csak - but
csak - only
csak éppen - only
csak - just
csaknem - just
amíg csak - while
nézd csak - why
nocsak - why
csaknem - near
csak - simply
hacsak - unless
hacsak nem - unless
hacsak nem - except
csak - alone
csakis - alone
csákány - pick
ami csak - whatever
amit csak - whatever
csaknem - nearly
csakugyan - indeed
egyszerre csak - suddenly
csákány - hacker
csákányozó - hacker
csákányos - hacker
éppen csak hogy elegendő - bare
éppen csak - barely
ahol csak - wherever
ahova csak - wherever
csákány - hack
bányászcsákány - pike
csákány - pike
amit csak - whatsoever
aki csak - whoever
bányászcsákány - dresser
egyszerre csak - smack
csákány - picker
csákányozó - picker
csákányozó munkás - picker
akit csak - whomever
csáklyázó hajó - boarder
prémes csákó - busby
csákány - pecker
akit csak - whomsoever
akinek csak - whomsoever
csakugyan - forsooth
kibicsaklik - splay
csak ultramikroszkóppal látható részecske - submicron
kacsakagyló - limpet
tocsakos - slushy
elcsakliz - scrounge
csákány - pickaxe
elcsaklizás - scrounging
jégcsákány - icepick
csak odahaza van nagy szája - a lion at home a mouse abroad
amennyi csak kell - ad-lib
mégiscsak - after all
csak ön után! - after you!
csaknem - all but
csaknem mind - all but
mindenki, akit csak láttam - all whom I saw
csak az a dolgod, hogy - all you have do is
és egyszerre csak ott találtam magam a földön - and over I went
és egyszerre csak ott ültem a földön - and over I went
mindent csak azt nem - anything but that
amennyire csak lehet - as far as possible
amennyire csak lehetséges - as far as possible
ameddig csak a szem ellát - as far as the eye can reach
amennyire csak - as near as
amilyen közel csak - as near as
amilyen közel csak lehet - as near as could be
te csakúgy, mint én - as of you also of me
mihelyt csak megteheti - at your earliest convenience
csak egy láncszem a gépezetben - be only a cog in the machinery
röviden és csak a lényeget! - be short and the point!
csak egymásnak élnek - be wrapped up in each other
nézzenek csak! - behold me!
csónakcsáklya - boat-hook
csak semmi de! - but me no buts!
hacsak - but that
nappal csakúgy, mint éjjel - by day as well as by night
valahogyan csak - by some means or other
egész testét csak úgy rázta a köhögés - cough that seemed rack his whole body
egyre csak kurblizik - crank away at sg
éppen csak hogy sikerül megcsinálni - cut it fine
éppen csak hogy sikerül elérni - cut it fine
csak ne olyan hevesen! - easy does it!
csak úgy nyeli a mérföldeket - eat up the miles
ami csak benne van - for all it is worth
ami csak belefér - for all it is worth
csak úgy mulatságból - for the hell of it
csak úgy heccből - for the hell of it
tisztára csak vmiért - for the sheer sake of sg
tisztára csak vmi kedvéért - for the sheer sake of sg
ahonnan csak - from wherever
csak óvatosan! - gently does it!
csak finoman! - gently does it!
épp csak megpillant vmit - get a peep of sg
hangbicsaklás - goose-note
csáklya - grapnel
kapócsáklya - grapnel
csáklya - grappling-iron
kapócsáklya - grappling-iron
csákányozással elbont vmit - hack sg away
csákányozással lebont vmit - hack sg away
csákányozással lerombol vmit - hack sg away
csákányozással elbont vmit - hack sg down
csákányozással lebont vmit - hack sg down
csákányozással lerombol vmit - hack sg down
hallgasd csak miket mond! - hark at him!
hallgasd csak miket mond! - hark him!
mégis csak derék fiú - he is a good boy after all
mégis csak jó fiú - he is a good boy after all
mégis csak derék gyerek - he is a good boy after all
mégis csak jó gyerek - he is a good boy after all
egyszerűen csak bobnak hívják - he is called bob for short
minden csak nem boldog - he is far from being happy
ő is csak olyan lord, mint én - he is no more a lord than I am
ő is csak úgy lord, mint én - he is no more a lord than I am
elment és még csak el sem búcsúzott - he went away without so much as saying good-bye
elment és még csak el sem köszönt - he went away without so much as saying good-bye
még csak rá sem akart nézni - he would not so much as look at it
szerénysége csak színlelt - her modesty is all put on
szerénysége csak tettetett - her modesty is all put on
megint csak itt volnánk! - here we are again!
kevés ideje van már csak hátra - his number is up
már csaknem egy ezrest takarított meg - his savings are getting on a thousand
várj csak! - hold on!
várjon csak! - hold on!
bárcsak megtehetném! - how I wish I could do so!
bárcsak megtehetném! - how I wish I could!
olyan gyorsan jöttem le, ahogy csak tudtam - I came down as fast as I could
csak tréfa volt - I did it just for a joke
csak keveset tudok franciául - I have little French
csak annyit mondtam neki - I just told him
csak azt mondtam neki - I just told him
egész egyszerűen csak annyit mondtam neki - I just told him
egész egyszerűen csak azt mondtam neki - I just told him
segítek neked, amennyire csak tudok - I shall help you as far as I can
csak beugrom - I will just pop in
épp csak beugrom hozzájuk - I will just pop in
bárcsak költő lehetnék! - I wish a were a poet!
bárcsak megtehetném - I wish I could do it
bárcsak költő lehetnék! - I wish I was a poet!
bárcsak a helyedben lehetnék - I wish I were in your place
dolgoztam, amíg csak bírtam - I worked as long as I could
dolgoztam, amíg csak tudtam - I worked as long as I could
dolgoztam, amíg csak tehettem - I worked as long as I could
csak ne volnál olyan vaksi! - if you had half an eye!
csakhamar - in a short time
csakugyan? - is that so?
csak egy lépésre van vmitől - it is but one remove from sg
csak egy lépésnyire van vmitől - it is but one remove from sg
csak egy ugrásra van vmitől - it is but one remove from sg
csak egy ugrásnyira van vmitől - it is but one remove from sg
csak egy hajításra van vmitől - it is but one remove from sg
csak egy hajításnyira van vmitől - it is but one remove from sg
ez az egész csak komédia - it is mere acting
ez az egész csak színlelés - it is mere acting
ez az egész csak játék - it is mere acting
ez csak komédia - it is mere acting
ez csak színlelés - it is mere acting
ez csak játék - it is mere acting
nem ér semmit, ha csak úgy ímmel-ámmal csinálod - it is no good doing it just anyhow
nem lehet csak úgy akárhogy elintézni - it is no good doing it just anyhow
még csak tíz perc múlva lesz - it is only ten to
csak magára vessen hogy - it is your own fault that
épp hogy csak megúszta - it was a close shave
épp hogy csak megúszta - it was a narrow shave
csak tréfa volt - it was only for a cod
csak úgy zuhogott - it was raining heavily
csak egy egész keveset - just a bit
csak egy icipicit - just a bit
csak vmi előérzet - just a hunch
csak vmi sejtelem - just a hunch
csak vmi megérzés - just a hunch
csak egy szóra! - just a line tell you!
csak egy szóra kérem! - just a line tell you!
csak egy egész keveset - just a little
csak egy icipicit - just a little
csak egy egész keveset - just a little bit
csak egy icipicit - just a little bit
csak egy csepp whisky - just a spot of whisky
figyelj csak! - just listen!
figyelj csak ide! - just listen!
hallgasd csak! - just listen!
nézd csak! - just look!
éppen csak hogy megfelelő - just on the line
éppen csak hogy elfogadható - just on the line
csak egyetlen egyszer - just once
csak egyetlen egy - just one
tessék csak helyet foglalni! - just sit down please!
ülj csak le! - just sit down please!
mondd csak meg nekem - just tell me
csak tíz shilling - just ten shilling
éppen csak megél - keep body and soul together
csak így tovább! - keep it up!
éppen csak elkerüli az ínséget - keep the wolf from the door
csak nyugalom! - keep your hair on!
csak hírből ismer vmit - know sg by mere report
csak úgy - la-la
valahogyan majd csak lesz! - let George do it!
csak kerüljön a kezem közé! - let me get at him!
ha az ember csak látja, nem hinné el, hogy - look at her one would never imagine that
csak számolásban használt pénzegység - money of account
anya jól van, csakúgy, mint a gyerekek - mother is well as are the children
mindenem, amim csak van - my all
ni csak! - my hat!
csaknem halálra rémültek - near frightened out of their wits
csaknem tíz - near upon ten
belépés csak hivatalos ügyben - no admittance except on business
csak ő egyedül - no one other than he
csakis - none but
csak ő - none but he
csak külsőleg! - not be taken!
csak - nothing but
csak - nothing short of
csak alkalomadtán - on occasion only
csak ha alkalom adódik - on occasion only
egyszerre csak egy - one at a time
egyszerre csak egyet - one at a time
éppen csak - only just
csak ne lenne - only that
csak erre gondolni is - only think of it
csak a testemen keresztül! - over my dead body!
papírcsákó - paper hat
kis csákányütésekkel feltöri a földet - peck up the ground
csákánnyal feltör - pick up
felcsákányoz - pick up
csákány - pickax
csak révkalauzzal járható vízszakasz - pilot fairway
csak ne olyan hevesen! - pipe down!
csak egy jelöltre szavaz - plump for a candidate
légcsákány - pneumatic pick
csak látszatra - pro forma
éppen csak hogy sikerül megcsinálni - run it fine
éppen csak hogy sikerül elérni - run it fine
csak beszél tovább - run on
akárcsak - same as
csáklya - setting pole
majd csak adódik vmi - sg is sure turn up
majd csak adódik vmi - sg will turn up
rohan, ahogy csak tud - skedaddle
no csak! - so!
csak lassan! - soft!
valahogy majd csak - somehow or other
majd csak adódik valami - something is sure turn up
majd csak adódik valami - something will turn up
ha csak egyet is moccansz, a halál fia vagy - stir and you are a dead man
az ilyen érzelmek csak becsületedre válnak - such sentiments are entirely honourable you
csak lassan! - take it easy!
csak semmi izgalom! - take it easy!
akivel csak beszéltem - talk with whom I would
már csak ez hiányzott! - that puts the lid on it!
még csak ez hiányzott! - that puts the lid on it!
még csak ez kellett! - that puts the lid on it!
Csáki szalmája lett az ország - the country has gone the dogs
a fiúcska csak ekkora volt - the little chap was only so high
a fiúcska csak idáig ért - the little chap was only so high
akárcsak - the same as
azt nem lehet csak úgy könnyen elérni - there is no royal road sg
azt nem lehet csak úgy fáradság nélkül elérni - there is no royal road sg
azt nem lehet csak úgy vesződség nélkül elérni - there is no royal road sg
már csak az van hátra, hogy köszönetet mondjak - there remains no more but thank you
ezek csak megközelítő adatok - these figures are only a rough estimate
ezek csak hozzávetőleges adatok - these figures are only a rough estimate
az egész csak tiszta kitalálás - these tales are pure fiction
az egész csak merő kitalálás - these tales are pure fiction
ez csak mese - these tales are pure fiction
ezt csak közbevetőleg jegyzem meg - this by way of digression
ezt csak mellesleg jegyzem meg - this by way of digression
az igaz, hogy csak egyszer látott - true he only saw me once
hacsak nem tévedek - unless I am mistaken
csak türelem! - wait and see!
várj csak! - wait and see!
várjunk csak! - wait and see!
csak arra szorítkozhatunk hogy - we must be content with
ahonnan csak - whencesoever
csak egy orrhosszal győz - win by a short head
amilyen gyorsan csak lehet - with all speed
bárcsak! - would that!
csak találgatni tudsz - you can only guess
csak találgatni lehet - you can only guess
csak te tudod kitalálni - you only can guess
csak kérned kellett volna - you only needed ask
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem