read

sokat olvasott - be well read

teljesen átázott - be wet through

nagy az olvasottsága - be widely read

széles körben alkalmazott - be widely used

kiütötte magát - be zipped

kidöglött - be zonked out

irányított rádió rövidhullám - beam system

két heterodin frekvencia közötti lebegés - beat between two impressed frequencies

kitaposott út - beaten path

kitaposott út - beaten track

elhordott - beat-up

lenyúzott - beat-up

éjfél előtti alvás - beauty-sleep

ágyhoz kötött - bed-ridden

Krisztus előtt - before Christ

Krisztus születése előtt - before Christ

virradat előtt - before day

mindenekelőtt - before everything else

isten és ember előtt - before god and man

mielőtt elfelejteném - before I forget

saját szemem előtt - before my eyes

tulajdon szemem előtt - before my eyes

saját szemem előtt - before my very eyes

tulajdon szemem előtt - before my very eyes

időszámításunk előtt - before our era

a ház előtt - before the house

még az év vége előtt - before the year was out

mielőtt észbekaphatnál - before you know where you are

felkapaszkodott ember - beggar on horseback

kezd derengeni előtte a dolog - begin see light

mögöttem - behind me

az isten háta mögött - behind the beyond

isten háta mögött - behind the beyond

függöny mögött - behind the curtain

színfalak mögött - behind the curtain

megrögzött hiba - besetting sin

megrögzött bűn - besetting sin

két tűz között - between hell and high water

ferdére vágott él - bevel edge

lesarkított él - bevel edge

túlzottan - beyond measure

öntött párkánydísz - billet moulding

előfonnyasztott tea - black tee

bennszülött nyomozó - black tracker

bennszülött csapatok - black troops

összeköttetés megszűnése - black-out

halotti csend - blank unbroken silence

átkozott - blankety-blank

megcsömörlött - blasé

unott - blasé

fújtatott levegő - blast air

nyomtatott betű - block letter

a sebből buzgott a vér - blood sprang from the wound

felnagyított térkép - blow-up

böjt előtti hétfő - blue Monday

hatalmas hadiflotta híve - blue-water school

levágott szög - blunt angle

elmosódottan - blurrily

kikottyant - blurt out

bizottsági ülés - board meeting

vizsgálóbizottság - board of enquiry

vizsgabizottság - board of examination

vizsgabizottság - board of examiners

vizsgáztató bizottság - board of examiners

nem otthon étkezik - board out

családi otthon - boarding house

családi vendégotthon - boarding house

vontatott csónak - boat in tow

meghajlik vki előtt - bob sy

falazott test - body of masonry

erő által vonzott test - body pulled by a force

főtt tojás - boiled egg

főtt tojás - boiled eggs

főzött - boiled-off

hámtalanított - boiled-off

kibombázott - bombed-out

főtt hús - bouilli

kötött töltés - bound charge

megalázkodik vki előtt - bow before sy

összeveszés két barát között - break between two friends

szakítás két barát között - break between two friends

törött csont - broken bone

felbomlott család - broken home

szaggatott vonal - broken line

napbarnított bőr - bronzed skin

törődött gyümölcs - bruised fruit

költségvetési bizottság - budgetary committee

utca meghatározott szélessége - building line of a street

lakott terület - built-up area

felfuvalkodott - bumptious

elbizakodottság - bumptiousness

isten háta mögött lakó ember - bushman, bushmen

vajas rántotta - buttered eggs

kihajtott gallér - Byron collar

kihajtott inggallér - Byron collar

megszállott - cacodaemon

megszállott - cacodemon

elaggottság - caducity

hajlított - cambered

hajlított tengely - cambered axle

cambridge-i válogatott tagja - Cambridge blue

befőtt - canned fruit

elfogyasztott tőke - capital consumed

járgányba befogott ló - capstan-horse

flottakapitány - captain of fleet

vontatott autó - car in tow

vontatott autó - car under tow

hivatásos állami alkalmazott - career man

elcsigázott - careworn

jöttment - carpet-bagger

öntött beton - cast concrete

egy darabba öntött - cast in one

egybeöntött - cast in one

egybeöntött - cast integral

öntöttvas - cast iron

öntött acél - cast steel

öntöttvas - cast-iron

eldobott darab - castoff

eldobott darab - cast-off

még meg nem kötött cement - cement still unset

ragasztott lencse - cemented lens

cenzúra által jóváhagyott filmkópia - censor print

ajánlott levél - certified mail

tömött sorokban támad - charge boots boots

vágott végű szivar - cheroot

öntöttvas öntőforma - chill-mould

finoman kidolgozott - chiselled

kiválasztott falat - choice morsel

szaggatott stílus - choppy style

választott nép - chosen people

krómozott - chromium-plated

otthagy vmit - chuck sg

elvárosiasodott - citified

olvasztott vaj - clarified butter

határozott - clean-cut

ágaktól megtisztított fatörzs - clear bole

elkoptatott frázis - cliché

óraművel hajtott - clockwork driven

közvetlenül mögötte - close on his tail

beteszi vki előtt az ajtót - close the door against sy

beteszi vki előtt az ajtót - close the door sy

beteszi vki mögött az ajtót - close the door upon sy

elbizakodottság - cockiness

elbizakodott - cock-sure

elbizakodottság - cock-sureness

kurtított farkú - cocktailed

vágott farkú - cocktailed

hideg felvágott - cold buffet

felvágott - cold collation

felvágott - cold cuts

fagyott kutyaszar - cold turkey

különböző fegyvernemekből összeállított alakulat - combat team

kötött sav - combined acid

kötött mész - combined lime

látogass meg, mielőtt elmész - come and see me before you leave

világossá lesz vki előtt vmi - come home sy

visszatérve az általam mondottakra - come what I was saying

visszatérve az általam előbb mondottakra - come what I was saying

megjelenik a bíróság előtt - come up before the court

uralkodó előtt bemutatott színelőadás - command performance

törvényjavaslatot bizottságnak ad át - commit a bill

törvényjavaslatot bizottság elé utal - commit a bill

törvényjavaslatot bizottsághoz tesz át - commit a bill

megszokott - common or garden

beosztott tiszt - company officer

túlzott engedékenység - complaisance

túlzottan elnéző férj - complaisant husband

többfokozatú irányított lövedék - composite missile

ötvözött acél - compound steel

kicirkalmazott - compt

megrögzöttség - compulsiveness

megszállottság - compulsiveness

bevallottan - concededly

bevallottan - confessedly

áporodott levegő - confined air

megfagyott anyag - congealment

fagyott állapot - congelation

fagyott anyag - congelation

behívott - conscriptee

megalapozott állami tartozások - consolidated public dents

ellenséggel szemben tanúsított bátorság - conspicuous brave

meg nem jelenés bíróság előtt - contempt of court

vitatottság - contentiousness

összpontosított támadás - converging attack

eszem-iszommal eltöltött este - convivial evening

evés-ivással eltöltött este - convivial evening

besózott marhahús - corned beef

besózott marhahúskonzerv - corned beef

romlottság - corruptness

gyáván otthagy - crap out

gyorsított tanfolyam - crash-course

csúszik-mászik vki előtt - crawl before sy

megalázkodik vki előtt - crawl before sy

csúszik-mászik vki előtt - crawl sy

megalázkodik vki előtt - crawl sy

úszás váltogatott karral - crawl-stroke

tisztított borkő - cream of tartar

halotthamvasztás híve - cremationist

halotthamvasztó - cremator

halotthamvasztó kemence - cremator

halotthamvasztó - crematorium, crematoria

halotthamvasztó kemence - crematorium, crematoria

lőrésekkel ellátott - crenelated

lőrésekkel ellátott - crenellated

gyűrődött - crinkly

gyűrött - crinkly

szétlőtt hajó - crippled ship

elaggott - crippled with age

cukrozott mandula - crisp almond

keresztben egymásra rakott - criss-cross

keresztbe rakott dolgok - criss-cross

kereszteződött horgonylánc - cross hawse

utazó típusú irányított lövedék - cruiser-missile

megrögzött tudatlanság - crusted ignorance

cukrozott gyümölcs - crystallized fruit

átkozott - curst

megátkozott - curst

párnázott ülés - cushioned seat

megátalkodottság - cussedness

vágott virág - cut flowers

megfelelő alakra vágott - cut shape

levágott - cut-off

lehasított földek - cut-off lands

levágott darabok - cut-offs

kiválasztott falat - dainty morsel

elhibázott dolog - damp squib

elrontott ügy - damp squib

dendi módra öltözött - dandified

piperkőc módjára öltözött - dandified

tegnapelőtt - day before yesterday

napköziotthonos - day care

napköziotthonos felügyelet - day care

napköziotthonos gondoskodás - day care

napközi otthon - day care center

romlott levegő - dead air

egészen halott - dead as a dodo

egészen halott - dead as a doornail

egészen halott - dead as a mutton

túldobott golyó - dead bowl

írott malaszt - dead letter

halottak névsora - dead list

halott - dead man

vadászkutya állása vad előtt - dead set

halotti csend - dead silence

halotti csend - dead unbroken silence

halott - dead woman

halotthalvány - deadly pale

züllött alak - debauchee

letartóztatott adós - debtor attached

határozott javulás - decided alteration for the better

határozott modor - decided manner

határozott fellépés - decided manner

határozott vélemény - decided opinion

határozott visszautasítás - decided refusal

elaggottság - decrepitude

határozott válasz - definite answer

határozott névelő - definite article

határozott integrál - definite integral

szárított főzelék - dehydrated vegetables

szárított zöldség - dehydrated vegetables

kiszámított szemtelenség - deliberate insolence

sűrűn lakott - densely peopled

sűrűn lakott terület - densely populated area

romlottság - depravation

elhagyatottan - desolately

átkozott - deuced

elátkozott - deuced

megbabonázott - deuced

átkozottul rossz - deuced bad

átkozottul - deucedly

testet öltött gonoszság - devil incarnate

hallottál valaha ennél erősebbet? - did you ever hear the beat of that?

elhagyatottan hal meg - die like a dog

elhagyottan hal meg - die like a rat in a hole

tompított fényre vált - dim the headlights

nyomott - dim-witted

kopottság - dinginess

tompított fényre vélt - dip the headlights

legyőzött - discomfited

zavarba hozott - discomfited

szaggatottan - discursively

szaggatottság - discursiveness

lötty - dishwater

határozott javulás - distinct improvement

jótékonysági bizottság - distress committee

nyomorenyhítő bizottság - distress committee

válság sújtotta vidék - distressed area

megszakított rétegződés - distributive fault

megszakított gyűrődés - distributive fault

szórakozottan firkál - doddle

szórakozottan firkálgat - doddle

tökkelütött - doltish

otthoni dolgok - domesticities

otthoni ügyek - domesticities

kábítószerrel átitatott cigaretta - dope stick

pontozott vonal - dotted line

visszahajtott kézelő - double cuff

lecsúszott - down and out

félretaposott cipő - down at heels

félretaposott sarkú cipő - down at heels

kopottas - down at the heel

ott lent - down below

amott lent - down yonder

ott lent - down yonder

lesütött szem - downcast eyes

sorozóbizottság - draft board

sorozóbizottság - draftboard

besorozott - draftee

vásott - dragged up

határt von vmi előtt - draw the line at sg

vontatottan mond - drawl out

vontatottan beszél - drawl out

azsúrozott kézimunka - drawn work

hosszított derekú ruha - dress with a long waist

porított tojás - dried egg

szárított hal - dried fish

kihajtott sor - driven out line

meghajtott tengely - driven shaft

félig csukott szemhéjak - drooping eyelids

csapott vállak - drooping shoulders

csapott váll - drooping shoulders

belepottyan - drop into

rögtönzött hadbíróság - drum-head court-martial

rögtönzött haditanács - drum-head court-martial

rögtönzött haditörvényszék - drum-head court-martial

szabadban tartott tábori istentisztelet - drum-head service

elapasztott tehén - dry cow

célrepülés előtti próbarepülés - dry run

szeszfogyasztás közben kötött alku - Dutch bargain

alkoholtól fűtött bátorság - Dutch courage

vízszintesen kettéosztott ajtó - Dutch door

ebül jött, ebül ment - easy come easy go

könnyen jött, könnyen megy - easy come easy go

kitúr vkit az otthonából - eat sy out of house and home

ne hagyd ott a kenyered! - eat up your bread!

felfuvalkodott - eaten up with conceit

gumírozott szövet - elastic webbing

galvánúton lecsapott - electrodeposited

pöttöm emberke - elf, elves

tűzött zsávoly - elongated twill

testet öltött jóság - embodiment of kindness

krétázott papír - enamelled paper

szorosan egymás mögött - end end

feldúsított máglya - enriched pile

feldúsított atommáglya - enriched pile

befogad (sír halottat) - entomb

epiglottis - epiglottis

beavatottak számára érthető - esoterical

határozott szellemű ember - esprit-fort

jól megalapozott hitel - established credit

felszólításra adott árajánlat - estimate of demand

felszólításra adott költségelőirányzat - estimate of demand

felszólításra adott költségvetés - estimate of demand

előirányzott kiadások - estimate of expenditure

kabátra lehajtott széles fehér kemény gallér - Eton collar

a legelnyomottabb embernek is elfogy a türelme - even a worm will turn

kiegyensúlyozott kedély - even temper

felnőttek iskolája - evening classes

egyforma arányban szétosztott osztalék - evenly proportioned share

egyforma arányban szétosztott részesedés - evenly proportioned share

minden út bezárult előtte - every door closed in his face

minden apró részlet összevágott - every little detail dovetailed

minden istenáldotta napon - every single day

elhomályosult szemem előtt a világ - everything swam before my eyes

forgott velem a világ - everything swam before my eyes

minden összefolyt a szemem előtt - everything swam before my eyes

szakasztott olyan - exactly the same

felfokozott reflexek - exaggerated reflexes

túlzottan - exaggeratedly

vizsgabizottság - examination panel

vizsgabizottság - examining board

vizsgabizottság - examining body

vizsgáztató bizottság - examining body

a túlzott munka ártalmas az egészségre - excessive work is trying the health

túlzottság - exorbitance

a várakozás a tetőpontjára hágott - expectation was fever-high

két tűz között - exposed cross-fire

rögtönzött - extemporal

rögtönzöttség - extemporaneity

rögtönzötten - extemporarily

rögtönzött - extemporary

rögtönzött - extempore

rögtönzött beszéd - extemporization

míg az ellenkezője be nem bizonyosodott - failing proof the contrary

nyomott levegő - faint atmosphere

térdre hull vki előtt - fall down before sy

kegyúr által adományozott stallum - family living

otthonülő ember - family man

előrehaladott - far gone

szórakozott tekintet - faraway look

túlzott - far-fetched

degeszre tömött erszény - fat purse

tömött erszény - fat purse

bukásra kárhoztatott - fated fail

hízott - fatted

a félelem megnémította - fear deprived her of speech

otthonosan érzi magát - feel at home

otthonos vmiben - feel at home in sg

otthonosan érzi magát vkivel - feel at home with sy

agyonütöttnek érzi magát, mint egy rongy - feel like a boiled rag

izgatott - feel nervous

otthonosan viselkedik - feel oneself at home

nyomott - feel slack

indulatba jöttek - feeling began run high

halottnak tetteti magát - feign death

túlfűtött izgalom - fever of excitement

számozott basszus - figured bass

vádat megalapozottnak tekint - find a true bill against sy

mindenek előtt - first and foremost

leghatározottabban - first last and all the time

mindenekelőtt - first of all

mindenek előtt - first thing

elsőszülött - first-born

mintha rá öntötték volna - fit sy like a glove

mintha rá öntötték volna - fit a nicety

beruházott tőke - fixed assets

beruházott vagyon - fixed assets

szabott árak - fixed prices

flotta főparancsnoka - flag officer

huszonegy éves lányoknak megadott szavazati jog - flapper vote

hirtelen jött nagyszerű gondolat - flash of wit

felfúvódott - flatulent

húsz vitorlásból álló flotta - fleet of twenty sail

határozottan ezért - for this express purpose

határozottan ugyanezért - for this express purpose

eleve elhibázott - foredoomed failure

előtte jár - forego, forewent, foregone

előtte halad - forego, forewent, foregone

vmi előtt megy - forego, forewent, foregone

megy vmi előtt - forego, forewent, foregone

előre eldöntött ügy - foregone conclusion

előtte jár - forerun, foreran, forerun

előtte megy - forerun, foreran, forerun

elhagyatottan - forlornly

nevelőotthon - foster home

fogadott fivér - foster-brother

fogadott gyermek - foster-child, foster-children

nevelőotthon - foster-home

fogadott gyermek - fosterling

fogadott nővér - foster-sister

diákotthon - fraternity house

egyetemisták által lakott ház - fraternity house

kifoszlott szegély - frayings

kirojtosodott szegély - frayings

szörnyszülött - freak of nature

torzszülött - freak of nature

megkötöttségek nélküli - free from all encumbrances

felszabadított rabszolga - freedman, freedmen

frissen főtt homár - fresh boiled lobster

frottírkesztyű - friction gloves

áporodott - frowsty

áporodott - frowzy

fagyasztott áru - frozen food

megvágott gyümölcs - fruit that has been pecked

ízléstelenül felcicomázott - frumpish

rendezetlenül öltözött - frumpish

rosszul öltözött - frumpish

begyöpösödött hapsi - fuddy-duddy

begyöpösödött pasas - fuddy-duddy

ügyefogyott ember - fumbler

ügyefogyott - fumbler

megalapozott állami tartozások - funded public debts

bedolgozott merevítővel ellátott gallér - fused collar

áporodott szag - fustiness

áporodott - fusty

ügyefogyott buta ember - galoot

meghamisított számadás - garbled account

eldudvásodott kert - garden running weeds

elgazosodott kert - garden running weeds

visszahajtott kézelő - gauntlet cuff

ügyefogyottság - gawkiness

izgatott - get ina flap

összeköttetést létrehoz - get sy through

összeköttetést kap vkivel - get through sy

halotthalvány - ghastly pale

ókori faragott féldrágakövek tudománya - glyptography

halottsápadttá válik - go ashy pale

vontatottan halad - go at a crawl

vontatottan megy - go at a crawl

világossá lesz vki előtt vmi - go home sy

szociális otthonba kerül - go on the parish

züllötten él - go the pace

lőszerkiméreten felüli ellátottság - good head of shells

hajlított szárú - goosenecked

rudacskával dobott és elkapott karika - grace hoops

faragott kép - graven image

sózott szalonna - green bacon

nyirkosan és erjesztetlenül kiszárított tea - green tea

megrakott asztalok - groaning boards

megrakott asztal - groaning boards

grotta - grotto, grottoes

felnőtt férfi - grown man

felnőtt - grown-up

irányított rakéta - guided missile

nem kiforrott - half-baked

diákotthon - hall of residence

vontatottan - haltingly

elromlott zár - hampered lock

elrontott zár - hampered lock

felfűzött száraz dohánylevélcsomó - hand of tobacco

gondosan válogatott - hand-picked

gondosan kiválogatott - hand-picked

gondosan kiválogatott egyének összejövetele - hand-picked gathering

akasztott - hangee

el nem döntött - hanging in the balance

kártyával játszott társasjáték - happy families

kiforrott almabor - hard cider

kötött talaj - hard ground

antimonnal ötvözött ólom - hard lead

zaklatott - hard-pressed

zaklatott - hardpressed

le a kalappal előtte! - hats off him!

fél attól, hogy a nyilvánosság előtt beszéljen - have a dread of being asked speak in public

irtózik attól, hogy a nyilvánosság előtt beszéljen - have a dread of being asked speak in public

nyomott hangulatban van - have a fit of blues

teljesen otthon van egy témában - have a good grip of a subject

összeköttetése van vkinél - have a pull with sy

karmai között tart vkit - have a stranglehold on sy

megszállottja vminek - have a subject on the brain

törököt fogott - have a wolf by the ears

se otthona, se hazája - have neither house nor home

elfogyott a pénze - have no more money

hajlott háta van - have round shoulders

megszállottja vminek - have sg on the brain

karmai között van vki - have sy by the short hairs

nyitva áll előtte a ház - have the free run of the house

nyomott hangulatban van - have the mumps

hát idáig jutottak a dolgok? - have things come that?

a nyertes lóra fogadott? - have you put on the winner?

horgony és hajó közötti tér - hawse

3-4 pászmás sodrott kötél - hawser-laid rope

Ausztráliába szökött - he bolted Australia

Ausztráliába lógott - he bolted Australia

otthon ő fogja a gyeplőt - he bosses everything at home

másodiknak jött be - he came in second

másodiknak futott be - he came in second

ő jött utoljára - he came last

elütötte a kezemről a nőmet - he cut me out with my girl

elcsábította - he did her wrong

megrontotta - he did her wrong

luxuspalotákban lakott - he dwelt in marble halls

borravalót nyomott a markomba - he forced a tip inmy hand

csattanós csókot nyomott a leány ajkára - he gave the girl a good smack on the lips

cuppanós csókot nyomott a leány ajkára - he gave the girl a good smack on the lips

addig jutott a mondókájában, hogy - he got as far as saying

annyit mondott, hogy - he got as far as saying

annyit tudott kinyögni, hogy - he got as far as saying

olyan ütést kapott, hogy a füle is csengett bele - he got struck so hard that his ears rang again

olyan ütést kapott, hogy a füle is zúgott bele - he got struck so hard that his ears rang again

most megfogott - he got you this time

most jól kifogott rajtad - he got you this time

sokat utazott a tengeren - he had been a great seafaring

sem tintát, sem tollat nem hozott magával - he had come without ink and pens

nem átallotta nekem azt mondani - he had the face tell me so

sokat látott - he has been around a lot

igen lecsúszott - he has came down in the world

valaha jobb napokat látott - he has came down in the world

alaposan belakott - he has had a bellyful

jól belakott - he has had a bellyful

többet ivott a kelleténél - he has had a drop too much

többet ivott a kelleténél - he has had one over the eight

költői adottságok vannak benne - he has the makings of a poet

visszajött. tényleg? - he is back. is he?

ütődött - he is bats

kitaszított - he is beyond the pale

határozottan ő a legjobb - he is decidedly the best

összecsaptak feje fölött a hullámok - he is in low water

ő ilyen beállítottságú - he is inclined that way

ő a fölöttesem - he is my chief

nincs ott az esze - he is not at all there

még nem jött le - he is not down yet

nagy olvasottsága van - he is widely read

olvasott ember - he is widely read

egész este hallgatott - he remained speechless the whole evening

nem hatotta meg semmiféle könyörgés - he remained unmoved by all entreaties

nem indította meg semmiféle könyörgés - he remained unmoved by all entreaties

előttem mondta - he said so before me

élete hátralevő részét utazással töltötte - he spent the balance of his life in travel

azelőtt nem csinált vmit - he used not do sg

könnyen győzött - he was an easy first

lélegzet után kapkodott - he was battling for breath

szóhoz sem tudott jutni - he was completely floored

vadóc módjára nőtt fel - he was dragged up anyhow

nagy előzékenységet tanúsítottak iránta - he was given much attendance

inkább meglepődött, mint bosszankodott - he was more surprised than annoyed

ténylegesen ő uralkodott - he was ruler in deed

felháborodásában nem jött ki hang a torkán - he was speechless with indignation

vétkesnek nyilvánították - he was tried and found wanting

nem tudott dönteni, hogy menjen-e, vagy sem - he was undetermined whether he would go or not

megméretett és könnyűnek találtatott - he was weighed in the balance and found wanting

nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket - he was weighed in the balance and found wanting

elment és még csak el sem búcsúzott - he went away without so much as saying good-bye

letörve távozott - he went off with a flea in his ear

lógó orral távozott - he went off with a flea in his ear

épp akkor ment ki, amikor bejöttem - he went out just as I came in

égből pottyant - heaven-sent

gondviselés-küldötte - heaven-sent

megrakott - heavy-laden

izgatottan - hectically

izgatott várakozás - heebie-jeebies

izgatott várakozás - heebi-jeebies

izgatott várakozás - heeby jeebies

közvetlenül egymás mögött - heels close at heels

lesütötte a szemét - her eyes fell

a könnyek elhomályosították a szemét - her eyes filled with blinding tears

káprázott a szeme - her eyes played her false

haja szabadon hullott a vállára - her hair fell loose over her shoulder

haja ziláltan lógott - her hair was at a loose end

szíve dagadozott az örömtől - her heart swelled exultantly

szíve dagadozott a büszkeségtől - her heart swelled exultantly

szíve vadul dobogott - her heart was beating a wild tattoo

csorgott a könnye - her tears guttered down

itt-ott - here and there

itt is ott is és mindenütt - here there and everywhere

izgatott - het up

zátonyra futott - high and dry

legjobban megvilágított rész - high lights

erőddel koszorúzott domb - hill coped with a fortress

erőddel koronázott domb - hill coped with a fortress

várral koronázott domb - hill coped with a fortress

felelete azt bizonyítja, hogy nem volt ott - his answer purports that he was not there

állásához elítélendő praktikák révén jutott - his being put inthat office was a job

állásához elítélendő protekció révén jutott - his being put inthat office was a job

megfagyott ereiben a vér - his blood was congealed

felragyogott a szeme - his eyes lightened up

játszadozott a gondolattal - his fancy played round the idea

elfacsarodott a szíve - his heart sank

elszomorodott - his heart sank

egy pillanatra kihagyott az agya - his mind slipped a cog

kihagyott az agya - his mind slipped a cog

nem jutott eszembe a neve - his name escaped me

olvasottsága nagyon széleskörű - his reading is of very wide range

már csaknem egy ezrest takarított meg - his savings are getting on a thousand

elbátortalanodott - his spirits sank

vki eddig ki nem adott művei - hitherunpublished writings of sy

halottszemlét tart - hold a post-mortem

halottszemlét tart - hold a post-mortem examination

törököt fogott - hold a wolf by the ears

halottszemlét tart - hold an inquest on a body

felfogásában túlzott - hold extreme opinions

honi flotta - home fleet

második otthon - home from home

olyan, mint otthon - home from home

semmilyen otthona nem volt - home he had none

otthoni munka - home industry

otthon készült - home-made

átlyuggatott - honeycombed

összeköttetés - hook-up

összeköttetés létesítése - hook-up

lopott holmi - hot goods

otthonka - housecoat

két lehetőség között ingadozik - hover between two courses

két lehetőség között habozik - hover between two courses

sértődötten - huffily

koptatott árpa - hulled barley

behúzott nyakkal - hunched-up shoulders

űzötten - huntedly

túlzottan - hyperbolically

borzasztóan örülök, hogy eljöttél - I am awful glad you came

eszembe ötlött, hogy - I bethought that

egymásba botlottunk az utcán - I bumped inhim in the street

olyan gyorsan jöttem le, ahogy csak tudtam - I came down as fast as I could

rájöttem, hogy - I came realize that

csukott szemmel megcsinálom - I could do it on my head

úgy éreztem, hogy ott helyben végem lesz - I felt that this was the end of all things

már voltam ott - I have been there before

hallottam, hogy - I have heard it said

hallottam, hogy - I have heard tell

előttem van a könyv - I have the book before me

előttem fekszik a könyv - I have the book before me

hallottam mikor elhaladt - I heard him come by

egy újság útján hallottam róla - I heard of it through a newspaper

hallottam viselt dolgaidról - I heard of your goings-on

otthon kell lennem - I must be home

a titkárhoz utasítottam - I referred him the secretary

azelőtt szerettem - I used like it

a hír nagy örömmel töltött el - I was overjoyed at the news

befagyott - ice-bound

légből kapott történet - idle story

adott esetben - if necessary

adott esetben - if there is occasion

rosszul megjutalmazott - ill requited

rosszkor alkalmazott - ill-timed

testet öltött vki - impersonator of sy

elhamarkodottság - impetuosity

meghatározott rendben - in a fixed order

megadott időn belül - in a given time

visszafogottan - in a low key

szerény keretek között - in a small way

szaggatott hangon - in a staccavoice

szaggatottan - in a staccavoice

vmi előtt - in advance of sg

egymás mögött sorban - in close order astern

otthon - in doors

előtt - in front of

vmi előtt - in front of sg

fordított arányban vmivel - in inverse proportion sg

fordított arányban vmivel - in inverse ratio sg

bőrbe kötött - in morocco

szattyánbőrbe kötött - in morocco

nálam otthon - in my house

nálunk otthon - in my house

otthonomban - in my house

egyéb körülmények között - in other circumstances

más körülmények között - in other circumstances

közöttünk - in our midst

fűzött - in paper boards

nyilvánosság előtt - in public

besózott - in salt

sózott - in salt

határozottan - in set terms

egymás mögött - in single file

egymás mögött - in single rank

el nem döntött - in the balance

az ország legeldugottabb helyein - in the deepest recesses of the country

a törvény előtt - in the eye of the law

törvény előtt - in the eye of the law

mindenki előtt - in the face of all men

egy betegség karmai között - in the grip of a disease

átvirrasztott éjszakán át - in the night watches

átvirrasztott éjszakán át - in the watches of the night

kulisszák mögött - in the wings

színfalak mögött - in the wings

elhamarkodott - incautious

előre nem látott kiadások - incidental expenses

előre nem látott kisebb kiadások - incidental expenses

zárkózott - incommunicable

leszerződött munkások - indentured labour

tiltott könyvek jegyzéke - index librorum prohibitorum

megosztott irányzású üteg - indirect-fire battery

vmivel elárasztott - infested with sg

beszűrődött ér - infiltration vein

ragozott alak - inflexion

megzavarodott elme - inhinged mind

tébolyodott elme - inhinged mind

túlzott étvágy - inordinate appetites

beavatottak - inside ring

sugalmazott cikk - inspired article

biztosítás meghatározott útra - insurance home

biztosítás meghatározott útra - insurance out

egy darabban öntött csapágy - integral bearing

légvédelmi irányított lövedék - interceptor missile

interkontinentális ballisztikus irányított lövedék - intercontinental ballistic missile

államok közötti megállapodás - interstate agreement

nyilvánosságra nem hozott - inventilated

páncélozott - iron-clad

van ott valaki? - is there anybody there?

az jutott eszembe - it came about my mind

újból eszébe jutott - it came back him

egészen megborzongatott - it gave me quite a thrill

egészen izgalomba hozott - it gave me quite a thrill

ez rejtély előttem - it gets past me

azt hallottam, hogy - it has come my ear that

fülembe jutott hogy - it has come my ear that

tudomásomra jutott hogy - it has come my ear that

tudott dolog, hogy - it is an understood thing that

kidobott pénz - it is money thrown away

eszembe se jutott, hogy - it never entered my head that

úgy látszott, mintha - it seemed as though

nőni látszott - it seemed grow

úgy adódott hogy - it so happened that

úgy jött a sora hogy - it so happened that

soká váratott magára - it was long before he came

csak úgy zuhogott - it was raining heavily

zuhogott - it was raining heavily

lakkozott - japanned

isten háta mögötti - jerkwater

ballag a megszokott ösvényen - jog along

ballag a kitaposott ösvényen - jog along

megy a kitaposott ösvényen - jog along

egyesített bizottság - joint committee

interparlamentáris bizottság - joint committee

közös bizottság - joint committee

vegyes bizottság - joint committee

vendéglő palackozott áru részlege - jug and bottle department

jeladás előtt rajtol - jump the gun

izgatottan - jumpily

izgatottság - jumpiness

isten háta mögötti hely - jumping-off place

alantas alkalmazott - junior clerk

fiatal alkalmazott - junior clerk

kezdő alkalmazott - junior clerk

bírálóbizottság - jury of award

rögtönzött árboc - jury-mast

éppen egy héttel ezelőtt - just a week ago

közvetlenül előtte - just before

közvetlenül mielőtt - just before

frissen főtt - just cooked

későn szokott lefeküdni - keep late hours

későn szokott felkelni - keep late hours

sokáig szokott fennmaradni - keep late hours

nyitott szemmel jár - keep the eyes peeled

otthon marad - keep the house

otthon tartózkodik - keep the house

otthon marad - keep the house

otthon tartózkodik - keep the house

szeme előtt tart vkit - keep track of sy

otthon marad - keep within doors

otthon tartózkodik - keep within doors

testet öltött jóság - kindness itself

enyhén sózott füstölt hering - kippered herring

kötszövött anyag - knitted fabric

kötöttáru - knitted goods

kötszövött áru - knitted goods

kötött kabát - knitted sweater

kötött áru - knitted wear

kötszövött áru - knitted wear

leütött áldozat - knocked down victim

otthon van - know the ropes

nyújtott ülés - L seat

lakkozott áru - lacquer-ware

ügyefogyott ember - lame duck

bérbe adott földek - lands out on lease

haszonbérbe adott földek - lands out on lease

összecsapott - lashed-together

gyorsan összeütött dolog - lash-up

sebtében összeütött dolog - lash-up

utolsó előtti - last but one

épp lefekvés előtt - last thing at night

utolsónak lefekvés előtt - last thing at night

előrehaladott korban - late in life

azelőtt londoni lakos - late of London

idő előrehaladottsága - lateness of the hour

kötött hő - latent heat

kép az elő nem hívott negatívon - latent image

nyílt tengeren fekszik vmi előtt - lay off

folyónak duzzasztógát fölötti része - lay-by

megtakarított pénz - lay-by

megtakarított összeg - lay-by

zárkózott életet él - lead a cloistered life

züllött életet él - lead a loose life

züllött életmódot folytat - lead a loose life

levágott zöld gallyak - leafage

ottfelejt - leave behind

otthagy - leave behind

otthagy - leave, left

bírói ítélettel felbontott házasság - legal separation

holttá nyilvánították - legally dead

előirányzott sebesség - legend speed

színpadi bemutatásra írott dráma - legitimate drama

elkottyant - let slip

kiegyensúlyozott - level-headed

kiegyensúlyozottan - levelly

alkohol kimérésére jogosított vendéglős - licensed victualler

könnyen jött, könnyen megy - lightly come lightly go

mint egy megszállott - like one inspired

mint egy megszállott - like one possessed

oltott mész - lime hydrate

számozott példányszámú kiadás - limited edition

fűzött kötés - limp boards

mással beszél (hívott személy) - line engaged

züllött életmódot folytat - live evilly

meghajtott henger - live roller

londoni skótokból alakított alakulat - London Scottish

jóval előtte - long before

nyújtott ülés - long seat

megzavarodottnak látszik - look blue

szórakozottnak látszik - look blue

frottíráruk - looped fabrics

züllött ember - loose fish

le nem kötött pénzkészlet - loose funds

le nem kötött tőke - loose funds

tompított fény - low beam

mélyen kivágott ruha - low cut dress

mélyen kivágott ruha - low dress

züllött alak - low fellow

nyomtatott kisbetű - lower case

halkra fogott - low-key

visszafogott - low-key

vihar előtti csend - lull that foreruns the storm

letottyan - lump down

berúgott - lushy

szörnyszülött - lusus nature

torzszülött - lusus nature

mélyen meghajol vki előtt - make a deep bow sy

otthonába fogad vkit - make a home for sy

otthont nyújt vkinek - make a home for sy

mélyen meghajol vki előtt - make a low bow sy

rögtönzött beszédet mond - make an extempore speech

otthonosan viselkedik - make oneself at home

elfogódottá tesz vkit - make sy self-conscious

érezd magad otthon! - make yourself at home!

meghasonlottság - maladjustment

kiegyensúlyozott ember - man of poise

nagy olvasottsággal rendelkező ember - man of wide reading

nagy olvasottságú ember - man of wide reading

széleskörű olvasottsággal rendelkező ember - man of wide reading

mandátum alapján kormányzott államok - mandatory states

elléptet vki előtt - march by

gyorsított ütemben menetel - march in quick time

elléptet vki előtt - march past

zsinóron rángatott bábu - marionett

szülőotthon - maternity hospital

házassági kötöttség - matrimonial tether

besózott hús - meat in salt

korlátozott hatalmú herceg - mediate lord

beállítottság - mental constitution

beállítottság - mental outfit

tébolyodott - mentally deranged

sifrírozott közlés - message in cipher

személyazonosságot igazoló faragott pálcika - message stick

országgyűlésnek küldött üzenet - message parliament

aranyozott áru - metal leaves

délelőtti feketekávézás - mid-morning coffee

0 és 4 óra közötti őrség - midwatch

0 és 4 óra közötti őrszolgálat - midwatch

lefölözött tej - milk without any head

tejbe áztatott kenyér - milksop

tejbe áztatott zsemle - milksop

géppel sokszorosított - mimeographic

sokszorosított - mimeographic

palackozott ásványvíz - mineral waters

torzszülött - monstrous birth

szabad délelőtt - morning off

bőrbe kötött - morocco bound

szattyánbőrbe kötött - morocco bound

lovasított gyalogság - mounted infantry

vászonra ragasztott papír - mounted paper

kitaposott úton halad - move in a rut

kitaposott nyomon halad - move in a rut

megszokott kerékvágásban halad - move in a rut

foga között káromkodik - mumble a curse

foga között beszélő személy - mumbler

kottatartó - music rest

kottaállvány - music stand

reggeli előtti cigarettám - my before-breakfast cigarette

a szemem végigfutott a látványon - my eye took a run over the scene

nálam otthon - my house

nálunk otthon - my house

otthonomban - my house

hatott a figyelmeztetés - my warning had the desired effect

halottgyalázás - necromania

halottgyalázás - necrophilia, necrophily

eldugott pénzecske - nest-egg

lakkozott erős pamutszövet - nettle cloth

újszülött - new arrival

újszülött - new-born baby

mindenféle beállítottságú újság - newspapers of every shade

senki sem nyitott ajtót - no one answered the bell

tudtommal senki sem jött - no one has come that I know of

mindenütt jó de legjobb otthon - no place like home

elhangzottakhoz nem kapcsolódó megjegyzés - non sequitur

egy jottányi sem - not a jot

egy jottányit sem - not a jot

egy lélek sem volt ott - not a living soul was there

jottányit sem - not an iota

nem karácsony előtt - not before Christmas

kevéssel azelőtt - not long before

távolról sem olyan népszerű, mint azelőtt - not near so popular as before

semmiféle körülmények között - not on any account

egy jottányi sem - not one jot or title

egy jottányit sem - not one jot or title

senki számára sincs otthon - not be at home anyone

semmi különös esemény nem adódott - nothing particular has happened

atomerővel hajtott - nuclear-powered

lottó - numbers pool

ütődött - numb-skull

ütődött - numskull

elfogyott (könyv) - o.p.

túlzott alázatosság - obsequiousness

túlzott udvariasság - obsequiousness

túlzott alázatosság - obsequy

túlzott udvariasság - obsequy

eltömődött - obturated

számottevő - of high account

nem számottevő - of little account

hatálytalanított - of no effect

meg nem történtté nyilvánított - of no effect

nem számottevő - of small account

számottevő - of some account

legmegrögzöttebb fajta - of the deepest dye

legújabb divat szerint szabott - of the latest cut

nem a rádió iránysugárral meghatározott irányban - off the beam

nem megszokott - off the beaten track

isten háta mögött - off the map

isten háta mögötti - off the map

frissen nyírott - off the shears

eltolódott - off-center

tengelyéből kijött - off-center

eltolódott - off-centred

tengelyéből kijött - off-centred

rögtönzött - off-hand

hajlított tengelyű kulcs - offset key

túlhaladott eszmék - old fogydom

gyakorlott ember - old roadster

más körülmények között - on another occasion

semmiféle körülmények között - on no accounts

rádió iránysugár által meghatározott irányban - on the beam

törött - on the fritz

félig nyitott - on the jar

ott helyben - on the spot

karácsony előtt - on this side of Christmas

izgatottan - on tiptoe

hitelbe adott - on trust

megőrzésre átadott - on trust

nem befagyott folyó - open river

nyitott - open-air

banknak adott meghatalmazás - order on a bank

banknak adott megbízás - order on a bank

azonos körülmények között - other things being equal

hasonló körülmények között - other things being equal

akik fölöttünk laknak - our neighbours overhead

kimondott - out and out

kimondottan - out and out

leghatározottabb - out and out

leghatározottabban - out and out

lerongyolódott - out at heels

kificamodott - out of joint

elformátlanodott - out of shape

ott kinn - out there

kimondott - out-and-out

leghatározottabb - out-and-out

megrögzött - out-and-out

túlhaladott - outworn

fejünk fölött - over our heads

vmi fölött - over sg

vmi fölött - over the top of sg

ott - over there

amott túl - over yonder

ott - over yonder

ott túl - over yonder

túlbonyolított - overcomplicated

túlzott izgalom - over-excitement

túlzott felindulás - over-excitement

túlzott felizgulás - over-excitement

saját csapatok felett ellőtt tűz - overhead fire

szerfölött - overmuch

fokozott szexualitású - oversexed

nemileg túlfűtött - oversexed

túlzottan igénybe vesz - overtax

elbizakodott - overweening

elbizakodottan - overweeningly

oxfordi válogatott tagja - oxford blue

tűzött dzseki - padded jacket

sértődött arckifejezés - pained expression

halotthalvány - pale as death

szélütött - palsied

biztosított beteg - panel patient

szaggatottan mond - pant forth

szaggatottan mond - pant out

finomított paraffin - paraffine refined wax

finomított parafin - paraffine refined wax

tébolyodottság - paranoea

részben aranyozott - parcel-gilt

osztott vegyérték - partial valence

ellenfeleinek nagy száma által szétzúzott párt - party swamped by its opponents

felkapaszkodott - parvenu

felkapaszkodott ember - parvenu

toldozott-foldozott kinézés - patchiness

a pauperizmus ijesztő mértékben nőtt - pauperism increased at a fearful rate

elzálogosított részvények - pawned stock

lombardkölcsön fedezetéül lekötött részvények - pawned stock

penzióba adott részvények - pawned stock

szaggatott vonal - pecked line

választott nép - peculiar people

elfojtott - pent-up

utolsó előtti - penult

beruházott tőke - permanent assets

beruházott vagyon - permanent assets

testet öltött jóság - personification of kindness

homlokán verejték gyöngyözött - perspiration sprang from his brow

romlottság - perverseness

sértődötten - petulantly

képzelet szőtte - phantasmagoric

kiválasztott emberek - picked men

válogatott emberek - picked men

kézzel dúsított érc - picked ore

válogatott érc - picked ore

fajtázott kőzet - picked stone

válogatott kőzet - picked stone

válogatott csapatok - picked troops

maratott lemez - pickled sheet

fél füllel hallott hír - pick-up

véletlenül hallott hír - pick-up

lopott holmi - pilferage

feltűzött haj - pinned-up hair

képeslapból kivágott szép leánykép - pinup girl

uborkafára felkapaszkodott - pip-squeak

uborkafára felkapaszkodott - pipsqueak

ütődött - pixilated

megzavarodott - pixy-led

ékszerekkel teleaggatott - plastered with jewels

halottnak tetteti magát - play dead

halottnak tetteti magát - play possum

tátongó sorok előtt játszik - play an empty house

üres ház előtt játszik - play an empty house

újrajátszott mérkőzés - play-off

elzálogosított vagyontárgyak - pledged assets

lekötött vagyontárgyak - pledged assets

adott szó - plighted word

buggyantott tojás - poached egg

közvetlen közelről leadott - point-blank

kiegyensúlyozottság - poise of mind

pöttyös - polka dotted

legfelkapottabb kávéház a városban - poshest café in town

határozottság - positiveness

dúcnak ásott gödör - posthole

sasfának ásott gödör - posthole

halottszemle - post-mortem

halottkémlés - post-mortem

mögötte állás - postposition

mögötte állás - postpositive

héjában főtt burgonya - potatoes boiled in their skin

vegyes felvágott - pot-pourri

elhamarkodottan - precipitately

idő előtt - precociously

hajnal előtti - pre-dawn

katasztrófa előtti - predisaster

mindenekelőtt - pre-eminently

születés előtti - pre-natal

előzetesen megállapított - preordinate

aprólékos gonddal kidolgozott - prepared with meticulous care

kínos pontossággal kidolgozott - prepared with meticulous care

befőtt - preserved fruit

tengerszintre átszámított légnyomás - pressure corrected sea level

természetfölöttiség - preternaturalness

vmi előtt - previous to

háború előtti évek - pre-war years

nyomtatott betű - printed letter

nyomtatott áramkör - printed-circuit

elutazásom előtt - prior my departure

gyanúsított - prisoner at the bar

vádlott - prisoner at the bar

írott utasítás - procedures manual

fel nem osztott költség - production overhead

bevallottan - professedly

felirat rányomása előtt készült lenyomat - proof before letters

felirat rányomása előtt készült lenyomat - proof before the letter

szabályszerűen kiállított elismervény - proper receipt

helyesen alkalmazott szó - proper word

félrehúzott függöny alkotta ív - proscenium arch

izgatottság - psychosis, psychoses

közalkalmazott - public servant

húzott - puckery

összeköttetéseket vesz igénybe - pull strings

balra húzott ütéssel adja a labdát - pull the ball

függöny a nők által lakott rész elkülönítésére - purdah

legyőzött ellenfelet bántalmaz - put in the boot

legyőzött ellenfelet pocskondiáz - put in the boot

legyőzött ellenfelet bántalmaz - put in the dirt

legyőzött ellenfelet pocskondiáz - put in the dirt

határozottságot mutat - put on a bold front

összeköttetésbe hoz vkit vkivel - put sy through sy

összeköttetést létesít - put through a call

előre kiszámított - put-up

előre kifőzött - put-up

előre kifőzött dolog - put-up job

levágott marha negyedrésze - quarter of beef

levágott marha fertálya - quarter of beef

tanulmányozott kérdés - question under investigation

gyorsított menet - quick march

gyorsított menet - quick time

gyorsított lépés - quick time

tűzött dzseki - quilted jacket

otthagyja hivatalát - quit office

otthagy - quit, quit

azelőtti - quondam

kendőzött arc - raddled face

rádió-összeköttetés - radio link

züllött - raffish

úsztatott fa - raft wood

koszlott - raggedy-ass

rosszul öltözött - raggedy-ass

halottaiból feltámaszt - raise from the dead

túlzott bőség - rampancy

vaktában ledobott bomba - random bomb

nem megszabott hosszúság - random lengths

összecsomózott - ravelled

összegabalyodott - ravelled

sorok között olvas - read between the lines

kottát olvas - read music

bíráló bizottság - reading committee

megalapozott gyanú - reasonable suspicion

határozottan visszautasít egy gyanúsítást - rebut an insinuation

futózott gumiabroncs - recapped tyre

fogadóbizottság - reception committee

elhagyatott élet - recluse life

esedékesség előtti visszafizetés - redemption before due date

megújhodott jellem - reformed character

visszautasított anyag - refuse material

fölözött tej - refuse milk

ajánlott levél - registered letter

ajánlott küldemény - registered post

ajánlott postai küldemény - registered post

állandó alkalmazottak - regular staff

domborított munka - relief work

ottmarad - remain behind

futózott gumiabroncs - remolded tyre

futózott gumiabroncs - remoulded tyre

légyott - rendezvous, rendezvous

megújított váltó - renewed bill

kettőzött buzgalom - renewed zeal

jóllakottság - repletion

viszonzott szerelem - requited love

kétszer osztályozott szén - rerun coal

sértődötten - resentfully

sértődöttség - resentfulness

kibocsátott kötvények alapja - reserve against a bond issue

állandó háztartási alkalmazott - resident maid

ügyefogyott - resourceless

kötött hajóosztály - restricted class

visszatartott nyereség - retained profit

eldugott zuga vminek - retired corner of sg

hátrahajlott - retroflexed

hátrahajlított - retroflexed

csíkozott achát - ribbon agate

válogatott hozzávalókból készült étel - rich food

lovas mögött ül - ride back

váltott lovakkal utazik - ride post

váltott lovakkal lovagol - ride post

éppen ott - right there

elkopott - rinky-dink

kopott - rinky-dink

halottaiból feltámad - rise from the dead

távirányított repülőbomba - robot bomb

határozott stílus - robustious style

elgurul előtte - roll by

hősi halottak névsora - roll of honour

lehajtott gallér - rolling collar

hiányosan bútorozott szoba - room bare of furniture

minden modern kényelemmel ellátott szobák - rooms fitted with all modern conveniences

csapott váll - round shoulders

csapott vállak - round shoulders

parlamenti vizsgálóbizottság - royal commission

kisütött vaj - run butter

olvasztott vaj - run butter

folyasztott acél - run steel

leromlott - run-down

rovásírással ellátott varázsvessző - rune-staff

rúnákkal rótt naptár - rune-staff

rovásírással ellátott varázsvessző - runic staff

rúnákkal rótt naptár - runic staff

korcba fűzött szalag - running cord

korcba fűzött zsinór - running cord

elhamarkodott következtetéseket von le - rush conclusions

ki nem váltott zálogtárgyak árusítása - sale of unredeemed pledges

ki nem váltott zálogtárgyak kiárusítása - sale of unredeemed pledges

sózott marhahús - salt horse

sóval tartósított élelmiszer - salt provisions

sózott élelmiszer - salt provisions

arannyal átszőtt nehéz brokátselyem - samite

ezüsttel átszőtt nehéz brokátselyem - samite

ingbe öltözött - sarkit

megcsömörlésig jóllakott - sated nausea

fogazott - saw-toothed

déli fehér bennszülött republikánus - scallywag

szenzációt más lapok előtt letarol - scoop the other papers

szenzációt más lapok előtt learat - scoop the other papers

főtt tojás mártással - scotch eggs

gyapjúfonál kötöttárukhoz - scotch fingering

Scott páratlanul nagy író volt - Scott was something like an author

scott felülmúlhatatlanul nagy író volt - Scott was something like an author

kiaszott - scraggy

rántotta - scrambled eggs

tojásrántotta - scrambled eggs

hirtelen összeállított csapat - scratch team

szűkre szabott - scrimp

szűkre szabott - scrimpy

koszlott - scuzzy

utolsó előtti - second last

kimagozott szárított szőlő - seedless raisins

célzott bombavetés - selective bombing

oldószerrel finomított olaj - selective solvent process oil

öntudatos határozottsággal fellépő - self-assertive

elbizakodottság - self-confidence

elbizakodott - self-confident

elfogódott - self-conscious

elfogódottság - self-consciousness

túlzott szerénység - self-depreciation

elbizakodottság - self-importance

elbizakodott - self-important

tömött - serried

fogazott - serrulate

fogazott - serrulated

berakott haj - set hair

otthont alapít - set up house

elhatározottság - setness of purpose

elmosódott minta - shadow pattern

rudak közé befogott ló - shaft horse

jobb napokat is látott - she has seen better days

szülés előtt van - she is coming

nem adott választ - she offered no answer

nem adott feleletet - she offered no answer

ebben a tekintetben megnyugtatott - she reassured me on this head

erre vonatkozóan megnyugtatott - she reassured me on this head

ezt illetőleg megnyugtatott - she reassured me on this head

igen izgatott volt - she was very much upset

korán özvegységre jutott - she was widowed early

hüvelyéből kihúzott - sheathe

kotta - sheet music

nyomtatott kotta - sheet music

páncélozott - shell-proof

bennszülött kísérő - shikaree

bennszülött vadász - shikaree

bennszülött kísérő - shikari

bennszülött vadász - shikari

kikötött hajó - ship at the moorings

széllel szemben kikötött hajó - ship moored head to

ingujjra vetkőzött - shirt-sleeved

baszott sok vmi - shitloads of sg

üzemi megbízott - shop chairman

üzemi bizottság - shop committee

üzemi megbízott - shop deputy

agyonfogdosott - shop-soiled

elpiszkolódott - shop-soiled

agyonfogdosott - shop-worn

agyonfogdosott - shopworn

elpiszkolódott - shop-worn

elpiszkolódott - shopworn

röviddel vmi előtt - shortly before

második és harmadik alappont közötti játékos - short-stop

adott esetben - should the occasion arise

villásan elágaztatott - siamesed

hintó párnázott könyöklője - side quarter

tilosra állított szemafor - signal at danger

tilosra állított jelző - signal at danger

egy célra leadott össztűz - single fire

összpontosított terhelés - single load

határozottan ellenez vmit - sit down hard on sg

ítélkezik vki fölött - sit in judgement on sy

bizottságnak tagja - sit on a committee

ülő helyzetben leadott lövés - sitting shot

ülő helyzetben leadott dobás - sitting shot

lefölözött tej - skim-milk

szűkre szabott ruha - skimped coat

szűkre szabott szoknya - skimpy skirt

átugrik a patak fölött - skip a brook

titokban otthagy - skip it

átugrik a patak fölött - skip over a brook

oltott mész - slack lime

nyomott időjárás - slack weather

oltott mész - slacked lime

oltott mész - slaked lime

beállítottság - slant of life

nem otthon alszik - sleep out

letaposott cipősarkú - slipshod

kilottyan - slop over

szembeállított ránc - slot pleat

lassított felvétel - slow motion

beavatottak befektetése - smart money

elmosódott - smudgy

csúszik-mászik vki előtt - sneak sy

lapít vki előtt - sneak sy

meghunyászkodik vki előtt - sneak sy

sunyít vki előtt - sneak sy

félig elszívott szivar - snipe, snipe

hóborította - snow-capped

bőrig ázott - soaking wet

elázott - sodden with drink

vmivel átitatott - sodden with sg

ázottan - soggily

megalapozott határozat - solid consideration

megalapozott védelem - solid defence

diákotthon - sorority house

sajnálom vmi közbejött - sorry sg has come up

sajnálom, vmi közbejött - sorry, sg has come up

irányított hangnyaláb - sound beam

simított felület - spaded finish

válogatott érc - spalls

letottyan - spank down

szaggatottan - spasmodically

felesküdött polgárőr - special constable

tetszéssel fogadott beszéd - speech greeted with cheers

gyorsan megkötött házasság - speedily concluded marriage

hirtelen megkötött házasság - speedily concluded marriage

sebtében megkötött házasság - speedily concluded marriage

dologtalanul tölt el egy délelőttöt - spend a slack morning

legombolyodott orsó - spent bobbin

jól öltözött - spiffing

kilöttyent - spill, spilt

higított sósav - spirit of salts

határozottság - spiritedness

higított sósav - spirits of salts

összerágott papírgalacsin - spitball

kiköpött hasonmás - spitting image

csukott sportautó - sports coupe

csukott sportkocsi - sports coupe

kinyitott legyező - spread fan

nyitott legyező - spread fan

staccatoval játszott hang - staccanote

szaggatott stílus - staccastyle

kotta öt vonala - staff, staves

áporodottság - staleness

túlhúzott repülés - stalled flight

áll vmi előtt - stand before sg

állandó bizottság - standing committee

felállított mérték - standing measure

állva elmondott pohárköszöntő - standing toast

zárkózott - stand-off

zárkózott - stand-offish

zárkózottság - stand-offishness

szórakozott ember - star-gazer

szórakozottság - star-gazing

bottal elkerget - stave off

otthon marad - stay home

otthon tartózkodik - stay home

nem alszik otthon - stay out all night

ott marad éjszakára - stay overnight

ott marad, ahova teszik - stay put

ott marad ahova teszik - stay put

előtte elmegy - step by

otthon kuksol - stick indoors

kudarcot vallott - still-born

magasított ív - stilted arch

raktáron tartott áru - stock in hand

szárított tőkehal - stockfish

határozottság - stoutness

kizáródott sérv - strangulated hernia

mosott arany - stream-gold

köztisztasági alkalmazott - street orderly

határozott - strong-minded

elbizakodott - stuck-up

felfuvalkodott - stuck-up

diákotthon - student residence

urnát hamisított szavazócédulákkal megtölt - stuff a ballot-box

kitömött játékállat - stuffed toy animal

határozottan - sturdily

egybefőtt tejes kukoricaszemek és szemesbab - succotash

gyorsított eljárás - summary proceedings

napbarnított - sun-tanned

nyugalmazott - superannuated

bekopírozott cím - superimposed title

hajón szállított posta - surface mail

vasúton szállított posta - surface mail

palackozott ásványvíz - table waters

elhibázott lépést tesz - take a false step

határozottságot mutat - take a strong line

léket kapott - take in water

felkapottá válik - take over

fölveszi az odadobott kesztyűt - take up the gauntlet

kátránnyal itatott makadámút - tarmacadam

felcsapott zászlójú taxi - taxi with the flag up

fiatal alkalmazott - tea boy

könnyben úszott a szeme - tears brimmed her eyes

könny szökött a szemébe - tears sprang her eyes

képtávírón továbbított kép - telephotograph

jól célzott ütés - telling blow

idő előtti végleges elbocsátás - terminal leave

frottírszövet - terry cloth

ez egy megátalkodott gyerek - that child is a handful

az ott - that one

az az átkozott büszkeségük - that pride of theirs

már csak ez hiányzott! - that puts the lid on it!

még csak ez hiányzott! - that puts the lid on it!

ez felnyitotta a szemét - that was an eye-opener for him

lehullott szeméről a hályog - that was an eye-opener for him

ez az előadás igen látogatott - the attendance at this lecture is very large

a közönség elözönlötte az emelvényt - the audience rushed the platform

halál után nőtt ki a szakáll - the beard had grown post-mortem

a hátramaradottak - the bereaved

arcát elöntötte a pirosság - the blood rushed her face

minden összesküdött ellenem - the cards were stacked against me

a világ összeomlott körülöttünk - the ceiling fell about our ears

a bírálat bosszantotta - the criticism nettled him

tegnapelőtt - the day before yesterday

a halottak - the dead

az elköltözöttek - the dead

a halott - the dead man

kiköpött apja - the dead spit his father

kiköpött apja - the dead split of his father

a halott - the dead woman

a fedélzetet elárasztotta a víz - the deck was afloat

kivágódott az ajtó - the door pushed open

az ajtó kivágódott - the door sprang open

az ajtó kicsapódott - the door sprang open

a mozdony összeütközött a tehervonattal - the engine crashed inthe goods train

az pénzügyi terv katasztrofálisan összeomlott - the financial scheme crashed disastrously

a tűzijáték gyönyörű látványt nyújtott - the fireworks offered a fine spectacle

a tűz elpusztította az erdőt - the flames ate up the forest

a küzdelem elkezdődött - the hat is in the ring

a ház ahonnan kijött - the house he came out of

az jutott eszembe, hogy - the idea came across my mind that

felötlött bennem az a gondolat, hogy - the idea came across my mind that

ki hallott már ilyet! - the idea!

az egész áldott nap - the livelong day

egész áldott nap - the livelong day

a súlyosan megrakott asztal roppant egyet - the loaded table groaned again

a hold feljött - the moon is up

a dolognak híre futott - the news got around

eljutott hozzájuk a hír - the news got through them

a fájdalom alábbhagyott - the pain has eased

a színdarab nagy sikert aratott - the play was a riot

a legfelkapottabb kávéház a városban - the poshest café in town

az alakulat megbomlott - the ranks were broken

a titok kiszivárgott - the secret is out

a titok kitudódott - the secret was oozing out

a titok kiszivárgott - the secret was oozing out

a titok napvilágra jutott - the secret was oozing out

úgy látszott, hogy a megrázkódtatás felrázta - the shock seemed wake him up

a dolognak híre futott - the story got around

a tolvaj a pénztárca után kapott - the thief snatched at the purse

felötlött bennem annak a gondolata, hogy - the thought came inmy head that

becsapott a villám - the thunder crashed

csattogott a mennydörgés - the thunder crashed

harsogott a mennydörgés - the thunder crashed

visszhangzott a mennydörgés - the thunder crashed

a várost hó borította - the town was sheeted over with snow

a vonat kisiklott - the train left the tracks

kiköpött apja - the very spit his father

az egész ország forrongott az elégedetlenségtől - the whole country was seething with discontent

a parancs eljutott mindenhova - the word has gone round

különbség van könyv és könyv között - there are books and books

egy lélek sem volt ott - there was nobody about

Angliából jöttek - they are over from England

szanaszét futottak - they ran in every direction

fátylat borítottak a múltra - they sank their differences

fátylat borítottak nézeteltéréseikre - they sank their differences

mind ott voltak rajtam kívül - they were all there except me

tüzelőt szedtek a romok között - they were scrounging fuel in the ruins

tüzelőt keresgéltek a romok között - they were scrounging fuel in the ruins

tömött - thick with

rosszul ütöttek ki a dolgok - things fell out badly

érezze otthonosan magát - this is liberty hall

ez a selyem fordított oldala - this is the wrong side of the silk

ma délelőtt - this morning

ez a probléma kifogott rajtam - this problem got me

ez bombaként hatott - this was a bombshell us all

szerencsésen megfogalmazott gondolat - thought happily expressed

találóan megfogalmazott gondolat - thought happily expressed

ügyesen megfogalmazott gondolat - thought happily expressed

leigázottság - thraldom

rostán áthullott szén - through coal

közvetlen vasúti összeköttetés - through train

rostán áthullott szén - through-and-through coal

vitorlavásznon átfűzött kötélvégek - thrum

vitorlavásznat rövid bontott pászmákkal megtűzdel - thrum

tömör rögtönzött vázlat - thumb-nail sketch

tömör rögtönzött arcképvázlat - thumb-nail sketch

rendben tartott volta vminek - tidiness

összeszorított ajkú - tight-lipped

lekötött betét - time deposit

izgatottan - tippytoe

túlzottan - a fault

szem előtt - the fore

cukorba mártott alma - toffee-apple

a túlzott dohányzás árthat a hangnak - too much smoking tends injure the voice

elsózott - too salt

hajóoldal víz fölötti része - topsides

felfordított - topsy-turvy

nyitott hosszúkás autó - torpedo-body

vontatott bárkák sora - tow of barges

iskolázott ló - trained horse

tanított ló - trained horse

begyakorlott munkások - trained men

betanított munkások - trained men

zaklatottság - trepidancy

zaklatottság - trepidity

felkötött - tressed

tárgyalásra kitűzött ügyek jegyzéke - trial docket

megalapozottnak tekintett vád - true bill

az igaz, hogy csak egyszer látott - true he only saw me once

ütött-kopott - tumble-down

ütött-kopott viskó - tumble-down cottage

izgatottan - tumultuously

izgatottság - tumultuousness

zavarodottság - turbidness

frottírtörülköző - turkey towel

beállítottság - turn of mind

otthonából elkerget vkit - turn sy adrift

becsukja vkinek az orra előtt az ajtót - turn sy from the door

beteszi vki előtt az ajtót - turn sy from the door

programfutások közötti áttérés időszükséglete - turnaround time

visszahajtott kézelő - turn-back cuff

lehajtott - turn-down

visszahajtott - turn-down

lehajtott gallér - turn-down collar

lehajtott - turned down

visszahajtott - turned down

befelé hajlított - turned in

behajtott - turned in

lehajtott - turned in

átfordított - turned over

felfelé fordított - turned up

lehajtott gallér - turned-down collar

húsz perccel tizenkét óra előtt - twenty minutes before twelve

izgatottság - twitter

fekélyekkel borított - ulcered

fekélyekkel borított - ulcerous

lötty - ullage

nem teljesen megrakott raktár - ullage

nem teljesen megrakott hombár - ullage

be nem vallott - unadmitted

untatott - unamused

kiegyensúlyozott - unbiassed

meg nem állított előretörés - unchecked advance

kordában nem tartott gyermek - unchecked child

kigöngyölődött - uncoiled

legombolyodott - uncoiled

összeköttetésben nem álló - uncommunicating

zárkózott - uncommunicative

nem vitatott - uncontroverted

covenant által nem jóváhagyott - uncovenanted

előre meg nem állapodott - uncovenanted

szerződésben nem kikötött - uncovenanted

szerződésileg nem kikötött - uncovenanted

le nem szállított áru - undelivered goods

nem szállított áru - undelivered goods

zárkózott - undemonstrative

az orra előtt - under his nose

adott körülmények között - under the given circumstances

alulcsapott - undershot

személyzettel gyengén ellátott - under-staffed

személyzettel rosszul ellátott - under-staffed

határozott - unfaltering

határozott hang - unfaltering voice

előre nem látott körülmények - unforeseen circumstances

vmi által elcsúfított - ungraced with sg

vmi által bájaitól megfosztott - ungraced with sg

vmi folytán bájaitól megfosztott - ungraced with sg

vmitől elcsúfított - ungraced with sg

nem csoportosított - ungrouped

előre nem látott - unguessed

figyelmen kívül hagyott - unguessed

nem is gyanított - unguessed

megzavarodott elme - unhinged mind

tébolyodott elme - unhinged mind

kilakoltatott - unhoused

nem utánzott - unimitative

nem ragozott - uninflected

megrögzött gazember - unmitigated blackguard

megrögzött gazember - unmitigated rascal

megrögzött gazember - unmitigated scoundrel

ki nem mondott - unpronounced

ki nem nyilvánított - unpronounced

be nem váltott - unredeemed

be nem hajtott - unredeemed

ki nem váltott - unredeemed

meg nem tartott - unredeemed

valóra nem váltott - unredeemed

be nem váltott váltó - unredeemed bill of exchange

figyelemre nem méltatott - unregarded

ellenállás nélkül fogadott - unresisted

hüvelyéből kihúzott - unsheathed

nem hüvelyben tartott - unsheathed

le nem győzött - unsubdued

bérbe nem adott - untenanted

ki nem mondott - unuttered

fel nem dolgozott - unworked

üzemben nem tartott - unworked

ott fenn - up there

amott fenn - up yonder

ott fent - up yonder

nyomtatott nagybetű - upper case

hozzáadott érték adó - value added tax

előny ott - vantage out

megfertőzött - venenate

kapóra jött megjegyzés - very apropos remark

testet öltött jóság - very picture of kindness

kiköpött apja - very spit his father

borral átitatott - vinous

közadakozásból fenntartott iskola - voluntary school

felkapaszkodott ember - vulgarian

vattázott - wadded

elhagyott gyermekek - waifs and strays

hajóközépről kiadott keresztkötél - waist breast

életre kelti a halottakat - wake the dead

feltámasztja a halottakat - wake the dead

halott mellett virraszt - wake, woke, woken

alkalmazott - wallah

kiöltözöttség - warpaint

kimosott hely - wash-out

parlagon hagyott föld - waste ground

parlagon hagyott föld - waste land

kidobott pénz - waste of money

otthontalan gyerek - wastrel

közrendészeti bizottság - watch committee

lötty - water bewitched

idő előtt jöttünk - we are before our time

korán jöttünk - we are before our time

az eddigiek során hallottuk - we have heard in the foregoing

azelőtt sokat bridzseztünk - we used play bridge

a tömeg visszaszorított bennünket - we were borne backwards by the crowd

megszokottá válik - wear off

aszott - weazened

összezsugorodott - weazened

elgazosodott - weed-grown

elgazosodott kert - weed-grown garden

tekintélye van vki előtt - weigh with sy

súlyozott középérték - weighted average

szívesen látott vendég asztalomnál - welcome guest at my board

isten hozott! - welcome!

fogadóbizottság - welcoming committee

látogatott - well attended

jól ellátott - well found

jól megalapozott - well found

jól megtömött pénztárca - well lined purse

előrehaladott korú - well on in years

busásan megjutalmazott - well requited

jól megjutalmazott - well requited

gondozott - well turned out

helyesen fogalmazott - well worded

anyagiakkal jól ellátott - well-endowed

hozománnyal gazdagon ellátott - well-endowed

helyesen gondozott - well-kept

jól gondozott - well-kept

jól karban tartott - well-kept

jól őrzött - well-kept

jól tartott - well-kept

szépen gondozott - well-kept

jól gondozott - well-looked-after

kopott - well-thumbed

összefogdosott - well-thumbed

sokat forgatott - well-thumbed

meleg olvasztott sajtos pirítós - Welsh rabbit

nyugat felé irányított - west-bound

bőrig ázott - wet the skin

tiltott határátlépő - wetback

mit mondott? - what did you say?

mi ütött beléje? - what has taken him?

mi az ott nálad? - what have you got there?

hogyan jutottál erre a gondolatra? - what put that inyour head?

mi tartott olyan sokáig? - what took you so long?

hát téged mi szél hozott ide? - what wind blows you here?

mikor meglátogattam nem fogadott - when I called she was invisible

mikor meglátogattam nem mutatkozott - when I called she was invisible

honnan pottyantál ide? - where did you spring from?

mi szél hozott erre? - where did you spring from?

minden körülmények között - whether or no

oltott mész - white lime

prostituáltnak eladott nő - white slave

fonott áru - wickerwork

csapott gallér - widespread collar

két tűz között - with a dog on either side

egyetlen dolgot tartva szem előtt - with a single eye

csípőre szorított kézzel - with arms akembo

csípőre szorított kézzel - with arms a-kimbo

hajadonfőtt - with bared head

visszafojtott lélegzettel - with bated breath

felajzott íjjal - with bended bow

zárt ajtók mögött - with closed doors

összehúzott függönnyel - with drawn curtains

kibontott zászlókkal - with flags flying

szemébe húzott kalappal - with his hat over his eyes

fellobogózott árbocokkal - with mast-head flags

összeszorított fogakkal - with set teeth

ezeket szem előtt tartva - with this end in view

mindezt szem előtt tartva - with this end in view

zárkózottság - withdrawnness

zárt ajtók mögött - within closed doors

otthon - within doors

bizonyos határok között - within limits

vminek a határai között - within the confines of sg

vminek a korlátai között - within the confines of sg

aszott - wizen

összezsugorodott - wizen

átkozott legyen a nap! - woe worth the day!

elcsodálkozott - wonder-struck

zavarodott - woolly-headed

zavarodott - woolly-minded

híre jött, hogy - word came that

jókor adott tanács - word in season

rosszkor adott tanács - word out of season

szóváltásra került sor közöttük - words passed between them

éles szavak hangzottak el - words ran high

kulisszák mögött működik - work the oracle

elkopott - worn-out

elkoptatott - worn-out

kopott - worn-out

túl sokszor hajtogatott - worn-out

elkopott betű - worn-out type

nyomtatásban elkopott betű - worn-out type

szőtt fémháló töltet - woven wire mesh

holttestet halotti lepelbe burkol - wrap a corpse in a shroud

kifordított - wrong side out

elhibázott - wrong-headed

elamerikaiasodott - yankeefied

hívott - ycleped

hívott - yclept

meghajlik a túlerő előtt - yield superior numbers

ott azok a tölgyek - yonder oaks

átkozott bolond vagy - you are a something fool

kár, hogy nem voltál ott - you ought have been there

ott kellett volna lenned - you ought have been there