hozadék - get
hozzászokott - used
létrehoz - work
hozzáad - add
hozzájárul - add
hozzájön - add
hozzátesz - add
hozzátold - add
hozzáférhetőség - access
hoz - return
egy szintre hoz - level
alany (ojtáshoz) - stock
hozzávaló - accessories
kapcsolatba hoz - key
forgalomba hozatal - issue
forgalomba hoz - issue
forgalomba hozatal - release
forgalomba hoz - release
forgalomba hozatal - marketing
piacra felhozott áru - marketing
magával hozott - natural
hoz - land
helyrehoz - true
hozzáigazít - true
hozzáilleszt - true
hozzáadva - plus
hozzájutás - getting
hozam - purchase
mozgásba hoz - active
működésbe hoz - active
hozzávalók - materials
hozzáférhetőség - availability
hozzáedz - season
hozzáedződik - season
hozzászoktat - season
hozzászokik - season
hozzáad - wed
hozzámegy - wed
hozzáállás - approach
hozzáférhető - ready
hozzáalkalmazás - accommodation
kínos helyzetbe hoz - tree
nehéz helyzetbe hoz - tree
létrehozó - mother
hozam - output
földhöz vág - floor
földhöz csap - floor
földhöz teremt - floor
makacssági ítéletet hoz - default
mulasztási ítéletet hoz - default
mozgásba hozó - moving
rendbehozás - repair
helyrehoz - repair
rendbehoz - repair
kihozatal - capacity
tárgyhoz tartozó - relevant
hozzáalkalmaz - square
összhangba hoz - square
előrehoz - advance
szoros kapcsolatba hoz - gear
hozzátold - piece
hozzáillik - fit
hozzámér - fit
hozzáidomít - fit
egyensúlyba hoz - balance
hozzájárulás - permission
tűzbe hoz - heat
kihozatal - recovery
hozzányúl - touch
hozzávetőlegesen - approximately
hozzávetőleg - approximately
terméshozam - produce
hoz (kamatot) - produce
létrehoz - produce
színre hoz - produce
hozzáépítés - extension
hozzáfűz - tag
hozzáakaszt - tag
rendbe hoz - fix
hozzányúl - handle
juhnyírási idény gyapjúhozama - clip
hozzájut - obtain
hozzájárul - assist
törvényhozás - legislation
árubehozatal - import
behoz - import
hozzájárulás - subscription
felhoz - refer
hozomány - dot
példaként felhoz - instance
harang alakú virágokat hoz - bell
létrehoz - establish
hozzájárul - participate
főkötő alá hoz - husband
hoz (ítéletet) - deliver
pezsgésbe hoz - warm
hozzájárul - contribute
felhoz - raise
hozzájárulás - consent
hozzájárul - consent
hozzáillő - suitable
hozzávalók - findings
hozzájárulás - contribution
hozzáalkalmaz - suit
hozzáilleszt - suit
hozzáférhetőség - accessibility
hozzáférhető - accessible
törvényhozó - legislative
törvényhozói - legislative
létrehoz - generate
ellentétbe hoz - contrast
magot hoz - seed
létrehozás - formation
hozomány - settlement
hozzákapcsolás - attachment
hozzáerősítés - attachment
egy kör lejátszásához szükséges ütések golfban - par
hozzáértő - capable
tetőponthoz tartozó - vertical
elhoz - collect
hozam - yield
kihozatal - yield
terméshozam - yield
hoz - yield
zavarba hoz - puzzle
bársonyos bolyhozás - terry
hozzátartozók - folks
hozzányúl - finger
behoz - offset
magával hoz - involve
létrehoz - occasion
hozzávetőleges - rough
összhangba hoz - tune
hozó - bearing
rendbe hoz - trim
törvényhozó testület - legislature
törvényhozás - legislature
helyrehoz - redeem
gyengén hozzáér - brush
ház hozzátartozó telekkel - premises
forgalomba hozó - starter
rajthoz álló - starter
hozzáférhetetlen - unavailable
hozzácsatol - attach
hozzáerősít - attach
hozzákapcsol - attach
hozzáköt - attach
magához térít - rally
magához tér - rally
magához ölel - strain
magához szorít - strain
hozzáigazít - adjust
rendbe hoz - adjust
szervesen hozzátartozó - integral
forgalomba hoz - float
összefüggésbe hoz - relate
lázba hoz - fever
hozzácsatol - annex
hozzáfűz - annex
hozzátold - annex
hozzáépít - annex
tárgyhoz tartozás - relevance
hozadék - proceeds
földhöz vágás - flooring
hozzáalkalmaz - accommodate
hozzáilleszt - accommodate
hozzávetőleges - approximate
közelebb hoz - approximate
szégyenbe hoz - shame
helyrehoz - remedy
hozzájáruló - instrumental
hozzávaló - tackle
elhoz - retrieve
helyrehoz - retrieve
őrületbe hoz - panic
hozzákever - dash
egy szintre hoz - flush
egyenesbe hoz - align
hozzájárulás - endorsement
hozzáalkalmazás - adaptation
hozzáillesztés - adaptation
hozzárendezés - adaptation
karóhoz köt - stake
mozgásba hoz - activate
működésbe hoz - activate
forgalomba hoz - negotiate
füzérvirágzatot hoz - spike
hozzávaló - ingredient
istenhozzád - goodbye
hozzá alkalmaz - adapt
hozzá illeszt - adapt
hozzáragadó - adhesive
zavarba hozó - confusing
tárgyhoz tartozó - topical
parthoz állás - boarding
hozzácsatolás - coupling
kapcsolatba hozás - coupling
helyrehozás - redemption
hozzáilleszt - dub
kallózott és gyengén bolyhozott fésűgyapjú-szövet - limousine
rendbe hoz - regulate
hozzájárul - endorse
meghozott ítéletek nyilvántartó jegyzéke - docket
nagy evező bárkához - sweep
kellemetlen helyzetbe hoz - distress
hátrányos helyzetbe hoz - handicap
hoz - convey
nem a tárgyhoz tartozó - irrelevant
hozzáállás - stance
hozzáértés - savvy
dühbe hoz - incense
istenhozzád - farewell
elhoz - fetch
előbbre hoz - anticipate
madárhoz hasonló - avian
óvatolt váltót megelőző forgatóhoz visszaküld - contra
vízhozam - runoff
hozzákapcsol - hitch
hozzácsatol - hitch
hozzávaló - fixture
ahhoz - thereto
bolyhozott szövetfelület - nap
bolyhoz - nap
hozadék - increment
királyhoz méltó - regal
dicsőséget hozó - honourable
törvényhozás - enactment
törvényhozó határozat - enactment
hozzáfűz - append
hozzáfüggeszt - append
hozzátold - append
forgalomba hoz - utter
bajt hozó ember - Jonah
hozzáértő - dab
forrpontra hozott - boiled
magáhoztérés - comeback
kihozatal - turnout
forgalomba hozható - negotiable
létrehozó - originator
hozzáértő - adept
hozó - bearer
létrehoz - originate
kárhoztatás - condemnation
újra kihoz - reissue
forgalomba hoz - emit
magához térít - revive
behozatal - importation
mentségül felhoz - plead
ürügyként felhoz - plead
behozatali tilalom - embargo
hozzájárul - assent
törvényhozó - legislator
alsóbb bírósághoz áttesz - remit
nem hozzáértő - incompetent
összefüggésbe hoz - correlate
hozzáilleszthető - adaptable
parthoz odaáll - berth
kollégiumhoz nem tartozó - unattached
közeli hozzátartozó elhunyta - bereavement
hozzáférhetetlen - inaccessible
helyrehozás - redress
helyrehoz - redress
forgalomba hoz - circulate
körforgásba hoz - circulate
formákhoz nem ragaszkodó - unconventional
konvenciókhoz nem ragaszkodó - unconventional
pszichózissal kapcsolatos - psychotic
tárgyhoz tartozás - relevancy
hozzászoktat - harden
hozzászokik - harden
hozzácsatolás - annexation
liturgiához tartozó - liturgical
szerény hozzájárulás - mite
éppen hozzásimuló - snug
bolyhozott gyapjúszövet - duffel
karóhoz köt - picket
bolyhoz - fluff
hozzá nem értés - incompetence
helyrehoz - rectify
helyrehoz - straighten
tudomására hoz - impart
fázisbahozás - phasing
mozgásba hoz - actuate
működésbe hoz - actuate
nyilvánosságra hoz vmit - publicize
kihoz a sodrából - ruffle
helyrehozó - rectifier
rendbehozó - rectifier
zavarba hoz - flurry
hatóság hozzájárulása peres eljáráshoz - concourse
tárgyhoz nem tartozó - extraneous
hajóhoz kötve húz - trawl
hozzájáruló - contributory
két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott lény - chimera
két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott szerv - chimera
hozzávalók - fixings
magához ölel - cuddle
helyrehozó - redeeming
létrehozó - generative
hozzáidomít - modulate
hozzáigazít - modulate
adalék hozzáadása - admixture
hozzákeverés - admixture
hozzáadás - admixture
hozzácsatol - affix
hozzáerősít - affix
hozzáfűz - affix
hozzátesz - affix
helyrehozható - redeemable
napvilágra hoz - unearth
zavarba hoz - embarrass
kárhozat - damnation
törvényt hoz - legislate
törvényhozó - lawmaker
hozzáférés - admittance
hozzájutás - admittance
hozzájárulás - admittance
magához ölel - snuggle
elhunyt hozzátartozói - bereaved
magához vesz - ingest
egyensúlyba hoz - poise
hozzáférhető - approachable
fültornáchoz tartozó - vestibular
helyrehozhatatlan - irreparable
elkárhozás - perdition
kárhozat - perdition
elkárhozás - damning
kárhoztatás - damning
kárhozatos - damning
zavarba hozó - perplexing
mozgásba hozás - actuation
működésbe hozás - actuation
hozomány - dowry
farkhoz tartozó - caudal
farokhoz tartozó - caudal
bolyhoz - frieze
bolyhozás - napping
újra rendbe hoz - refurbish
zavarba hoz - confound
hozzájárul vminek a romlásához - conspire
helyrehoz - recompense
létrehoz - effectuate
létrehozás - procreation
társadalmi formákhoz való ragaszkodás - respectability
egymáshoz ragaszkodás - togetherness
határozatot hoz - adjudicate
ítéletet hoz - adjudicate
hozzávaló - makings
meg nem hozott (ítélet) - undelivered
rendbe hozás - refit
rendbe hoz - refit
hozzájárul - accede
nem a tárgyhoz tartozóság - irrelevance
váltakozó mozgást hoz létre - reciprocate
újra hozzáigazítás - readjustment
újra hozzáalkalmazás - readjustment
felhoz - broach
szóba hoz - broach
földhöz tapadt - earthbound
földhöz kötött - earthbound
balszerencsét hozó dolog - hoodoo
balszerencsét hoz - hoodoo
láncos buzogányhoz hasonló ütőfegyver - flail
dobozhoz hasonló - boxy
ládához hasonló - boxy
hozzászoktatás - familiarization
egyensúlyba hozás - equilibration
hozzákapcsolt - subjunctive
hozzákötött - subjunctive
zavarba hoz - faze
helyrehoz - recuperate
taligához köt - limber
rossz hírbe hoz - denigrate
földhöz ragadt - unimaginative
hozzáedz - inure
rendbe hoz - readjust
újra hozzáigazít - readjust
hozzájárulás - imprimatur
zavarba hoz - perplex
két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott lény - chimaera
két fajhoz tartozó sejtekből létrehozott szerv - chimaera
fogához veri a garast - skimp
hozzáfűzés - affixing
létrehoz - procreate
zavarba hoz - hobble
hozzáértő - businesslike
apához illő - fatherly
hozzáidomulni nem hajlandó - nonconformist
nem a tárgyhoz tartozó - impertinent
tárgyhoz nem tartozó - impertinent
Poncius Pilátushoz küldözgetés - runaround
hozzáillő - conformable
tető alá hoz - hovel
előhoz - adduce
felhoz - adduce
állásához görcsösen ragaszkodó hivatalnok - limpet
folyami kikötőhöz vezető lépcső - ghat
újra rendbehoz - resettle
dühbe hoz - infuriate
méregbe hoz - infuriate
hallgatólagos hozzájárulás - connivance
rossz hírbe hozás - denigration
méltóságához nem illő - undignified
rangjához nem illő - undignified
rúdhoz kiköt - stanchion
hozzáértéssel - workmanlike
hozzáértéssel csinált - workmanlike
hozzáértéssel végzett - workmanlike
hozzáértő - workmanlike
hozzá nem értés - incompetency
hozzászoktat - accustom
kárhozatos - damnable
hibrid alakot hoz létre - hybridize
korcs alakot hoz létre - hybridize
egyensúlyba hoz - equilibrate
helyrehoz - recondition
rendbe hoz - recondition
istenhozzád - goodby
nyilvánosságra nem hozott - unrevealed
kihoz a sodrából - disorient
hozzáedződött - inured
tárgyhoz nem tartozó volta vminek - impertinence
hozzájárulás - indorsement
emberevő szörnyhöz hasonló - ogrish
egy kis hideg víz magához térítené - a dash of cold water could revive her
egy távoli dalt hozott felénk a szél - a distant song was wafted our ears
az olvasóhoz - a word the reader
néhány szó az olvasóhoz - a word the reader
kellemetlen helyzetbe hoz - abash
zavarba hoz - abash
hozzászokik vmihez - accustom oneself sg
ajándékozás útján jut hozzá vmihez - acquire sg by free gift
adj csipetnyi borsot hozzá - add a smack of pepper it
tégy egy csipetnyi borsot hozzá - add a smack of pepper it
hozzáír - add sg in
hozzáépít - add a building
hozzájárul - add sg
hozzáad - add up
hozzáadva - added to
hozzáértően - adeptly
hozzákever - admix
hozzáfűzés - affixture
normálishoz visszatérő - anticlimatic
sok kell hozzá, hogy tele legyen - anywhere near full
legmagasabb fórumhoz fellebbez - appeal caesar
tudomására hoz vkinek vmit - apprise sy of sg
hozzájárul - approve of
hozzávaló - appurtenance
hozzávetőleges számítás szerint - at a rough estimate
hozzávetőleges becslés szerint - at a rough estimate
hozzávetőleges becsléssel - at a rough estimate
hozzávetőleges becsléssel - at a rough guess
közel egymáshoz - at close quarters
tepsi (tésztához) - baking pan
tepsi (tésztához) - baking tin
a Balaton majd helyrehozza egészségét - Balaton will set her up
zavarba hozza vmi - be abashed at sg
hozzá van szokva vmihez - be accustomed sg
hozzászokott vmihez - be accustomed sg
magához tér - be brought
dől hozzá a pénz - be coining money
hozzájárul vmihez - be conducive sg
ágyhoz van kötve - be confined bed
végső eszközökhöz nyúl - be driven extremes
nehéz hozzájutni - be hard come
nehezen hozzáférhető - be hard come
nagyon közel jár a hatvanhoz - be hard upon sixty
hozzá van szokva vmihez - be hooked on sg
szomjúhozza a tudást - be hungry for knowledge
közel van a célhoz - be near the end
már-már a célhoz ér - be near the end
közel van a célhoz - be near the goal
már-már a célhoz ér - be near the goal
nem tartozik a tárgyhoz - be not in order
a családhoz tartozik - be one of the family
nem szokott hozzá vmihez - be unaccustomed sg
nincs hozzászokva vmihez - be unused sg
hozzászokott vmihez - be used sg
hoz - bear, bore, born
hoz - bear, bore, borne
gyermek világrahozatala - bearing of a child
ágyhoz kötött - bed-ridden
létrehoz - beget, begat, begotten
létrehoz - beget, begot, begotten
rosszul lát hozzá vmihez - begin at the wrong end
hozzáfog - begin, began, begun
kötelet kötélbakhoz tekerve megköt - belay a rope
kötelet lírához tekerve megköt - belay a rope
hozzátartozik vmihez - belong sg
nem tartozik a tárgyhoz - beside the point
zavarba hoz - bewilder
helyrehozhatatlan - beyond repair
helyrehozhatatlanul - beyond repair
embert ágyúcsőhöz kötve végez ki - blow a man from a gun
embert ágyúcsőhöz kötve végez ki - blow a man from the mouth of a gun
visszatér kiindulási pontjához - box the compass
visszatér álláspontjához - box the compass
elhoz - bring along
magával hoz - bring along
visszahoz - bring back
elhoz - bring, brought
hoz - bring, brought
meghoz - bring, brought
lehoz - bring down
világra hoz - bring forth
áthoz (összeget) - bring forward
előbbre hoz - bring forward
előhoz - bring forward
előrehoz - bring forward
felhoz - bring forward
behoz - bring in
hoz - bring in
döntést hoz (esküdtszék) - bring in a verdict
magával hoz - bring in its train
működésbe hoz - bring inaction
világra hoz - bring inthe world
elhoz - bring off
szóba hoz - bring on
kihoz - bring out
áthoz - bring over
elhoz - bring round
magához térít - bring round
magával hoz - bring round
működésbe hoz vmit - bring sg inaction
divatba hoz vmit - bring sg infashion
felhoz vki ellen vmit - bring sg up against sy
kárhoztat vkit vmiért - bring sg up against sy
vállhoz emeli a puskát - bring the gun the shoulder
magához térít - bring to
előhoz - bring up
felhoz - bring up
közelebb hoz - bring up
újra előhozakodik a dologgal - bring up a subject again
hírt hoz vkinek vmiről - bring word of sg sy
hírül hoz vkinek vmit - bring word of sg sy
témát szóba hoz - broach a subject
hozzálát vminek - buckle down sg
dühbe hoz - burn up
törvényhozói rendelkezéssel - by legislative enactment
tepsi (tésztához) - cake pan
hozat vmit - call for
működésbe hoz vmit - call sg inaction
csónakot javításhoz felfordít - cant a boat for repairs
áthoz - carry forward
hátralékot behoz - catch up arrears
a véletlen úgy hozta magával, hogy - chance so ordained it that
átáll a másik párthoz - change sides
elhoz - check out
hozzájárul vmivel - chip in with
klánjához húzó - clannish
egymáshoz nyomódik - close up
előhozakodik öt dollárral - come across with five dollars
hozzáfér vmihez - come at
magához tér - come back
hozzájut - come by
gyere el hozzám pénteken - come over and see me on Friday
magához tér - come round
ugorj át hozzám - come round and see me
magához tér - come to
magához tér - come oneself
magához tér - come oneself again
előhozakodik - come up with
hozzáférhető - come-at-table
könnyen hozzáférhető - come-at-table
magáhoztérés - come-back
törvényjavaslatot bizottsághoz tesz át - commit a bill
kárhoztat vmire - condemn do sg
vmire kárhoztat - condemn do sg
hozzájárul vmihez - conduce sg
hozzájárul vmihez - conducive sg
pontosan tartja magát az utasításokhoz - confine oneself instructions
szigorúan tartja magát az utasításokhoz - confine oneself instructions
hozzájárul vmihez - consent sg
hozzájárul - contribute sg
egymáshoz közeledő fénysugarak - converging rays
egymáshoz konvergáló fénysugarak - converging rays
hozzájárul - co-operate
összhangba hoz - co-ordinate
összefüggésbe hoz vmivel - correlate with sg
hozzáillő - corresponsive
behozatali vám - customs inward
vámbehozatali engedély - customs visa
döntéshozó - decision-maker
döntéshozatal - decision-making
ingyenes házhoz szállítás - delivery free
napfényre hoz - delve out
napfényre hoz - delve up
nehéz hozzáférni - difficult come at
nehezen hozzáférhető - difficult get at
kihoz a sodrából - discomfit
zavarba hoz - discomfit
zavarba hozott - discomfited
zavarba hoz - disconcert
kihoz a sodrából - disorientate
rendbe hoz - do up
rendbehozás - doing-up
összehozás - dovetailing
felhoz (témát) - drag up
hozzányúl (pénzhez) - draw on
hordalékot hozó víz - drift water
könnyen hozzáférhető - easy of access
könnyen hozzáférhető - easy approach
könnyen helyrehozható - easy fix
mindent önmagával hoz kapcsolatba - egotize
kellemes izgalomba hoz - elate
pattanó bogarakhoz tartozó - elaterid
végével egymáshoz csatlakoztatva - end end
végével egymáshoz illesztve - end end
egymáshoz illesztett - end-to-end
fokozatosan előtérbe hoz - fade in
lássatok hozzá! - fall to!
házhoz szállító mészáros - family butcher
bukásra kárhoztatott - fated fail
behoz - fetch in
hozzáillik - fit together
rendbe hoz - fix up
hozzávág - fling at
földhöz vág - fling, flung
zavarba hoz - flummox
nevelőszülőkhöz adás - fosterage
hozzádörzsöli a fejét egy fához - fray its head against a tree
ingyen hajóhoz szállítva - free alongside ship
meghozza gyümölcsét - fructify
kárhoztató - fulminatory
rendbe hoz - furbish
kihoz a sodrából vkit - get a rise out of sy
asszonyt visz a házhoz - get a wife
asszonyt hoz a házhoz - get a wife
hozzáfog vmihez - get around sg
hozzáfér - get at
hozzálát a munkához - get busy
hozzálát - get busy
hozzáfog - get cracking
hozzáfog vmihez - get doing sg
komolyan munkához lát - get down work
munkához lát - get down work
elhoz - get, got
hoz - get, got
hozzáfog vmihez - get, got
hozzáfog - get, got
magához vesz - get, got
segítséget hoz - get help
hozat - get in
hozz egy csésze teát! - get me a cup of tea!
kihoz - get out
magához térít vkit - get sy round
összeköttetést létrehoz - get sy through
hozzászokik vmihez - get the hang of it
munkához fog - get work
felhoz - get up
színre hoz - get up
hozzászokik vmihez - get used sg
kihozás - getting out
színrehozás - getting up
folyami kikötőhöz vezető lépcső - ghaut
létrehoz - give birth
teljes lendületbe hoz vmit - give full swing sg
ágat hoz - give off shoots
hajtást hoz - give off shoots
létrehoz vmit - give rise sg
hozzáfog vmihez - go about
teljes erejével hozzáfog - go at it baldheaded
bátran hozzáfog vmihez - go boldly at it
egyenesen hozzáfog vmihez - go boldly at it
végső eszközökhöz nyúl - go extremes
urnához járul - go the polls
hozzáfog - grasp the nettle
nyershozam - gross produce
ne nyúlj hozzá! - hands off!
nehéz hozzájutni - hard come at
kabáthoz illő kalap - hat match a coat
hozzálát vmihez - have a go at sg
hozzáértő - have a lot on the ball
ért hozzá egy keveset - have a smattering of sg
konyít hozzá egy keveset - have a smattering of sg
sejt hozzá egy keveset - have a smattering of sg
rendbe hozza magát - have a wash and brush up
lehozat - have down
erőszakhoz folyamodik - have recourse force
pénzkölcsönzőkhöz fordul - have recourse money-lenders
van vmi köze hozzá - have sg do with it
hozzászól - have the floor
magához rendel - have up
hozzátette, hogy - he added that
kérdésekkel zavarba hozta - he bewildered him with questions
egy cseppet sem ért a fizikához - he does not know the first word about physics
sem tintát, sem tollat nem hozott magával - he had come without ink and pens
jó képet kell vágni a kellemetlen ügyhöz - he had grin a bear it
van magához való esze - he has his wits about him
közel jár a hatvanhoz - he is not far off sixty
beszél franciául, méghozzá nagyon jól - he speaks French and that very well
útközben benézett hozzám - he stopped by at my house
szóhoz sem tudott jutni - he was completely floored
nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket - he was weighed in the balance and found wanting
hozzájuttat vmihez - help sg
konvenciókhoz ragaszkodó - hide-bound
konvenciókhoz ragaszkodó - hidebound
állásához elítélendő praktikák révén jutott - his being put inthat office was a job
állásához elítélendő protekció révén jutott - his being put inthat office was a job
túl jó ehhez a világhoz - his wings are sprouting
házhoz közel eső erdő - home coverts
házhoz közel eső cserjés - home coverts
ház hozzáépített garázzsal - house with garage attached
ház hozzátartozó garázzsal - house with garage attached
hogyan juttassam el hozzád? - how am I got it you?
minden jót kívánok hozzá! - I give you joy of it!
a titkárhoz utasítottam - I referred him the secretary
azt mondtam neki, hogy forduljon a titkárhoz - I referred him the secretary
átkapcsolom Smith úrhoz - I shall put you on Mr Smith
megpróbáltam szóhoz jutni - I tried get in a word
megpróbáltam szóhoz jutni - I tried put in a word
volna hozzád néhány szavam - I want a word with you
volna hozzád néhány szavam - I want have a word with you
épp csak beugrom hozzájuk - I will just pop in
ha a szükség úgy hozná magával - if there is occasion
ha kedved van hozzá - if you feel inclined
ha kedve van hozzá - if you feel so disposed
rögzítő szerkezet (csontokhoz) - immovable apparatus
sodrából ki nem hozható - imperturbable
jó hozamú - in full bearings
parthoz közel - in shore
állásához illő dísszel - in state
a várthoz közel álló - in the ballpark
mához három napra - in three days from now
más vércsoporthoz tartozó vér - incompatible blood
hozzájárulását adja - indorse
hozzájárul - indorse
nem hozzáértő - inexpert
hozzá nem értő módon - inexpertly
kamatot hozó tőke - interest-bearing capital
nyilvánosságra nem hozott - inventilated
nem a tárgyhoz tartozóság - irrelevancy
igazolásául azt lehet felhozni - it can be said in his justification
egészen izgalomba hozott - it gave me quite a thrill
nem illik hozzád - it ill becomes you
nem illik hozzád, hogy - it ill becomes you to
nem férek hozzá - it is beyond my reach
semmi közöd hozzá - it is none of your business
nem férek hozzá - it is out of my reach
földhöz vág - knock down
egymáshoz üt - knock together
ért a dolgához - know the ropes
hozzáfog vminek - knuckle down sg
hozzáfog vminek - knuckle sg
munkához jut - land a job
szép kis helyzetbe hoz vkit - land sy in a nice fix
törvényhozó - law-maker
ágyhoz köt - lay up
nem nyúl hozzá vmihez - leave sg untouched
törvényhozó testület - legislative body
törvényhozói hatalom - legislative power
nagy összeget kölcsönöz vkinek az induláshoz - lend sy a large sum as starter
nagy összeget kölcsönöz vkinek az induláshoz - lend sy a large sum for starter
menjünk a hajóinkhoz - let us unour ships
élet fenntartásához szükséges vér - life-blood
löveget taligához köt - limber a gun
taligához köt - limber up
figyelj oda, ha hozzád szólnak! - listen when a body speaks!
liturgiához tartozó - liturgic
fogához veri a garast - look twice at every penny
bohózat - low comedy
negatív állásponthoz ragaszkodik - maintain a negative attitude
tagadó állásponthoz ragaszkodik - maintain a negative attitude
ragaszkodik a hagyományokhoz - maintain the respectabilities
ragaszkodik a társadalmi hagyományokhoz - maintain the respectabilities
hozzáfog - make a dent
bűnhöz mérten szabja ki a büntetést - make a punishment fit the crime
helyrehoz vmit - make amends for sg
jó képet vág a rossz játékhoz - make fair weather
hozzájárul vmihez - make for
létrehoz - make, made
nyilvánosságra hoz - make public
áldozatot hoz - make sacrifices
tudomására hoz vkinek - make sg known sy
tudomására hoz vkinek vmit - make sy aware of sg
zavarba hoz vkit - make sy lose his bearings
dühbe hoz - make sy sick
behozza lemaradását a munkában - make up arrears of work
behoz vmit - make up for sg
hátrányt behoz - make up leeway
tömegpszichózis - mass psychosis
jól illenek egymáshoz - match well
munkához alkalmas anyagok - materials fit for the job
idősebb asszonyhoz illő - matronal
idősebb asszonyhoz méltó - matronal
matrónához illő - matronal
matrónához méltó - matronal
idősebb asszonyhoz illő - matronly
idősebb asszonyhoz méltó - matronly
matrónához illő - matronly
matrónához méltó - matronly
medúzákhoz tartozó - medusan
medúzákhoz tartozó - medusoid
kikötőbakhoz kiköt - moor a dolphin
ért is ő hozzá! - much he knows about it!
hozzátartozóim - my people
bolyhozó és göndörítő gép - napping and friezing machine
bolyhozó gép - napping frame
hozzáférhetően vki számára - near at hand
közel van a hatvanhoz - near sixty years of age
közel a városhoz - near the town
forgalomba-hozhatóság - negotiability
hozzásimul - nestle to
hozzábújik - nestle to
tiszta hozam - net yield
legközelebbi hozzátartozó - next of kin
legközelebbi hozzátartozó - next-of-kin
elhangzottakhoz nem kapcsolódó megjegyzés - non sequitur
zavarba hoz - nonplus
nem tartozik a tárgyhoz - not the point
hozzádörgölőzik vkihez - nuzzle close sy
hozzásimul vkihez - nuzzle close sy
hozzásimul vkihez - nuzzle together with sy
hozzádörgölőzik vkihez - nuzzle up sy
hozzásimul vkihez - nuzzle up sy
hozzásimul vkihez - nuzzle with sy
nem a tárgyhoz tartozó - off the point
elfogadható kifogást hoz fel - offer a reasonable excuse
indokolt kifogást hoz fel - offer a reasonable excuse
emberevő szörnyhöz hasonló - ogreish
hozzávetőleges számítás szerint - on a rough estimate
hozzávetőleges becslés szerint - on a rough estimate
hozzávetőleges becsléssel - on a rough estimate
ha a szükség úgy hozza magával - on occasion
hozzáférhetővé tesz - open up
hozzáférhetővé válik - open up
fegyvert lábhoz! - order arms!
házunkhoz - our house
hozzánk - our house
durva bohózat - pantaloonery
levélpapír hozzávaló borítékkal - paper and envelops match
mókához hozzátartozik - part of the fun consists of
már nem hozamképes - past bearing
hold körüli pálya holdhoz legközelebbi pontja - pericynthion
magához tér - perk up
egyéni hozzáállás - personal equation
kárhozatos - pestilent
helyrehoz - piece up
hozzáerősít - pin on
hozzálát - pitch in
hozzálát - pitch into
rendbe hoz - plaster up
hátrányt behozni igyekszik (labdajátékban) - play catch-up
mentségül felhoz - plead, pled
ürügyként felhoz - plead, pled
bűncselekményre enyhítő körülményt hoz fel - plead sg in extenuation of a crime
behozatali kikötővám - port toll
pozitív hozzáállás - positive attitude
kategóriákhoz tartozó - predicamental
hozzávetőleges költségvetés - preliminary estimate
hozzáfog vmihez - proceed to
bizonyságul felhoz - produce as evidence
pszichózis - psychosis, psychoses
parthoz evez - pull ashore
parthoz evez - pull inshore
jó képet vág a dologhoz - put a brave face on a bad business
jó képet vág a dologhoz - put a good face on a bad business
hozzászól - put a word in
helyrehoz - put aright
hoz (tanút) - put in
végrehajtót küld a végrehajtást szenvedőhöz - put in a bailiff
működésbe hoz - put in action
forgalomba hoz - put in circulation
mozgásba hoz - put in motion
üzembe hoz - put in practice
működésbe hoz - put inoperation
kérem X-et a telefonhoz - put me through X.
hozzáad - put on
hozzátesz - put on
működésbe hoz - put on
színre hoz - put on
alkalomhoz illő arcot vág - put on a face suit the occasion
alkalomhoz illő kifejezést ölt - put on a face suit the occasion
új darabot hoz színre - put on a new play
zavarba hoz - put out
helyrehoz - put right
rendbe hoz - put right
működésbe hoz vmit - put sg in action
rendbe hoz - put sg straight
rendbe hoz - put sg rights
hátrányos helyzetbe hoz vkit - put sy at a disadvantage
izgalomba hoz vkit - put sy in a flutter
kellemetlen helyzetbe hoz vkit - put sy in the hole
kényes helyzetbe hoz vkit - put sy in the hole
kínos helyzetbe hoz vkit - put sy in the hole
összehoz vkit vkivel - put sy in touch with sy
dühbe hoz vkit - put sy ina passion
indulatba hoz vkit - put sy ina passion
méregbe hoz vkit - put sy ina passion
zavarba hoz vkit - put sy out of countenance
összeköttetésbe hoz vkit vkivel - put sy through sy
behozatal kontingentálása - quantitative regulation of imports
lovat jászolrácshoz köt - rack up a horse
hozzászámít - reckon in
magához tér - recover oneself
helyrehoz - redo, redid, redone
rendbe hoz - redo, redid, redone
ügyet más bírósághoz tesz át - refer the case another court
tényt felhoz - refer a fact
hatósághoz fordul - refer an authority
forduljon a kibocsátóhoz - referred drawer
újra munkához lát - resettle an occupation
erőszakhoz folyamodik - resort force
döntést hoz - return a verdict
ítéletet hoz - return a verdict
hasznot hoz - return profit
válogatott hozzávalókból készült étel - rich food
formasághoz ragaszkodás - ritualism
tepsi (húshoz) - roast pan
tepsi (húshoz) - roasting tin
hozzávetőleges becslés - rough estimate
hozzávetőleges költségvetés - rough estimate
másokhoz dörgölődzik - rub shoulders with others
hozzádörgölődzik vkihez - rub shoulders with sy
kihoz a sodrából vkit - rub sy the wrong way
hozzávetőleges számítás - rule of thumb
Ponciustól Pilátushoz küldözés - run-around
odarohan az ablakhoz - rush the window
odasiet az ablakhoz - rush the window
odaugrik az ablakhoz - rush the window
szalamandrákhoz tartozó - salamandroid
hozzájárul - say ditsy
gyapjúfonál kötöttárukhoz - scotch fingering
fogához veri a garast - scrimp
orvoshoz megy - see the doctor
hozat - send for
földhöz vág vkit - send sy flying
lendületvétel adogatáshoz - service swing
hozzáfog - set about
helyrehoz - set aright
mozgásba hoz - set in motion
hozzálát - set on
hozzáfog vmihez - set oneself sg
helyrehoz - set right
rendbe hoz - set right
mozgásba hoz vmit - set sg going
működésbe hoz vmit - set sg going
működésbe hoz vmit - set sg in action
rendbe hoz - set sg rights
hozzálát - set to
rendbe hoz - set rights
munkához lát - set work
egészséget helyrehoz - set up
helyrehoz - set up
létrehoz - set up
hozzáfog - set upon
munkához lát - set upon a task
munkához lát - settle down
munkához fog - settle down
asztalhoz ül - settle down dinner
vacsorához ül - settle down dinner
hozzászokik vmihez - settle down sg
alváshoz elhelyezkedik - settle oneself sleep
amit a jövő hozni fog - shape of things come
magához tért - she came to
ráhozza a szívbajt - shit-scare
ráhozza a frászt - shit-scare
ha a szükség úgy hozná magával - should the occasion arise
oldalhozzáfolyások - side stream tributaries
asztalfőhöz közel ül - sit above the salt
bohózat sok ütleggel - slapstick comedy
havas esőt hozó - sleety
ónos esőt hozó - sleety
konyít vmit az angolhoz - smatter in English
mindent rendbe hoz - snug everything down
mindent rendbe hoz - snug everything up
közeg fajsúly szerinti osztályozáshoz - specific gravity medium
vázlatot kockás papírra visz át (nagyításhoz) - square a sketch for enlargement
ragaszkodik a formaságokhoz - stand on ceremony
rosszul lát hozzá vmihez - start at the wrong end
hozzálát vmihez - start in on doing sg
hozzálát vmihez - start in do sg
hozzáfog - start on
államférfihoz illő - statesmanlike
hozzátapad vkihez mint egy pióca - stick like a leech
hozzátapad - stick on
hozzáerősít - stick, stuck
hozzáragad - stick to
hozzáragaszt - stick to
hozzátapad - stick to
zavarba hoz - stick up
egyenesbe hoz - straighten out
egyenesbe hoz - straighten up
helyrehoz - straighten up
rendbehoz - straighten up
egymáshoz üt két tárgyat - strike two things together
beszámíthatatlanságot hoz fel kifogásként - stultify oneself
engedjétek hozzám a kisdedeket - suffer little children come unme
elég az hozzá hogy - suffice it say that
alkalomhoz illő - suitable the occasion
hozzátold vmit vmihez - tag sg on sg
hozzáfűz vmit vmihez - tag sg onsg
hozzátold vmit vmihez - tag sg onsg
hozzácsatol a végén - tail on
hozzáerősít a végén - tail on
kihoz a sodrából vkit - take a rise out of sy
úrvacsorához járul - take communion
úrvacsorához járul - take holy communion
magához vesz - take in
hozzáfog - take in hand
hozzákezd - take in hand
orvoshoz fordul - take medical advice
hozzájut - take out
szankciókhoz folyamodik - take sanctions
hozzászól - take the floor
itatóhoz vezeti a lovakat - take the horses water
itatóhoz viszi a lovakat - take the horses water
magához ragadja a kezdeményezést - take the initiative
hozzáfog - take up
hozzájárul a vállalkozás sikeréhez - tend the success of the enterprise
ez majd helyrehoz - that will pick you up
vacsorához csengettek - the bell rang for dinner
az elhunyt hozzátartozói - the bereaved
a vihar az ajtóhoz csapja az esőt - the gale blows the rain against the door
közeledem a célhoz - the goal is within my reach
eljutott hozzájuk a hír - the news got through them
senki sincs hozzá fogható - there is no one set beside him
ezek csak hozzávetőleges adatok - these figures are only a rough estimate
ezek az adatok nagyon hozzávetőlegesek - these figures are only a rough estimate
egymáshoz valók - they are well matched
mához egy évre - this day next year
hozzájárul - throw in
lázas izgalomba hoz - throw ina fever
lázba hoz vkit - throw sy ina fever
földhöz vág - throw, threw, thrown
földhöz csap - throw, threw, thrown
starthoz áll - toe the line
starthoz áll - toe the mark
túl forró ahhoz, hogy megihassuk - too hot drink
helyrehoz - true up
hozzáigazít - true up
hozzáilleszt - true up
formákhoz nem ragaszkodva - unconventionally
konvenciókhoz nem ragaszkodva - unconventionally
hozzáért - understand, understood
hozzágondol - understand, understood
helyrehozhatatlan - unredeemable
nem az időszakhoz illő - unseasonable
évszakhoz képes eltérő - unseasonal
katonához nem méltó - unsoldierly
katonához nem illő - unsoldierly
kihoz a sodrából - upset, upset
hátrányos helyzetbe hoz - up-stage
hozzáadott érték adó - value added tax
borjúhoz hasonló - vealy
hozzákezd - wade in
borításhoz való fa - wainscot-wood
burkolathoz való fa - wainscot-wood
magához tér - wake up
a háborúk nyomorúságot hoznak maguk után - wars bring misery in their wake
nyomós érvvel hozakodik elő - weigh in with an argument
isten hozott! - welcome!
isten hozta! - welcome!
hozománnyal gazdagon ellátott - well-endowed
mit szólt a javaslatomhoz? - what did he say my suggestion?
mit hozol fel mentségedre? - what have you got say?
mit tudsz felhozni mentségedre? - what have you got say?
mi közöd hozzá? - what is that you?
hát téged mi szél hozott ide? - what wind blows you here?
amikor majd kedvem lesz hozzá - when it suits me
amikor kedvem van hozzá - when the spirit moves me
mi szél hozott erre? - where did you spring from?
miért hozod fel ezt a régi históriát? - why do you drag up this old story
asszonyhoz illő - wifely
akar hozzánk csatlakozni? - will you make one of us?
akarsz hozzánk csatlakozni? - will you make one of us?
az akarathoz erő is kell - willing and wishing are not the same
könnyen hozzáférhető - within easy reach
naprakész állapotba hoz - write up
gumilencsével behoz - zoom in
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem