nem - not
nem messze - about
nem elfoglalt - free
nem foglalt - free
hanem - but
nem - no
nemsokára - now
nemsokára azután - now
némely - some
némi - some
némileg - some
csaknem - just
majdnem - just
nem régen - just
nem - sex
nemi élet - sex
nemiség - sex
nemi hovatartozást tisztáz - sex
nemi hovatartozást megállapít - sex
nemiséget megállapít - sex
nemzetközi - international
nem elfoglalt - off
nemzeti - national
nemesi származás - family
majdnem - much
jelel (süketnéma) - sign
nem kommunista - white
nem nyilvános - private
fehérneműs szekrény - press
hangnem - note
nemes - large
finomság (nemesfémé) - standard
nem annyira - less
nem régi - recent
hangnem - key
némileg - something
nem hangsúlyos - light
nem akadékoskodó - easy
nem erőltetett - easy
nem fáradságos - easy
nem fárasztó - easy
nem megerőltető - easy
nem nehéz - easy
dúr hangnem - major
nem elegendő - short
nem teljes - short
nem erőltetett - natural
nem egyszer - often
egyáltalán nem - none
nem vesz figyelembe - discount
nem felejt el - remember
vízhatlan ruhanemű - oil
csaknem - near
majdnem - near
már majdnem - near
nemsokára - soon
egyáltalán nem - nothing
nemes - fine
hangnem - mode
majdnem - almost
nemrégiben - recently
nemz - interface
nemes - grand
nem vesz észre - pass
nem gyakorlati - academic
német - German
nem teljesítés - default
idézésre nem jelenik meg - default
kötelezettségének nem tesz eleget - default
nem teljesít - default
nem tesz eleget - default
ha nem - unless
hacsak nem - unless
ha nem - except
hacsak nem - except
nemi erőszak - rape
nem alkalmas - wrong
nem célra vezetően - wrong
nem helyénvaló - wrong
nem időszerű - wrong
nem jó - wrong
nem megfelelő - wrong
nem megfelelő - wrong
nemz - father
néma zóna - skip
nemzet - nation
előre nem látott - chance
pénznem - currency
nem vesz észre - ice
nem kötelező - optional
nemzedék - generation
nem talál (lövedék) - miss
nem mutat - pocket
erőszakos nemi közösülés - abuse
nemi erőszak - abuse
tétel (zeneműé) - movement
nem mindennapi - funny
nemi - sexual
nem igaz - false
nem valódi - false
valóságnak meg nem felelő - false
nemez - felt
nemezel - felt
nemezzel bevon - felt
nemezelődik - felt
csaknem - nearly
majdnem - nearly
nem olvasandó betű - null
nemleges - negative
nem sikerül - fail
nem üti meg a mértéket - fail
női fehérnemű - lingerie
moll hangnem - minor
nem (nyelvtanban) - gender
nemz - gender
működésben nem levő - standing
nem működő - standing
nem- - generic
nemi - generic
be nem hegedt - raw
kenhető ételnemű - spread
ezüstnemű - plate
nemesfémmel befuttat - plate
nemesfémmel bevon - plate
fegyvernem - arm
nem erőlteti meg magát - sugar
nem finom - broad
nemrég - newly
ágynemű - sheets
németalföldi - Dutch
német - Dutch
németalföldi nyelv - Dutch
nem nyerő szám - blank
nem nyerő sorsjegy - blank
főnemes - peer
hangnem - tone
nem feltűnő - quiet
nem helyén való megjegyzés - crack
nem remélt lelet - prize
nem jól - ill
nem kielégítően - ill
nem megfelelően - ill
nem szerencsés - ill
nem hivatásos - lay
zenemű - composition
némiképp - somewhat
némileg - somewhat
nemi erőszak - violation
nem vesz tudomásul - ignore
egynemű - uniform
nemtörődöm - casual
német - jerry
német katona - jerry
iparos munkanemek összeállítása - billing
kimosott fehérnemű - wash
nemes - noble
nemes gondolkodású - noble
nemesember - noble
nemesi származású - noble
nem összefüggő - loose
nem pontos - loose
el nem döntött - pending
babaarcú de nem okos nő - doll
nem páros - odd
hangnem - mood
nem kényszerített - voluntary
néma szereplők - crowd
nemzetközösség - commonwealth
nem árulja el a titkot - ace
nemzetség - stem
hangnem - tune
nem nélküli - neutral
ágynemű - bedding
alsónemű - underwear
fehérnemű - underwear
nem helyénvaló - alien
nem idetartozó - alien
nemzedékrend - genealogy
készpénzzé nem tehető - unavailable
nem beszerezhető - unavailable
nem kapható - unavailable
nem szabad - unavailable
pénzzé nem tehető - unavailable
rendelkezésre nem álló - unavailable
szabad rendelkezés alá nem eső - unavailable
nem sikerül - fold
nem meghatározott - undefined
hangnem - strain
nem természetes - sophisticated
némaság - silence
elnémít - silence
nem sok jót ígérő - unlikely
sikerrel nem kecsegtető - unlikely
nem fogékony - immune
nem előírásos - informal
nem hivatalos - informal
nemsokára - shortly
nem egyezik - disagree
nem felel meg - disagree
át nem vett darab - refuse
nem - tribe
nem - breed
nem egyenes - indirect
puha nemezkalapfajta - alpine
nemzés - breeding
nemesi földbirtok - manor
nem teljes - incomplete
nemes - gentle
nemessé tesz - gentle
nemesít - gentle
nem ért egyet - jar
nem spekkes - lean
nem fogad el - reject
halasztást nem tűrő - pressing
el nem ismerés - denial
nem működő - idle
nemiség - sexuality
némajáték - mime
némajátékkal ábrázol - mime
nemzési - reproductive
nemző - reproductive
nem valami előkelő - dim
nemrég - lately
nemi önkielégítés - masturbation
néma - dumb
szűnni nem akaró - endless
nemileg - sexually
nemz - reproduce
nem telivér versenyló - cocktail
meg nem erősített - unofficial
nem hivatalos - unofficial
ágynemű - linen
fehérnemű - linen
vászonnemű - linen
nem kielégítő - inadequate
nem megfelelő - inadequate
nem kevert - neat
nem kívánt - unwanted
nemkívánatos - unwanted
nem kívánatos - objectionable
nem korrekt - unfair
nem kollektív hajlamú - withdrawn
nem falsos - unbiased
nem részrehajló - unbiased
nem vesz figyelembe - neglect
nem hajlékony - eager
nem vall színt - hedge
nemesi kúria - mansion
hangnem - keynote
japán nemes - samurai
előre nem látott - accidental
nem lényeges - accidental
nemezelő - fuller
nem romlandó dolog - keeper
nem egyenes - collateral
nem következetes - inconsistent
nem összeillő - inconsistent
nem - nay
elnémít - gag
nemtörődömség - negligence
nem a tárgyhoz tartozó - irrelevant
nem helytálló - irrelevant
közelebbről meg nem jelölt - unspecified
közelebbről meg nem nevezett - unspecified
közelebbről meg nem határozott - unspecified
nem részletezett - unspecified
pontosabban meg nem jelölt - unspecified
pontosabban meg nem nevezett - unspecified
pontosabban meg nem határozott - unspecified
nem valódi - unreal
még elő nem fordult - unprecedented
némajátékos - dummy
nem odavaló - improper
nemi vágy - lust
nem erőltetett - spontaneous
nőnemű - feminine
kapcsolattal nem rendelkező - unrelated
nem rokon - unrelated
össze nem függő - unrelated
vonatkozással nem rendelkező - unrelated
gabonanemű - cereal
nem elsietve - deliberately
hangnemváltozás - modulation
előre nem látott esemény - contingency
nem helyénvaló - unhappy
nem szerencsés - unhappy
szűnni nem akaró - perpetual
véget nem érő - perpetual
ellentmondást nem tűrő - imperative
nem valódi - bastard
nem áll készen - nap
nem vár vmit - nap
nem elsietett - deliberate
hangnem - tenor
játékos, aki nem tagja a csapatnak - scrub
ellentmondást nem tűrő - authoritative
néma - mute
néma ember - mute
néma hangzó - mute
néma szereplő - mute
elnémít - mute
el nem készült - unfinished
meg nem munkált - unfinished
német - Fritz
német katona - Fritz
nem - nope
nemesítés - ageing
nemzetközi vásár - exposition
nem biztonságos - unsafe
fel nem ismert - unidentified
nem vegyíthető - incompatible
feltételekhez nem kötött - unrestricted
nem szeret - dislike
meg nem feszített - slack
biztosítással nem rendelkező - uninsured
nem biztosított - uninsured
nem valódi - bogus
egynemű - homogeneous
nemzedékrendi - genealogical
anémia - anemia
nem vesz figyelembe - disregard
nem tágít - persist
meg nem engedett - illicit
meg nem említett - unnamed
nem érzékelhető - intangible
nem tapintható - intangible
nem egyenes - crooked
szűnni nem akaró - everlasting
nemző - sire
nemz - sire
baktériummal nem fertőzött - bland
nem valódi - sham
nem biztos - insecure
tekintetbe nem vevő - irrespective
nemi kapcsolat - intimacy
nem kielégítő - unsatisfactory
nem megfelelő - inefficient
helyhez nem kötött - unbound
nem kötött - unbound
szegőszalaggal nem befoglalt - unbound
zsinórral nem befoglalt - unbound
tüneményes - phenomenal
némi emlékeztető - smack
hímnemű (névszó) - masculine
nem összeillő - unmatched
nemtörődöm - reckless
nemkívánatos - undesirable
nem esedékes - undue
nem megfelelő - undue
nemeszisz - nemesis
nemezis - nemesis
nem alapos - sloppy
nem a termetére szabott - sloppy
nem az alakjára való - sloppy
nemi önkielégítést végez - masturbate
nem hatályos - extinct
nem működő - extinct
nem folytatódik - discontinue
majdnem - narrowly
nem affektáló - unaffected
nem hajlítható - stubborn
nem lényeges - indifferent
nem bennfentes - outsider
nem esélyes - outsider
nem szakmabeli - outsider
felelőssé nem tehető - irresponsible
nem egyenes - roundabout
köznemesség - gentry
köznemesi osztály - gentry
nem hozzáértő - incompetent
nem igényelt - unclaimed
nem követelt - unclaimed
nem szándékosan - inadvertently
nem friss - stale
nem egyenlő - unequal
nem összeillő - unequal
félbe nem szakított - uninterrupted
keleti nemesopál - harlequin
kollégiumhoz nem tartozó - unattached
meg nem erősített - unattached
nem kötött - unattached
nem szerződtetett - unattached
nem tartozó - unattached
nemtörődöm - negligent
fel nem állított - unset
helyre nem tett - unset
előre meg nem fontolt - unintended
meg nem fontolt - unintended
nem szándékos - unintended
nem szándékolt - unintended
nem tervezett akaratlan - unintended
nem normális ember - moron
be nem tört ló - bronco
ki nem kezdett - untouched
maga nemében páratlan - untouched
meg nem rendült egészségű - untouched
nem érintett - untouched
nem megfelelő táplálkozás - malnutrition
nemzeti lobogó - ensign
formákhoz nem ragaszkodó - unconventional
konvenciókhoz nem ragaszkodó - unconventional
nem bevett - unconventional
nem konvencionális - unconventional
nem megszokott - unconventional
nem természetes - unnatural
meg nem fordítható - irreversible
vissza nem fordítható - irreversible
nem becsületes - dishonest
nem leli a helyét - jitter
ki nem nyitott - unopened
nem ellenőrzött - unchecked
nem egyeztetett - unchecked
nem mérsékelt - unchecked
előre nem látott kiadások - contingencies
meg nem határozott - undetermined
nemesség - nobility
be nem vallott - undeclared
ki nem jelentett - undeclared
nem szívesen - reluctantly
nem nagy, de elegendő - snug
hinni nem tudás - disbelief
nem a megfelelő személybe helyezett - misplaced
nem helyén levő - misplaced
nemi vágy - libido
előre nem látott - unforeseen
női fehérnemű - undies
külső nemi szervek - genitals
nem hatékony cselekvés - wasteland
nem ésszerű - illogical
nem alkalmas - unfit
nem használható - unfit
nem megfelelő - unfit
hozzá nem értés - incompetence
nem célravezető - impractical
nem gyakorlatias - impractical
nem akaratlagos - vegetative
nemes - esquire
nemesember - esquire
észre nem vett - unmarked
tudomásul nem vett - unmarked
nem igaz - untrue
nem pontos - untrue
meg nem történt - undone
végre nem hajtott - undone
széles karimájú nemezkalap - stetson
felül nem múlt - unsurpassed
nem az emberi nemhez tartozó - inhuman
nem emberi - inhuman
nem emberhez hasonló - inhuman
nem zsidó - gentile
nem hagy jóvá - disapprove
el nem ismert - unrecognized
fel nem ismert - unrecognized
nem arcátlan - unimportant
nem fontos - unimportant
nem állandó - deciduous
nem gyakori - infrequent
kétségbe nem vont - undisputed
nem vitatott - undisputed
nem vitás - undisputed
írni-olvasni nem tudó - illiterate
nem elégít ki - discontent
elnémított - muted
meg nem hallgatott - unheard
nem hallott - unheard
nemzeti - vernacular
nemzeti nyelv - vernacular
nem ismer el - disclaim
nem megfelelő - inconvenient
meg nem engedett - clandestine
elnémít - muzzle
be nem szabályozott - unregulated
nem szabályozott - unregulated
nem fog el - muff
nem talál el - muff
meg nem erősített - unconfirmed
meg nem bérmált - unconfirmed
nem bérmált - unconfirmed
nem konfirmált - unconfirmed
nem megbérmált - unconfirmed
perveltált nemi életű egyén - pervert
át nem alakítható - irreducible
helyre nem igazítható - irreducible
nem csökkenthető - irreducible
nem egyszerűsíthető - irreducible
nem kisebbíthető - irreducible
le nem írott - unwritten
tele nem írott - unwritten
nem szakértő - unskilled
szakértelmet nem igénylő - unskilled
szakképzettséget nem igénylő - unskilled
meg nem bocsátott - unforgiven
ellentmondást nem tűrő - assertive
tárgyhoz nem tartozó - extraneous
nem szívesen látott - unwelcome
nemmel szavazók - noes
nemi - carnal
anemosztát - diffuser
előre nem várt - unanticipated
előre nem látott - unanticipated
nem hallható - inaudible
nemi erőszakot elkövető - rapist
nembánomság - sloth
nemtörődömség - sloth
nem elegáns - tacky
nemesítés - sublimation
össze nem hasonlítható - incomparable
be nem vallott - sneaking
más hangnembe áttesz - transpose
elnémult - speechless
megnémult - speechless
néma - speechless
meg nem alkuvó - uncompromising
szűnni nem akaró - nagging
nem szándékos - inadvertent
nemző - generative
jegyzékbe nem foglalt - unscheduled
nem betervezett - unscheduled
táblázatba nem foglalt - unscheduled
tervbe nem vett - unscheduled
nem igazolt - unjustified
le nem ülepedett - unsettled
nem hithű - unorthodox
nem nélküli - neuter
semleges nemű - neuter
semleges nem - neuter
nemek szerinti hátrányos megkülönböztetés - sexism
nemek szerinti diszkrimináció - sexism
nem helyénvaló - inept
észre nem vett - undetected
fel nem derített - undetected
fel nem fedezett - undetected
ki nem nyomozott - undetected
ki nem puhatolt - undetected
főnemesség - aristocracy
nem hajlékony - inflexible
nem mozgó - sedentary
nem vándorló - sedentary
átírás más hangnembe - transposition
nem döntő - inconclusive
nem meggyőző - inconclusive
nem okos - unwise
nem gyakorlati - platonic
tettekben nem nyilvánuló - platonic
nem bízik vmiben - mistrust
ösztönember - caveman
meg nem csapolt - untapped
nem tudva - unwittingly
nemi előjáték - foreplay
nem tiszta - impure
anemóna - anemone
főnemesi - aristocratic
nem szép - unattractive
nem vonzó - unattractive
eléggé el nem ítélhető - unspeakable
nemes kócsag - egret
nem diplomás - unprofessional
nem hivatásos - unprofessional
nem szakszerű - unprofessional
nemkívánatos eredményre vezető - counterproductive
nem párhuzamos húzószálú csigasor - swig
kötött vizet nem tartalmazó - anhydrous
kristályvizet nem tartalmazó - anhydrous
ellentmondást nem tűrő - dogmatic
nem bizonyított - unproven
nem feltűnő - unobtrusive
nem tolakodó - unobtrusive
nem érdekelt - disinterested
lelkében visszhangot nem érző - unresponsive
nem fogékony - unresponsive
nem reagáló - unresponsive
anémia - anaemia
kétnemű - hermaphrodite
le nem járt - unexpired
el nem fogadható - inadmissible
eléggé el nem ítélhető - inadmissible
meg nem engedhető - inadmissible
szó szerint nem vehető túlzó kijelentés - hyperbole
nem létezés - nothingness
nemlét - nothingness
ki nem állhat - loathe
nem kielégítő módon - inadequately
nem megfelelő módon - inadequately
nem szép - homely
nem szállítható - undeliverable
szűnni nem akaró - unending
véget nem érő - unending
fel nem kutatott - uncharted
meg nem valósuló - unfulfilled
kapcsolatban nem levő - unconnected
nem érdekes - uninteresting
nem eléggé - insufficiently
nem egészséges - unsound
fel nem szántott földsáv - balk
nem működik - balk
nemi vágyat növelő - aphrodisiac
nemi vágyat növelő szer - aphrodisiac
állást foglalni nem akarás - straddle
nem megbízható - mercurial
főnemesi méltóság - peerage
főnemesi cím - peerage
főnemesek - peerage
főnemesség - peerage
nemesség - peerage
nemesi évkönyv - peerage
nemesi almanach - peerage
nem gazdaságos - unprofitable
nem kifizetődő - unprofitable
nem egyetértő - jarring
nem teljesen asszimilálódott bevándorolt - hyphenated
fel nem robbant - dud
fel nem robbant bomba - dud
fel nem robbant gránát - dud
gáznemű testek tana - pneumatics
el nem adott - unsold
fehérnemű - undergarments
dönteni nem tudás - indecision
nem búr - outlander
nem fontos - inconsequential
nem összefüggő - inconsequential
nem vitatott - unchallenged
nemz - engender
meg nem magyarázott - unaccounted
német ember - kraut
kalapkészítéshez használt nemezanyag - napping
allergiás reakciót nem okozó - hypoallergenic
nem tiszta kiejtés - slur
nem nagyon hálás - ungrateful
nem valami hálás - ungrateful
nem fogad el (váltót) - dishonor
nem vált be (csekket) - dishonor
nem ellenzett - unopposed
nem őszinte - disingenuous
meg nem terhelt - unencumbered
meg nem bocsátó - unforgiving
kétségbe nem vonható - indisputable
nem vitatható - indisputable
nem szíves - unkind
nem engedelmeskedik - disobey
nem fogad szót - disobey
nem csökkent - unabated
be nem avatott - uninitiated
nemzés - procreation
nem alkalmas jelző - misnomer
nemes - patrician
nemesi - patrician
nem meghatott - unimpressed
nem egyező - discordant
nem szívesen nyel le vmit - squirm
félelmet nem ismerő - undaunted
el nem mondott - undelivered
ki nem szabadult - undelivered
meg nem szabadult - undelivered
meg nem hozott (ítélet) - undelivered
szabadlábra nem helyezett - undelivered
vkire nem mért (ütés) - undelivered
állást nem foglaló - uncommitted
el nem követett - uncommitted
el nem határozott - uncommitted
el nem kötelezett - uncommitted
magát le nem kötő - uncommitted
nem kivehető - indistinct
nem világos - indistinct
nem feltűnő - inconspicuous
nem szembetűnő - inconspicuous
nem szembeszökő - inconspicuous
nem a tárgyhoz tartozóság - irrelevance
nem odaillőség - irrelevance
nem elegyített - unadulterated
nem kevert - unadulterated
nem vegyített - unadulterated
oda nem illő - incongruous
össze nem illő - incongruous
összhangban nem álló - incongruous
nem előzékeny - inattentive
nem udvarias - inattentive
nemtörődöm - inattentive
nem nemes - commoner
együttműködni nem hajlandó - uncooperative
nem elfoglalt - disengaged
meg nem rendült - unabashed
meg nem ingott - unabashed
nem elfogódott - unabashed
zavarba nem jövő - unabashed
meg nem torolt - unrequited
mnemonika - mnemonics
érdeklődést nem tanúsító - uninterested
érdeklődést nem mutató - uninterested
nem érdekelt - uninterested
nem részes - uninterested
nemi - venereal
nem egyenes - tortuous
nem helyénvaló - unseemly
nem illő - unseemly
ellentmondást nem tűrő - peremptory
nem rendes - bung
nem szabályos - bung
nem tisztességes - bung
nem meggyőző - unconvincing
ellentmondást nem tűrő - bossy
nemtörődömség - inattention
nemtörődömség - recklessness
főnemesi rangú diák - tuft
kétségbe nem vont - unquestioned
ki nem hallgatott - unquestioned
ki nem kérdezett - unquestioned
nem vitatott - unquestioned
nem őszinte - insincere
nemzetközi ellenőrzés - trusteeship
nemzetközi védnökség - trusteeship
el nem téríthető - unmoved
el nem mozdított - unmoved
le nem beszélhető - unmoved
meg nem mozgatott - unmoved
meg nem hatott - unmoved
be nem ismert - unacknowledged
be nem vallott - unacknowledged
el nem ismert - unacknowledged
magáénak el nem ismert - unacknowledged
meg nem hálált - unacknowledged
nem igazolt - unacknowledged
nem viszonzott - unacknowledged
nemiséggel bíró - sexed
dönteni nem tudó - indecisive
határozni nem tudó - indecisive
nem bizonyító erejű - indecisive
nem döntő - indecisive
nem elhatározó - indecisive
nem meggyőző - indecisive
el nem nyomható - irrepressible
nem vendégszerető - inhospitable
eléggé el nem ítélhető - unjustifiable
nem földi - unearthly
nem csalhatatlan - fallible
nem tévedhetetlen - fallible
nemtörődöm - indolent
nem helyénvaló - unbecoming
nem jól álló - unbecoming
eredettel nem bíró - unoriginal
eredettel nem rendelkező - unoriginal
nem eredeti - unoriginal
nem akarva - unwillingly
nem akaródzva - unwillingly
meg nem érdemelt - undeserved
nem enyhített - unmitigated
nem mérsékelt - unmitigated
nem ad hitelt vminek - disbelieve
nem hisz el vmit - disbelieve
nem hisz vkinek - disbelieve
el nem fogyasztott - unspent
el nem költött - unspent
fel nem használt - unspent
ki nem merített - unspent
bizalomra nem méltó - untrustworthy
nem kedvelt - unloved
nem szeretett - unloved
ellentmondást nem tűrő - magisterial
tüneményes - meteoric
nem magtermő - seedless
nem óvatos - unwary
nem figyelemre méltó - unimpressive
ki nem feslett - unturned
meg nem forgatott - unturned
meg nem fordított - unturned
nem intelligens - lowbrow
nem kifinomult ízlésű - lowbrow
nem törlendő - stet
vmit nem ismerő - unknowing
nemesen - nobly
nem aggódó - untroubled
nem zavaros - untroubled
nem jellemző módon - uncharacteristically
nem fogad el (váltót) - dishonour
nem vált be (csekket) - dishonour
nem hízelgő - unflattering
nem létezés - nullity
nemi érintkezés - coitus
nem bántó - inoffensive
nem kellemetlen - inoffensive
még nem tárgyalt - untried
meg nem egyezés - nonconformity
nem alkalmazkodás - nonconformity
nagy formai tudással megalkotott zenemű - showpiece
át nem ruházható - unalienable
nemz - procreate
nem vált be - belie
nem vált valóra - belie
nemes gondolkodású - magnanimous
nem jellemző - uncharacteristic
át nem gondolt - unthinking
nemtelen - ignoble
nem gazdaságos - uneconomic
nem gazdasági - uneconomic
nem jövedelmező - uneconomic
nem közgazdasági - uneconomic
nem takarékos - uneconomic
figyelembe nem vett - unheeded
le nem játszható - unplayable
meg nem játszható - unplayable
nem játszható - unplayable
nem egészséges - unwholesome
nem érdeklődő - insensible
nem robbant lövés - misfire
nem ér el hatást - misfire
nem gyullad be - misfire
nem gyújt - misfire
nem sül el - misfire
meg nem engedett - surreptitious
nemtörődöm - nonchalant
nem értelmes - unintelligent
nem intelligens - unintelligent
német juhász - alsatian
hozzáidomulni nem hajlandó - nonconformist
nem alkalmazkodó - nonconformist
nem a tárgyhoz tartozó - impertinent
nem helyénvaló - impertinent
tárgyhoz nem tartozó - impertinent
meg nem alkuvás - intransigence
nem meghatározott számú - uncounted
erős nemezelt szövet - durance
nem ismer el - disown
nem elsietett - unhurried
össze nem egyezés - incongruity
össze nem illés - incongruity
nem anglikán protestáns - dissenter
nemi élet tudománya - sexology
nem szívesen ad - begrudge
nem ismer el - disavow
nembánom - slothful
nemtörődöm - slothful
nemtörődömség - indolence
nem elegáns - inelegant
nem jó megjelenésű - inelegant
nem választékos - inelegant
hangnem nélküli - atonal
nem érzékelhetően - imperceptibly
nem hajlandó - disinclined
nem hajlamos - disinclined
megvető nemtörődömséggel kezel - flout
nem törődik vmivel - flout
nemtörődömséggel kezel - flout
nemtörődöm - neglectful
be nem jelentett - unheralded
előre nem jelzett - unheralded
nem háborgatott - unmolested
vita tárgyát nem képező - uncontroversial
méltóságához nem illő - undignified
rangjához nem illő - undignified
nemezelés - planking
emberi színvonalat el nem érő - subhuman
nem tudom hányadik - umpteen
el nem készített - unmade
meg nem csinált - unmade
nemesi birtok - demesne
nem állandó - impermanent
nem tartós - impermanent
hozzá nem értés - incompetency
nem nélküli - sexless
nem gazdaságos - uneconomical
nem takarékos - uneconomical
nem időszerű - inopportune
nem tetszés - displease
nem tetszik - displease
sértő hangnem - jeer
nem fontos - niggling
nem alkalmas - incongruent
nem illő - incongruent
nem megfelelő - incongruent
nem való - incongruent
össze nem illő - incongruent
amiről nem illik beszélni - unmentionables
nemes - ingenuous
nem izgalmas - unexciting
nem tetsző - displeasing
ki nem bonyolítható - inextricable
nyomot nem hagyó - trackless
nem elegyíthető - immiscible
nem elegyedő - immiscible
nem vegyíthető - immiscible
mással meg nem osztott - unshared
meg nem osztott - unshared
nem rendes - cockeyed
fel nem fedett - unrevealed
közzé nem tett - unrevealed
nyilvánosságra nem hozott - unrevealed
nemtörődöm - unmindful
nem álruhás - undisguised
nemtörődömség - nonchalance
nem szellőztetett - unvented
ágynemű - bedclothes
nem helyénvaló volta vminek - impertinence
tárgyhoz nem tartozó volta vminek - impertinence
nem örömest - begrudgingly
anémiás - anaemic
nemesi származás - gentility
nemző - procreative
magában nem bízó - diffident
ellentmondást nem tűrő hangon - assertively
be nem bizonyított - unproved
ki nem próbált - unproved
nem álmos - wakeful
állást nem foglaló - noncommittal
meg nem érdemelt - unmerited
majdnem - wellnigh
ki nem mondott - unvoiced
nem akadályozott - unhampered
nem korlátozott - unhampered
ellentmondást nem tűrően - peremptorily
összfegyvernemi - interservice
meg nem gyújtott - unlighted
némi - a measure of
nem nagy boszorkányság - a short horse is soon curried
nemrég - a short time ago
nem messze - a short way off
nem messzire - a short way off
nem megfelelő beosztású ember - a square peg in a round hole
nem megfelelő munkakörű ember - a square peg in a round hole
fenn nem tartható vád - accusation that will no bear investigation
légnemű test - aeriform body
azonkívül nem is vagyok biztos abban, hogy - again I am not sure that
nem szívesen - against the grain
előírásoknak nem megfelelő - against the regulations
rendelkezéseknek nem megfelelő - against the regulations
szabályoknak nem megfelelő - against the regulations
csaknem - all but
csaknem mind - all but
majdnem - all but
jobb már nem is lehetne - all one could wish for
nem mind arany, ami fénylik - all that glitters is not gold
ez mind nem számít semmit - all that goes for nothing
nem minden igazság bírja el a napfényt - all truth will not bear telling
nem kell mást tenned, mint - all you have do is
majdnem mind - almost all
majdnem valamennyien - almost all
majdnem az egész - almost all
ez nem is rossz! - and a good job too!
nem vitás - and no mistake
úgy, hogy nem - and not
még egyszer nem - any more
többé nem - any more
mindent csak azt nem - anything but that
nemi vágyat növelő - aphrodisiacal
majdnem új - as good as new
nem régebben, mint tegnap - as late as yesterday
jobb helye már nem is lehetne - as snug as a bug in a rug
kényelmesebb helye már nem is lehetne - as snug as a bug in a rug
néma, mint a sír - as still as death
néma, mint a sír - as still as the grave
mivel nem vagy kész, nem indulhatunk - as you are not ready we cannot start
bocsánat, nem ezt akartam mondani! - as you were!
embereket fegyvernemhez beoszt - assign men an arm
hangnemnélküliség - atonality
nemzetközi segédnyelv - auxiliary language
nem küldendő utána - await arrival
nem jó ember - bad sort
nem rendes ember - bad sort
nemzetgazdasági mérleg - balance of the national economy
nem hajlandó költségbe verni magát - balk at an expense
nem hajlandó kiadásba verni magát - balk at an expense
angol nemzeti bank - Bank of England
nem nemes fém - base metal
európai nemes babér - bay laurel
európai nemes babérfa - bay laurel
nem bírja a tengeri utazást - be a bad sailor
nem egészen friss - be a bit off
nem ismer vmit - be a stranger sg
nem bír magával jókedvében - be above oneself
nem lehet lerázni - be an old man of the sea
nem lehet megszabadulni tőle - be an old man of the sea
jobb helye már nem is lehetne - be as snug as a bug in a rug
kényelmesebb helye már nem is lehetne - be as snug as a bug in a rug
nem tud miről beszélni - be at a loss for a topic
nem talál szavakat vmi kifejezésére - be at a loss for words express sg
nem tudja, mitévő legyen - be at a loss what do
nem igazodik el - be at fault
se nyelni, se köpni nem tud - be choked
nem hagyhatja el a házat - be confined the house
nem tud kényelmesen mozogni - be cramped for room
nem eresztik be - be denied the doors
egyáltalán nem hisz el vmit - be far from believing sg
nem állja ki a próbát - be found wanting
már nem mai gyerek - be getting on
már nem mai csirke - be getting on
már nem mai gyerek - be getting on in years
már nem mai csirke - be getting on in years
nem tisztelik - be held in irreverence
nem jól érzi magát - be ill
nem áll elegendő készlet rendelkezésre - be in short supply
nem kapható - be in short supply
nem tud dönteni vmi felől - be in two minds about sg
nem lelkesedik vmiért - be languid about sg
nem törődnek vele - be left out in the cold
nem szívesen tesz meg vmit - be loath do sg
már nem fiatal - be long in the tooth
nem törődik vmivel - be mindless of sg
nem versenyezhet vkivel - be no match for sy
nem létezik többé - be no more
nem tartozik a leggazdagabbak közé - be none of the richest
nem figyel - be not all there
nem fogat senkit - be not at home
nem könnyű vele kijönni - be not easy deal with
nem tartozik a tárgyhoz - be not in order
nem valami nagy tudós - be not much of a scholar
nem is annyira író, mint amennyire tudós - be not so much a writer as a scholar
nem sokat ér - be not up much
nem vmi jó - be not up much
nem valami jó - be not up much
nem valami nagy dolog - be not up much
nem sokat ér - be not worth much
nem valami nagy dolog - be not worth much
nem komplett - be nuts
nem sokra megy - be of little avail sy
nem fontos - be of no consequence
nem működik - be on the fritz
nem dönt - be on the hedge
lenni, vagy nem lenni - be or not be
nem működik - be out of action
nem működik - be out of order
nem látszik - be out of sight
nem tart lépést - be out of step
nem jön szóba - be out of the running
nem jön számba - be out of the running
nem érintkezik vkivel - be out of touch with sy
nem működik - be out of work
nem lehet rajta segíteni - be past help
nem kímél vmit - be prodigal of sg
nem késik a válasszal - be quick answer back
nem késik a visszavágással - be quick answer back
nem marad adós a válasszal - be quick answer back
nem tartozik vkinek - be quits with sy
nem erőlteti meg magát vmivel - be slack about doing sg
nem erőlteti meg magát vmivel - be slack in doing sg
nem késik a felelettel - be smart at repartee
nem szokott hozzá vmihez - be unaccustomed sg
vmihez nem szokott - be unaccustomed sg
nem fél vmitől - be unafraid of sg
nem tud vmiről - be unaware of sg
nem érzi jól magát - be under the weather
nem bír vmivel - be unequal sg
nem tud megfelelni vminek - be unequal sg
nem tud megbirkózni vmivel - be unequal sg
nem hatja meg vmi - be untouched by sg
nem hatódik meg vmin - be untouched by sg
nem indul meg vmin - be untouched by sg
nem indítja meg vmi - be untouched by sg
nem rendíti meg vmi - be untouched by sg
nem rendül meg vmin - be untouched by sg
nem ért a hazudozás művészetéhez - be untutored in the art of lying
nem érzi jól magát - be unwell
nem akarja hogy - be unwilling to
nem szeretné hogy - be unwilling to
nem hajlandó vmit megtenni - be unwilling do sg
nem tud vmiről - be unwitting of sg
nem tudja, hogy - be unwitting that
nem fekszik le - be up
nem kóser dolgot tervel ki - be up some hanky-panky
nem bízik vmiben - be wary of sg
nem feledkezik meg vmiről - bear sg in mind
nem neheztel vkire - bear sy no grudge
nem neheztel vkire - bear sy no malice
beatnemzedék - beat generation
nem tartják be - become a dead letter
ágynemű - bed linen
mielőtt elfelejteném - before I forget
nemsokára - before long
nemz - beget, begat, begotten
nemz - beget, begot, begotten
éhes ember nem válogat - beggars cannot be choosers
németalföldi - Belgic
nem elfogadható - below the line
nem megfelelő - below the line
nem érinti a lényeget - beside the mark
nem tartozik a tárgyra - beside the mark
nem érinti a lényeget - beside the point
nem tartozik a tárgyhoz - beside the point
nem tartozik a tárgyra - beside the point
nem érinti a lényeget - beside the question
nem tartozik a tárgyra - beside the question
nem lehet eléggé dicsérni - beyond all praise
nem irányítható - beyond control
szavakkal ki nem fejezhető - beyond expression
nem futja a pénzemből - beyond me
nem futja a pénzemből - beyond my means
nem lehetséges - beyond possibility
ahol nem érheti veszély - beyond reach of danger
eléggé el nem ítélhető - beyond words
istenem! - bless me!
istenem! - bless my soul!
nem lát az orráig se - blind as a bat
be nem látható kanyar - blind turning
vér nem válik vízzé - blood is thicker than water
vér nem válik vízzé - blood will tell
nem otthon étkezik - board out
fehérnemű - body linen
az olvasóteremben levő könyvek nem kölcsönözhetők - books must not be taken out of the reading room
rágalmakkal nem törődik - brave it out
házassági ígéret meg nem tartása - breach of promise
nemz - breed, bred
ha ő nem lett volna - but for him
ha ez nem lett volna - but for that
ha nem esett volna - but for the rain
nemsokára - by and by
nemsokára - by-and-by
nem állandó - caducous
nemi közösülés - carnal knowledge
ösztönember - caveman, cavemen
még meg nem kötött cement - cement still unset
össze nem sülő fekete szén - cherry coal
magas fiókos fehérnemű-szekrény - chiffonier
össze nem illő színek - clashing colours
nemi érintkezés - coition
különböző fegyvernemekből összeállított alakulat - combat team
majdnem megtesz vmit - come near to
majdnem megtesz vmit - come near doing sg
nem ér fel vmihez - come short of sg
nem sikerül - come short of sg
nem üti meg vminek a mértékét - come short of sg
nem üti meg vminek a színvonalát - come short of sg
nem sikerül - come naught
nem sikerül - come ought
jövő nemzedék - coming generations
jövő nemzedékek - coming generations
itt nem szabad vizelni! - commit no nuisance!
meg nem jelenés bíróság előtt - contempt of court
előírásoknak nem megfelelő - contrary the regulations
rendelkezéseknek nem megfelelő - contrary the regulations
szabályoknak nem megfelelő - contrary the regulations
alkotmányozó nemzetgyűlés - conventional assembly
nem teljesíti a kötelességét - cop out
nemi - copulatory
híradós fegyvernem - corps of signals
a bátorság nem hiányzik belőle - courage is not wanting in him
nemzetek szövetségének alapokmánya - covenant of the league of nations
nem áll kötélnek - cut up rusty
nem dolgozó tőke - dead money
nem érdekli a megbecsülés - dead honour
nem érdekli a dicsőség - dead honour
nem hallgat a józan észre - dead reason
nem hallgat az okos szóra - dead reason
nem létezik a világ számára - dead the world
jaj istenem! - dear me!
fizetés nem teljesítése - default in paying
meg nem tartása vminek - default on sg
behívó parancsnak nem engedelmeskedő hadköteles - defaulter
kötelezettségét nem teljesítő - defaulter
sorozásra nem jelentkező hadköteles - defaulter
tárgyaláson meg nem jelenő - defaulter
meg nem unható örömök - delights that never cloy
nem fél a fenyegetéstől - despise a threat
nem fél a veszélytől - despise a threat
fenemód - deucedly
nemtörődöm - devil-may-care
meg nem siratva hal meg - die unregretted
meg nem gyászolva hal meg - die unregretted
el nem ismerés - disavowal
nem egyenesen - disingenuously
nem őszintén - disingenuously
nem szívesen tesz vmit - dislike doing sg
nem szívesen tesz meg vmit - dislike doing sg
nem keletel - disorientate
nem tetszően - displeasingly
nem kell megijedni! - do not alarm yourself!
ne gyere be, amíg nem hívlak - do not come in before I call you
nem kell a serény lónak sarkantyú - do not spur the willing horse
nem szívesen tesz vmit - do sg with a bad grace
kétféle nemi erkölcs - double standard
nem nyerő számot húz - draw a blank
nem hajlandó vmin túl menni - draw the line at sg
nem néz el vmit - draw the line at sg
nem tűr vmit - draw the line at sg
nem tud eltelni vmivel - drink in
nem veszi többé igénybe bevált tanácsadóját - drop the pilot
fel nem robbant bomba - dud shell
fel nem robbant gránát - dud shell
némajáték - dumb show
elnémít - dumbfound
némán - dumbly
elnémít - dumfound
nem szigorú főnök - easy master
nem fizetődik ki - eat its head off
megnemesít - ennoble
nemesi rangra emel - ennoble
nemesség tesz - ennoble
nemesít - ennoble
nemesítő - ennobling
két nemben használt főnév - epicene
kétnemű - epicene
közös nemű - epicene
nemsokára - ere long
nemi kéjérzést okozó - erotogenic
a sors ellen nem lehet küzdeni - every bullet has its billet
a végzet ellen nem lehet küzdeni - every bullet has its billet
a szerencse nem kerül el senkit - every dog has his day
nem fogad el - except against
nem beszélve arról hogy - except that
nem beszélve arról, hogy - except that
nem tekintve hogy - except that
nem tekintve, hogy - except that
nem tulajdonít jelentőséget vminek - extenuate
nem tesz meg vmit - fail do sg
mivel vevő nem jelentkezett - failing a buyer
ha nem jön válasz - failing an answer
míg az ellenkezője be nem bizonyosodott - failing proof the contrary
szépnem - fair sex
ígéretekből nem lehet megélni - fair words butter no parsnips
szavakkal nem lehet jóllakni - fair words butter no parsnips
nem felel meg a várakozásnak - fall short of expectations
nem üti meg a mértéket - fall short of sg
nem üti meg vminek a mértékét - fall short of sg
nem üti meg vminek a színvonalát - fall short of sg
nem ér a célig - fall short of the mark
egyáltalán nem megoldás - far from a solution
nem megoldás - far from a solution
a félelem megnémította - fear deprived her of speech
nem érzi jól magát - feel below par
érzi hogy nem volt korrekt - feel cheap
nem tud kényelmesen mozogni - feel cramped for room
nem aggasztja a jövő - feel easy about the future
nem jól érzi magát - feel ill
nem jól érzi magát - feel low
nem érzi jól magát - feel out of sorts
nem fűlik a foga semmihez - feel slack
nem érzi jól magát - feel unfit
nemezkalap - felt hat
nemes bronz - fine bronze
nemes érzelmek - fine sentiments
ígéretekből nem lehet megélni - fine words butter no parsnips
szavakkal nem lehet jóllakni - fine words butter no parsnips
nem vesz igénybe vmit - forbear, forbore, forborne
a tűrés még nem megbocsátás - forbearance is no acquittance
nem vesz igénybe vmit - forego, forewent, foregone
nem törődik magával - forget oneself
nem vesz igénybe vmit - forgo, forwent, forgone
nem tisztán futó horgonylánc - foul hawse
nem tisztán futó horgonykötél - foul hawse
szennyes fehérnemű - foul linen
meg nem érdemelt isteni könyörület - free uncovenanted mercy of god
meg nem érdemelt isteni irgalom - free uncovenanted mercy of god
elnémítja a sajtót - gag the press
légnemű test - gaseous body
nemzetiségi - gentilitial
gyengébb nem - gentle sex
nemes úr - gentleman, gentlemen
nem - genus, genera
nemzetség - genus, genera
német juhász - German shepherd
nemz - get, got
nem megy vele semmire - get no change out of sy
nem boldogul - get nowhere
nem sikerül - get nowhere
nem mész le a fűről! - get off the grass!
nem egyenes úton szerez meg vmit - get sg on the bend
nem mond se igent, se nemet - give an evasive answer
abbahagy vmit mert nem felel meg - give sg up as a bad job
lemond vmiről mert nem felel meg - give sg up as a bad job
szándékosan nem vesz észre - give sy a miss
nem ismer meg vkit - give sy the cut direct
hát még mit nem! - go and stuff it!
megy amíg nem késő - go while the going is good
nem találja el - guess wrong
nem találja ki - guess wrong
nemezelt nyúlszőr - hair felt
nem átgondolt - half-baked
nem kiforrott - half-baked
nem feszül meg - hang slack
el nem döntött - hanging in the balance
nemtörődöm - happy-go-lucky
nemes valuta - hard currency
nem érzelgős - hardheaded
alighanem rossz - hardly other than bad
némajáték bohóc főszereplővel - harlequinade
nem tud elviselni vmit - have a strong dislike for sg
nem tud elviselni vmit - have a strong dislike of sg
nem lehet agyonütni - have nine lives
nem kedvel vmit - have no palate for sg
nem szeret vmit - have no palate for sg
nem tartja magát nagyra - have no side
nem fülik a foga vmihez - have no stomach for sg
nem ér rá vmire - have no time for sg
nem talál szavakat vmire - have no words for sg
nem elég értelmez - have not the wits
nem elég értelmes - have not the wits enough
van némi fogalma vmiről - have some idea of sg
vannak némi ismeretei vmiről - have some idea of sg
némi sikere van - have something of a success
mindig azt mondja és azt teszi, amit nem kell - he always says and does the wrong thing
nem tudja tovább magába fojtani ezt a titkot - he can bear this secret no longer
nem bújhat ki a bőréből - he cannot change his skin
nem tud kivetkőzni a bőréből - he cannot change his skin
nem érti a tréfát - he cannot see a joke
nem tudja a szemét levenni - he cannot take his eyes off sg
nem tudta magát tovább türtőztetni - he could bear it no longer
tovább nem bírta elviselni - he could bear it no longer
kő kövön nem maradt utána - he did not leave a stone standing
sem tintát, sem tollat nem hozott magával - he had come without ink and pens
nem átallotta nekem azt mondani - he had the face tell me so
nem fogja a fegyver - he has a charmed life
nem tudja befogni a pofáját - he has a loose tongue
nem tudja befogni a száját - he has a loose tongue
soha életében nem járt egyenes úton - he has been on the cross all his life
nem tétovázik - he hesitates at nothing
szorgalmas, de nem elég ügyes ember - he is a diligent man but wanting in skill
nem vált be katonai repülőnek - he is a wash-out
minden csak nem boldog - he is far from being happy
nem megy semmire - he is getting nowhere
nem esett a feje lágyára - he is no fool
nem valami nagy vegyész - he is no great adept in chemistry
nem megbízható ember - he is not a man be trusted
nem olyan ember, akiben meg lehetne bízni - he is not a man be trusted
még nem jött le - he is not down yet
nem megy semmire - he is not getting anywhere
nem egészen normális - he is not quite right in his head
nem szívvel-lélekkel csinálja a dolgot - he is not really on the job
nem olyan rossz, mint amilyennek látszik - he is not so black as he is painted
nem olyan rossz, mint amilyennek lefestették - he is not so black as he is painted
ő nem olyan gazdag, mint te vagy - he is not so rich as you
nem az a fajta ember, aki - he is not the man to
nem hagyja magát becsapni - he is not be taken in
nem kapja be a horgot - he is not be taken in
nem lehet becsapni - he is not be taken in
nem lehet lépre csalni - he is not be taken in
nem lehet benne megbízni - he is not be trusted
nem ér annyit amennyit megeszik - he is not worth his salt
nem tartja magát okosnak - he makes no pretence wit
nem tartja magát szellemesnek - he makes no pretence wit
nem marad el egyetlen előadásról sem - he never fails attend a lecture
nem maradna el egyetlen előadásról sem - he never fails attend a lecture
nem hagyja magát hajtani - he refuses be rushed
nem hagyja, hogy siettessék - he refuses be rushed
egész este nem szólt egy szót sem - he remained speechless the whole evening
nem hatotta meg semmiféle könyörgés - he remained unmoved by all entreaties
nem indította meg semmiféle könyörgés - he remained unmoved by all entreaties
nem riad vissza semmitől - he shrinks from nothing
nem lehet lerázni - he sticks like a limpet
nem kockáztatja az életét - he takes no chances for his life
nem tudnak neki újat mondani - he takes spades from no one
nem tudnak neki újat mutatni - he takes spades from no one
senki nem tudja felülmúlni - he takes spades from no one
azelőtt nem csinált vmit - he used not do sg
régebben nem csinált vmit - he used not do sg
mindig olyan iramot diktált, amit nem bírtam - he used race me off my feet
kijelentette, hogy többet nem jön vissza - he vowed he would never return
nem volt gyerekszobája - he was dragged up anyhow
nem bírtam vele - he was one too many for me
felháborodásában nem jött ki hang a torkán - he was speechless with indignation
nem állta ki a próbát - he was tried and found wanting
nem tudott dönteni, hogy menjen-e, vagy sem - he was undetermined whether he would go or not
nem állta ki a próbát - he was weighed in the balance and found wanting
nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket - he was weighed in the balance and found wanting
egy kis nélkülözés nem árt neki - he will not harm for a little privation
nem lehet neki nemet mondani - he will take no denial
nem lehet őt visszautasítani - he will take no denial
kétneműség - hermaphrodism
kétneműség - hermaphroditism
felnémet - high Dutch
felnémet nyelv - high Dutch
felnémet - high german
nemes lélek - high mind
nemzetárulás - high treason
felelete azt bizonyítja, hogy nem volt ott - his answer purports that he was not there
odáig nem terjed a barátsága, hogy pénzt adjon - his friendship stops short of his purse
nem tehette azt, amit akart - his hands were forced
nem jutott eszembe a neve - his name escaped me
nem jut eszembe a neve - his name has gone out of my head
másra nem gondol, mint - his one thought is
már csaknem egy ezrest takarított meg - his savings are getting on a thousand
vagy sikerül vagy nem - hit or miss
vki eddig ki nem adott művei - hitherunpublished writings of sy
nem sokra becsül vmit - hold sg cheap
nem csügged - hold up
belföldi pénznem - home currency
nemzeti haderő - home defence force
nemzetőrség - home guard
semmilyen otthona nem volt - home he had none
nem képesített révkalauz - hoveller
nem tud két út közül választani - hover between two courses
bárcsak megtehetném! - how I wish I could do so!
bárcsak megtehetném! - how I wish I could!
hogy mi minden nem történik! - how things happen!
nem fogsz becsapni - I am a wake-up you
nem tudom felfogni - I am at a loss understand
azt kell hinnem, hogy - I am inclined think that
nem vagyok valami nagy tudós - I am no great clerk
ettől nem lettem okosabb - I am none the wiser for it
nem lett semmi bajom sem a balesettől - I am none the worse for the accident
nem vagyok valami jó táncos - I am not much of a dancer
ebben nem vagyok biztos - I am not sure about it
üres ígéreteknek nem fogok felülni - I am not be abused by empty promises
nem vagyok idevalósi - I am stranger here
mennem kell - I am go
ebből nem tudok kiokosodni - I can make neither head nor tail of this
nem tudok rajta eligazodni - I can make neither head nor tail of this
ki nem állhatom! - I can not abide him!
ki nem állhatom! - I can not stomach him!
többé nem láthatom - I can see her no more
ki nem állhatom - I cannot bear him
nem bírom őt - I cannot bear him
ki nem állhatom - I cannot bear the sight of him
nem bírom őt látni - I cannot bear the sight of him
nem tudom elviselni ezt a látványt - I cannot bear see it
nem akaródzik megtennem - I cannot bring myself do it
nem tehetek mást, mint - I cannot but
nem tudok többet adni - I cannot give more
nem tudok ennyit költeni - I cannot go that expense
nem tudok ennyit rákölteni - I cannot go that expense
nem tudom ezt a költséget vállalni - I cannot go that expense
nem tudom pontosan megmondani - I cannot rightly say
nem szenvedhetem - I cannot stomach him
nem szívelhetem - I cannot stomach him
nem veszi be a gyomrom - I cannot stomach it
egyéb nem tellett tőlem mint - I could do no other than
egyéb nem tellett tőlem, mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet, mint - I could do no other than
nem volt más választásom mint - I could do no other than
nem volt más választásom, mint - I could do no other than
nem tehettem egyebet mint - I could not do other than
nem tellett egyéb tőlem mint - I could not do other than
nem tehettem egyebet, mint - I could not do other than
nem tellett egyéb tőlem, mint - I could not do other than
nem volt más választásom mint - I could not do other than
nem volt más választásom, mint - I could not do other than
nem kapcsolták - I could not get through him
nem tudtam megkapni - I could not get through him
épp úgy nem én tettem, mint ahogy te sem - I did not do it any more than you did
épp úgy nem én csináltam, mint ahogy te sem - I did not do it any more than you did
nem szeretem a túl illedelmes gyerekeket - I dislike proper children
nem megyek - I do not go
nem tudom, hogy milyen lépéseket tegyek - I do not know what line of action take
nem tudom, hogy milyen intézkedéseket tegyek - I do not know what line of action take
nem tudom, hogy milyen akcióra szánjam rá magam - I do not know what line of action take
arról az oldalról már nem várok több bajt - I expect no more trouble from that quarter
erről az oldalról már nem várok több bajt - I expect no more trouble from that quarter
innen már nem várok több bajt - I expect no more trouble from that quarter
onnan már nem várok több bajt - I expect no more trouble from that quarter
nem jól érzem magam - I feel funny
jobb ha nem mondok semmit - I had better say nothing
már nem reméltem hogy eljössz! - I had given you up!
már nem vártalak! - I had given you up!
nem fogtam fel szavainak jelentőségét - I had not understood the bearing of his words
inkább nem - I had rather not
jobban szeretném, ha nem - I had rather not
nem is tudom, mit mondjak - I hardly know what say
nem ismerem ki magam - I have lost my bearings
nem tudok eligazodni - I have lost my bearings
nem szorulok rá a segítségére - I have no occasion for his help
nincs máshová mennem - I have no other place go to
remélem, nem történt semmi baj - I hope there is nothing wrong
haza kell mennem - I must be home
otthon kell lennem - I must be home
mennem kell - I must go
már mennem kellene - I ought be going
ki kell kérnem az igazgatóság véleményét - I shall have refer the board
nem lepne meg, ha - I should not be surprised if
nem szeretnék jobban meghízni - I should not like put on more weight
az éjszaka semmit nem aludtam - I slept none last night
azt hiszem, nem - I think not
bárhogy próbáltam is, nem - I tried and tried but
majdnem meghaltam - I was very near dead
ebből nem kérek! - I will have none of it!
nem kérek belőle! - I will have none of it!
nem tűröm! - I will have none of it!
bár megtehetném - I wish I could do it
bárcsak megtehetném - I wish I could do it
sokért nem adnám, ha - I would give anything to
inkább nem - I would rather not
jobban szeretném, ha nem - I would rather not
halnemű - ichthyoid
nem kamatozó tőke - idle capital
üres szavakkal nem megyünk semmire - idle talk gets us nowhere
ha szabad így kifejeznem magam - if I may put it that way
ha az ítélkezést nem enyhítené a könyörület - if justice be unleavened with mercy
akinek nem inge - if the cap fits
rossz pénz nem vész el - ill weeds grow apace
nem időszerű - ill-timed
ellentmondást nem tűrő - imperatorial
sodrából ki nem hozható - imperturbable
nem célravezető - impolitic
nem politikus - impolitic
nem célra vezetően - impoliticly
nem okosan - impoliticly
nem politikusan - impoliticly
le nem mérhető - imponderable
előre nem gondoskodó - improvident
nem előrelátó - improvident
nemsokára - in a little while
örökösök nemlétében - in default of heirs
nem egészen egy óra alatt - in less than an hour
nem kapható - in short supply
el nem döntött - in the balance
kimondva vagy ki nem mondva - in word or in thought
nem hallható volta vminek - inaudibility
nem hallhatóan - inaudibly
előre nem látott kiadások - incidental expenses
előre nem látott kisebb kiadások - incidental expenses
nem figyelemre méltó - incoherency
el nem mondható - incommunicable
nem beszédes - incommunicable
nem közölhető - incommunicable
össze nem egyezés - incongruence
össze nem illés - incongruence
oda nem illően - incongruously
nem összefüggő - inconsequent
nem fogyasztásra szánt - inconsumable
nem érdeklődő - incurious
kétségbe nem vonhatóság - indisputability
nem kivehetően - indistinctly
nem lobbanékony gáz - inert gas
nem hozzáértő - inexpert
hozzá nem értő módon - inexpertly
nem egészséges - insalubrious
nem érdeklik a költészet szépségei - insensible of the beauties of poetry
nem vetélő ujj - insistent hind toe
nemtörődömség - insouciance
nemtörődöm - insouciant
nemtörődöm módon - insouciantly
nemzetközi gépkocsi-igazolvány - international custom pass
nemzetközi gépkocsi-igazolvány - international customs pass
nemzetközi megbízás - international mandate
nem szellőztetett - inventilated
nyilvánosságra nem hozott - inventilated
szabad szemmel nem látható - invisible the naked eye
szabad szemmel nem vehető ki - invisible the naked eye
nemz - iron out
nem a tárgyhoz tartozóság - irrelevancy
nem odaillőség - irrelevancy
apád nem volt üveges! - is your father a glazier?
nem tűr meg kivételt - it allows of no exception
majdnem kész - it as good as done
nem sok jóval biztat - it augurs ill
nem sok jóval kecsegtet - it augurs ill
nem jósol semmi jót - it augurs no good
semmi jóra nem enged következtetni - it augurs no good
nem tűr halasztást - it brooks no delay
nem létezik - it cannot be
nem lehet eleget ismételni - it cannot be too often asserted
nem lehet eléggé hangsúlyozni - it cannot be too often asserted
nem szívesen mondom, hogy - it costs me tell you
nem érdemes - it does no good to
nem használ semmit, ha - it does no good to
nem illik neki hencegni - it does not behove him boast
ebből nem következik az, hogy - it does not follow that
nem biztos, hogy - it does not necessarily follow that
nem feltétlenül következik belőle, hogy - it does not necessarily follow that
nem mond nekem semmit - it does not register with me
nem áll jól nekem - it does not suit me
nem felel meg nekem - it does not suit me
nem értem, hogy lehet valaki ilyen hülye! - it gets me how he can be so stupid!
nem tudom felérni ésszel - it gets past me
nem lényeges - it has little effect
nem ér semmit - it has no guts in it
nem illik hozzád - it ill becomes you
nem illik hozzád, hogy - it ill becomes you to
nem kell neki sok, hogy odaüssön - it is a word and a blow with him
ennél többet nem tehet - it is as much as he can do
ennél több nem telik tőle - it is as much as he can do
nem éri fel ésszel - it is beyond him
nem érti - it is beyond him
nem vagyok képes megérteni - it is beyond my comprehension
nem érem el - it is beyond my reach
nem férek hozzá - it is beyond my reach
ez nem más, mint apró lopás - it is little more than pity pilfering
ezt ember nem tudja elviselni - it is more than flesh and blood can stand
ezt ember nem tudja elviselni - it is more than flesh and blood can bear
nem ér semmit, ha csak úgy ímmel-ámmal csinálod - it is no good doing it just anyhow
nem lehet csak úgy akárhogy elintézni - it is no good doing it just anyhow
nem kár érte - it is no loss
nem nagy veszteség - it is no loss
nem a te dolgod - it is none of your business
ez nem illik - it is not at all the proper thing
nem ok nélkül van az úgy, hogy - it is not for nothing that
nem terem minden bokorban - it is not be picked up every day
nem látható - it is not be seen
nem érem el - it is out of my reach
nem férek hozzá - it is out of my reach
ilyen még nem volt - it is unprecedented
nem hangzik őszintén - it lacks an honest ring
alighanem eső lesz - it looks like rain
a baj soha nem jár egyedül - it never rains but it pours
nem szabadna megengedni - it ought not be allowed
némi nehézséget okoz - it presents some difficulty
nem kímélek semmi fáradságot, de megkeresem őket - it shall go hard but I will find them
nem sajnálok semmi fáradságot, de megkeresem őket - it shall go hard but I will find them
ez majdnem talált - it was a near miss
sokáig nem fogjuk őt látni - it will be long before we see him again
sokáig nem fogjuk őt viszontlátni - it will be long before we see him again
nem lesz ennek jó vége - it will come no good
nem fog megártani - it will do you good
nem fog működni - it will no pan out
nem fog sikerülni - it will no pan out
nemsokára megtudjátok - it will not be long before you know
nem lesz tartós - it will not last
nem bánja meg, ha - it will pay you to
nemrég - just now
nem merül el - keep afloat
nem érdeklődik - keep aloof
nem foglal véglegesen állást - keep an open mind
nem hagy abba - keep at it
nem enged el vmit - keep hold of sg
nem romlik meg - keep, kept
nem vet le - keep on
nem érintkezik emberekkel - keep oneself oneself
nem enged be - keep out
nem feledkezik meg vmiről - keep sg in mind
nem fizet vkinek - keep sy out of his money
nem kérek vissza! - keep the change!
nem hagyja kialudni a tüzet - keep the fire in
nem megy el hazulról - keep the house
nem hagyja a dolgot elaludni - keep the log rolling
nem tér el vmitől - keep to
nem érintkezik senkivel - keep oneself
nem megy el hazulról - keep the house
nem veszít szem elől vkit - keep track of sy
nem fekszik le - keep up
nem hagy lefeküdni - keep up
kezét nem szívesen beszennyező - kid-glove
nem igazi emberbarát - kid-glove philanthropist
a jó szív többet ér, mint a nemesi cím - kind hearts are more than coronets
a király nem igényli vki szolgálatait - king has no occasion for services of sy
nem ismer határt - know no bounds
nem kel félteni - know the ropes
senki által nem követelt birtok - land in abeyance
földbirtokos köznemesség - landed gentry
az utolsó, de nem a legkevésbé fontos - last but not least
végül de nem utolsósorban - last but not least
végül, de nem utolsósorban - last but not least
kép az elő nem hívott negatívon - latent image
nem kesztyűs kézzel tesz vmit - lay it on
nem kesztyűs kézzel csinál vmit - lay it on
nem dolgozik - lay off
nem foglalkoztat - lay off
nem köt ki - lay off
nem egyházi ember - layman, laymen
nem szakember - layman, laymen
nem bánt - leave alone
nem hord többet - leave off
nem számol vmivel - leave sg out of account
nem nyúl hozzá vmihez - leave sg untouched
nem végez el - leave undone
nem is szólva arról, hogy - let alone
nem bánt - let alone
nem vitatja - let go unchallenged
nem vitatja - let pass unchallenged
nem vesz tudomást vmiről - let sg go by
nem törődik vmivel - let slide
nem törődik a dolgokkal - let things go hang
fenemód - like hell
nem őszinte tiszteletadás - lip-service
majdnem - little short of it
nem bentlakó - live out
nem lakik bent - live out
nem kifulladó - long-winded
ha az ember csak látja, nem hinné el, hogy - look at her one would never imagine that
nem jók a kilátások - look black
majd lesz nemulass! - look out for squalls!
meg nem erősített vége vminek - loose end
le nem kötött pénzkészlet - loose funds
le nem kötött tőke - loose funds
szöveghez nem túlságosan ragaszkodó fordítás - loose translation
nem sikerül vmit megszerezni - lose out on sg
megnémul - lose the faculty of speech
nem jön ki szó a torkán - lose the faculty of speech
nem jön ki szó a száján - lose the faculty of speech
megnémul - lose the power of speech
nem jön ki szó a torkán - lose the power of speech
nem jön ki szó a száján - lose the power of speech
Németalföld - low countries
alnémet nyelv - low Dutch
alnémet nyelvjárás - low Dutch
plattnémet nyelv - low Dutch
alnémet - low German
nemes szín - major suit
idézésre nem jelenik meg - make default
nem sok szót veszteget rá - make few words of it
nem csinál nagy dolgot vmiből - make light on sg
nem csinál nagy dolgot vmiből - make little account of sg
nem sokat törődik vmivel - make little account of sg
nem sokba veszi az egész dolgot - make little account of sg
nem sokat teketóriázik - make no bones about sg
nem habozik - make no scruples
nem ért vmit - make nothing of sg
nem sokat törődik vmivel - make orts of sg
családi kötelezettségekkel nem terhelt férfi - man without family encumbrance
nem akar rosszat - mean no harm
nem keserű sör - mild ale
nemzetőr - militiaman, militiamen
törvényes nemes érctartalom - mint par
nem robbant lövés - misfiring
nem találja el a célt - miss the cushion
nem érti meg a lényeget - miss the point
nem kapcsol - miss the point
nem a megfelelő alkalommal tesz vmit - mistime
össze nem illő hasonlat - mixed metaphor
mnemonikusan - mnemonically
nem volt pénzem - money I had none
nem volt semmi pénzem - money I had none
pénzem pedig nem volt - money I had none
mindenem, amim csak van - my all
az órám nem pontos - my watch is wrong
nemzeti himnusz - national anthem
nemzeti lobogó - national flag
csaknem halálra rémültek - near frightened out of their wits
majdnem halálra rémültek - near frightened out of their wits
majdnem hatvan éves - near sixty years of age
csaknem tíz - near upon ten
majdnem tíz - near upon ten
nem szabad akaratból cselekvő egyén - necessary agent
nemleges válasz - negative answer
nemleges válasz - negative reply
nem fontos! - never mind!
nem számít! - never mind!
véget nem érő - never-ending
nemrég múlt ötven éves - newly turned fifty
majdnem - next door to
majdnem semmi - next nothing
így nem fogunk megegyezni! - no go!
nem áll az alku! - no go!
nem áll az üzlet! - no go!
nem ér semmit! - no go!
nem jó! - no go!
nem megy! - no go!
nem tisztességes! - no go!
nem vmi nagy ügy - no great shakes
nem szabad rossznéven venni - no hard feelings!
nem viccelek! - no kidding!
nem régebben, mint tegnap - no later than yesterday
nem kisebb személy, mint - no less person than
nem érvényes - no longer available
már nem - no more
nem több - no more
nem többet - no more
több nem - no more
többé nem - no more
többet nem - no more
a "nem" szócska - no, noes
nem akadály - no object
nem számít - no object
énrám soha senki nem gondolt - no one ever thought of poor little me
nem gyerekjáték - no picnic
nem értem - no savvy
nem csoda - no wonder
nemesfém - noble metal
főnemes - nobleman, noblemen
nemes - nobleman, noblemen
nemesember - nobleman, noblemen
nemes lelkű - noble-minded
nemesség - nobleness
a nemesség kötelez - noblesse oblige
nem - non-
elhangzottakhoz nem kapcsolódó megjegyzés - non sequitur
előtételből nem következő következtetés - non sequitur
nem harcoló - non-combatant
nem kombattáns - non-combatant
állást nem foglaló - non-comittal
nem kereskedelmi - non-commercial
állást nem foglaló - non-committal
meg nem tartás - non-compliance
nem teljesítés - non-compliance
nem alkalmazkodik - nonconform
nemmel szavazó - non-content
azt már nem! - none of that!
egyáltalán nem - none too
nem nagyon - none too
nem túl - none too
nem túl világos - none too clear
nemlétezés - nonentity
nemlét - nonentity
nem fárasztó munka - non-exacting work
nem megerőltető munka - non-exacting work
nem nehéz munka - non-exacting work
nem létezés - non-existence
nemlét - non-existence
nem létező - non-existent
nem ellenséges - non-hostile
nem rosszindulatú - non-hostile
nem harci cselekmény - non-hostile action
nem bálványimádó - non-idolatrous
nem haszonra dolgozó - non-profit
nem nyereséges - non-profit
nem előírásos - nonregulation
nem szabványos - nonregulation
nem szabályos - nonregulation
nem visszaütő fogantyú - non-return handle
nem szelektív - non-selective
nem mérgező - non-toxic
nem toxikus - non-toxic
szakszervezetbe nem tartozó - non-union
nem erőszakos - non-violent
egyáltalán nem - not a bit
nem megfelelő ismeretség - not a proper person know
nem megfelelő társaság - not a proper person know
egyáltalán nem olyan jó, mint - not a quarter as good as
egyáltalán nem olyan jó, mint - not a quarter so good as
nem fenékig tejföl - not all beer and skittles
nem több - not any more
nem többet - not any more
többet nem - not any more
egyáltalán nem - not at all
egyáltalában nem - not at all
nem is olyan rossz - not bad
addig nem, amíg - not before
karácsonyig már nem - not before Christmas
nem karácsony előtt - not before Christmas
nem mintha - not but that
nem mintha nem sajnálnálak - not but that I pity you
nem számítva - not counting
nem jut mindenkinek - not enough go round
majdnem - not far short of it
nem jó - not good
egyáltalán nem - not in the least
nem használatos - not in use
nem szokásos - not in use
nem sokat ér - not much of a sg
hát nem éppen! - not much!
hát nem egészen! - not much!
nem az én esetem - not my cup of tea
egyáltalán nem - not near
egyáltalán nem - not nearly
át nem ruházható - not negotiable
nem forgalomképes - not negotiable
már nem - not now
most nem - not now
nem különösen gazdag - not particularly rich
még nem készült el - not ready just yet
nem is olyan rossz - not so bad
aránylag nem rossz - not so bad considering
nem is olyan rossz - not so bad considering
ezideig még nem - not so far
még nem - not so far
de ő nem ám - not so he
nem hülyéskedj! - not so much of it!
nem annyira, mint - not so... as
nem olyan, mint - not so... as
nem mintha - not that
nem fogad senkit - not be at home anyone
nem kapható - not be got
nem megvetendő - not be sniffed at
nem érzi magát elemében - not feel up the knocker
kezét lábát nem mozgatja - not move hand or foot
nem tartozik a tárgyhoz - not the point
nem nagyon - not very
nem minden habozás nélkül - not without misgivings
nem éri meg a költséget - not worth the candle
nem éri meg a fáradságot - not worth the candle
nem megy - nothing doing
nem csekélyebb mint - nothing less than
nem egyéb mint - nothing less than
nem vmi nagy dolog - nothing much
semmi különös esemény nem adódott - nothing particular has happened
nem nagy ügy - nothing make a song about
nem nagy szenzáció - nothing write home about
már nem kapható (könyv) - o.p.
nem egyenes út - oblique ways
nem szól - observe silence
nem közösségi ember - odd man out
ha már másért nem is - of for none other
nem számottevő - of little account
meg nem történtté nyilvánított - of no effect
nem számottevő - of small account
legrosszabb a maga nemében - of the worst description
nem a helyes irányban - off the beam
nem a rádió iránysugárral meghatározott irányban - off the beam
nem megszokott - off the beaten track
nem mindennapi - off the beaten track
nem a tárgyhoz tartozó - off the point
nem hivatalosan - off the record
nem hivatalos - off the record
nem látogatható - off-limits
számítógéphez közvetlenül nem csatolt - off-line
nemes család sarja - offset of a noble house
nem működő - on the fritz
egyszer volt, hol nem volt - once upon a time
meg nem ismételt - one-shot
nem védett kikötő - open berth
nem befagyott folyó - open river
nem irányítható rakéta - ordnance rocket
nemi szerv - organ of copulation
nem működő - out of action
nem helyénvaló - out of place
nem odaillő - out of place
nem függőleges - out of plumb
nem egyenes - out of true
páratlan a maga nemében - out-and-outer
nem is szólva arról, hogy - over and above
nemileg túlfűtött - oversexed
kellő anyaggal nem rendelkező papír - paper without sufficient body
pénznemek átváltási paritása - par of exchange
főfedélzetig nem érő vízhatlan választófal - partial bulkhead
nem veszik észre - pass undetected
nem kelt figyelmet - pass unmarked
nem vesz tudomásul - pass unmarked
nem vesz észre - pass unmarked
nem veszik észre - pass unmarked
már nem termő - past bearing
már nem hozamképes - past bearing
nem törődik - pay no attention to
nem ügyel - pay no attention to
nemesfajta tenyészállatok - pedigree sires
nemesi évkönyv - peerage-book
nemesi almanach - peerage-book
addig is amíg meg nem érkezik - pending his arrival
nem tágít - persist in
nemkívánatos személy - persona non grata
a fizika nem tartozik az érdeklődési körömbe - physics is out of my range
nem foglalkozom fizikával - physics is out of my range
nem avat be senkit a maga dolgába - play a lone hand
nem von be senkit a maga dolgába - play a lone hand
nem vesz igénybe segítséget - play a lone hand
nem ad életjelt - play dead
úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit - play dead
nem vall színt - play fast and loose
nem ad életjelt - play possum
úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit - play possum
nem kockáztat - play safe
nem kockáztat semmit - play safe
be nem avatkozás politikája - policy of drift
még mit nem! - pooh!
nemesfém - precious metal
majdnem - pretty near
külső nemi szervek - private parts
nemi szervek - private parts
nemi szervek - privy parts
nemzőszervek - privy parts
fel nem osztott költség - production overhead
nemzés - progeniture
nemzés - prolification
meg nem kísérthető - proof against temptation
ez már nem újság - Queen Anne is dead
nem csinál tovább vmit - quit doing sg
nem mindennapi - quite out of the common
nem megszabott hosszúság - random lengths
persze, hogy nem! - rather not!
nem megy el - remain behind
nem házasodik meg - remain single
nem megy férjhez - remain single
nem hatja meg vmi - remain unmoved
nemzőszervek - reproductive organs
nem körben forog - run out of true
ki nem váltott zálogtárgyak árusítása - sale of unredeemed pledges
ki nem váltott zálogtárgyak kiárusítása - sale of unredeemed pledges
nem lehet hitelt adni a szavának - say first one thing than another
nem akarok túlozni - say the least of it
skót nemzeti viselet - Scottish national dress
hajósnemzet - seafaring nation
tengerésznemzet - seafaring nation
nem lát semmi rosszat vmiben - see no harm in sg
fajnemesítés - selective breeding
ellentmondást nem tűrő - self-assertive
nemi aktus - sex act
nemi vonzerő - sex appeal
nemi varázs - sex appeal
nem meghatározása - sex determination
nemi felvilágosítás - sex education
nemi hormon - sex hormone
nemi ösztön - sex instinct
nemi felvilágosítás - sex instruction
nemi vágy - sex urge
nemi ösztön - sex urge
nem nélküliség - sexlessness
nemi közösülés - sexual intercourse
nem volt mindig ilyen szegény - she has seen better days
már nem mai csirke - she is no chicken
nem csúnya nő - she is not amiss
már nem mai csirke - she is of a respectable age
nem adott választ - she offered no answer
nem adott feleletet - she offered no answer
nem válaszolt - she offered no answer
kormánynak nem engedelmeskedő hajó - ship not under command
nem teljes munkaidő - short time
nem ad életjelt - show no sign of life
hát még mit nem! - shucks!
nem szól - shut the mouth
híradós fegyvernem - signal corps
hangtompító nemezlap - silence cloth
munkával nem járó hivatal - sinecure
kétszínűséget nem ismerő lélek - single heart
átmenetileg nem használ - sink, sank, sunk
nem használ - sink, sank, sunk
nem beszél hivatalos dolgokról - sink the shop
nem beszél szakmai dolgokról - sink the shop
nem kockáztat - sit on the splice
nem tágít - sit tight
nem mész innen! - skedaddle!
rövidhullámú néma zóna - skip band
nem otthon alszik - sleep out
nemtörődömség - slothfulness
nem jelentős - small-time
nemzetgazdaságtan - social economy
nem konvertibilis valuta - soft currency
puha nemez kalap - soft felt hat
ígéretekből nem lehet megélni - soft words butter no parsnips
szavakkal nem lehet jóllakni - soft words butter no parsnips
szennyes fehérnemű - soiled linen
némelyikük - some of them
némely ember - some people
nem is olyan régen - some time ago
némi - something of
nem sajnálja a fáradságot - spare no effort
nem sajnálja a fáradságot - spare no pains
majdnem derékszögű - squarish
majdnem négyszögletes - squarish
nem őszintén ható - stagey
nem őszintén ható - stagy
nem hátrál - stand fast
nem mozdul - stand fast
ideiglenesen nem foglalkoztat - stand off
nem enged - stand out
nem enged a negyvennyolcból - stand pat
nem kér lapot - stand pat
nem mozdul - stand pat
nem tágít - stand pat
nem halad - stand still
nem mozog - stand still
nem működő gép - standing engine
nem jön be - stay out
nem tér haza - stay out
nem tér vissza - stay out
nem alszik otthon - stay out all night
nem hagy cserben - stick by
nem lehet lerázni - stick like a leech
nem gyöngyöző borok - still vines
nem habzó borok - still vines
nem pezsgő borok - still vines
nem futja ki magát - stop in mid career
elnémít vkit - strike sy dumb
nem hallható - subaudible
nemesít - sublimate
európai nemes babér - sweet bay
európai nemes babérfa - sweet bay
nem dolgozik - swing the lead
nem sokat remél vmitől - take a dim view of sg
nem sokat vár vmitől - take a dim view of sg
ez így nem mehet tovább! - take a pull on yourself!
nem hagy vmit figyelmen kívül - take account of sg
nem erőlteti meg magát - take it easy
nem siet - take it easy
nem kell sietni! - take it easy!
nem vesz figyelembe vmit - take no notice of sg
nem sokat törődik vele - take no stock in sy
nem sajnálja a fáradságot - take pains
nem hagy vmit figyelmen kívül - take sg inaccount
nem csinál gondot semmiből - take things easy
ezzel a gyerekkel nem lehet bírni - that child is a handful
ez nem tartozik az én területemre - that does not come within my sphere
ez nem von le semmit az ő érdemeiből - that does not detract from his merit
ezt mondta, ha nem is ezekkel a szavakkal - that is what he said or words that effect
ez nem olyan könnyű - that requires some doing
ez nem olyan egyszerű - that requires some doing
ezt nem olyan könnyű megcsinálni - that requires some doing
ezt nem olyan egyszerű megcsinálni - that requires some doing
ezt nem lehet olyan könnyen elintézni - that requires some doing
ezt nem lehet egy pillanat alatt elintézni - that requires some doing
a horgony nem kapaszkodik a fenékbe - the anchor is coming home
a horgony nem fog - the anchor is coming home
a horgony nem tart - the anchor is coming home
a kísérlet nem vezetett eredményre - the attempt was barren of results
az igazi tartós értékeket nem könnyű megszerezni - the best fish swim near the bottom
már nem fiatal - the black ox has trod on his foot
minden összesküdött ellenem - the cards were stacked against me
nem bírta szusszal a mászást - the climb winded him
az óra nem üt egyenletesen - the clock is off the beat
a németalföldiek - the Dutch
a gyengébb nem - the fair sex
a szépnem - the fair sex
a szép nem - the fair sex
a tűz nem alszik ki - the fire keeps in
az öt óra nem tudom hány perckor induló vonat - the five something train
a gyengébb nem - the gentle sex
a szép nem - the gentle sex
már nem vagyok messze a céltól - the goal is within my reach
nem vagyok messze a céltól - the goal is within my reach
a ház már nem áll többé - the house is no more
a jégen még nem lehet járni - the ice does not bears yet
felötlött bennem az a gondolat, hogy - the idea came across my mind that
nem értette meg a viccet - the joke was lost upon him
jobb erről nem beszélni - the least said the better
németalföld - the low countries
nem valami jól sikerült az előadás - the performance was rather a failure
a darabnak nem volt sikere - the play failed get over
nem lett semmi a tervből - the scheme fell through
a gyengébb nem - the softer sex
a szép nem - the softer sex
az állítás nem fedi a tényeket - the statement does not square with the facts
az erősebb nem - the sterner sex
az erősebb nem - the stronger sex
felötlött bennem annak a gondolata, hogy - the thought came inmy head that
a gyengébb nem - the weaker sex
a szép nem - the weaker sex
nem fognak a kerekek - the wheels do not bite
nem kapcsolódnak a kerekek - the wheels do not bite
nem esett a feje lágyára - there are no flies on him
ehhez nem fér kétség - there is no doubt about that
nem lehet vele együtt élni - there is no living with him
nem kell vmi - there is no need for sg
nem pózol - there is no pretence about him
nem hallgat az okos szóra - there is no reasoning with him
azt nem lehet csak úgy könnyen elérni - there is no royal road sg
azt nem lehet csak úgy fáradság nélkül elérni - there is no royal road sg
azt nem lehet csak úgy vesződség nélkül elérni - there is no royal road sg
nem zörög a haraszt, ha a szél nem fúj - there is no smoke without fire
aki nem halad, visszafejlődik - there is no standing still
nem lehet tudni - there is no telling
nem lehet megmondani - there is no telling
nem volt már benne ellenállóképesség - there was no fight left in him
nem lehetett visszatartani - there was no holding him
nem bírt tovább futni - there was no more run left in him
nem volt gól - there was no score
nem megmondtam! - there you are!
ez a ruha nem megfelelő erre az alkalomra - these are the wrong clothes for the occasion
ez a két kesztyű nem egy pár - these two gloves do not match
nem árulnak egy gyékényen - they are pulling different ways
nem illenek össze - they jar
ez a cikk nem szerepelt a kontingenslistán - this article is not included in the quota
ez nem vonatkozik önre - this does not refer you
már nem ez a helyzet - this is no longer the case
ez nem neked való hely - this is no place for you
nem az én hibámból - through no fault of mine
óvatossággal nem törődik - throw caution the wind
gyorsvonatra nem érvényes jegy - ticket unavailable for express trains
zavara miatt nem beszélő - tongued-tied
olyan szép, hogy nem is lehet igaz - too good be true
olyan jó, hogy nem is lehet igaz - too good be true
másik nem ruhájába öltözik - transvest
másik nem ruháinak viselése - transvestitism
nem tud hová lenni örömében - tread on air
nem igaz - truthless
nem figyel oda - tune out
nem akar vmit észrevenni - turn a blind eye sg
nem áll kötélnek - turn rusty
nemileg felizgat - turn sy on
le nem fejthető ital - ullage
nem teljesen megrakott raktár - ullage
nem teljesen megrakott hombár - ullage
nem csökkenő - unabating
be nem vallott - unadmitted
meg nem engedett - unadmitted
nem befolyásolt vmitől - unaffected by sg
nem becsvágyó - unambitious
nem nagyravágyó - unambitious
nem nagyra törő - unambitious
nem törtető - unambitious
nem mulatságos - unamusing
nem szórakoztató - unamusing
nem mulatságos - unamusive
nem szórakoztató - unamusive
nem étvágygerjesztő - unappetizing
nem illő vkihez - unbecoming for sy
nem illő vkire - unbecoming for sy
nem illő vkihez - unbecoming sy
nem illő vkire - unbecoming sy
nem kedvelt - unbeloved
nem szeretett - unbeloved
nem görbíthető - unbendable
nem hajlítható - unbendable
nem falsos - unbiassed
nem részrehajló - unbiassed
nem vak - unblind
meg nem állított előretörés - unchecked advance
kordában nem tartott gyermek - unchecked child
nem zavaros - unclouded
össze nem tekert - uncoiled
nem közölt - uncommunicated
egymásba nem nyíló - uncommunicating
kapcsolatban nem álló - uncommunicating
nem közlékeny - uncommunicating
összeköttetésben nem álló - uncommunicating
nem közlékeny - uncommunicative
nem barátkozó - uncompanionable
nem panaszkodó - uncomplaining
nem titkolt - unconcealed
nem vitás - uncontroverted
nem vitatott - uncontroverted
formákhoz nem ragaszkodva - unconventionally
konvenciókhoz nem ragaszkodva - unconventionally
nem meggyőzően - unconvincingly
covenant által nem jóváhagyott - uncovenanted
covenant által nem aláírt - uncovenanted
előre meg nem beszélt - uncovenanted
előre meg nem állapodott - uncovenanted
szerződésben nem kikötött - uncovenanted
szerződésben nem rögzített - uncovenanted
szerződésileg nem kikötött - uncovenanted
szerződésileg nem rögzített - uncovenanted
nem keresztezett - uncrossed
le nem szállított áru - undelivered goods
nem szállított áru - undelivered goods
nem kézbesített levél - undelivered letter
nem az összes vitorlákkal - under easy sail
fehérnemű - underclothes
ki nem elégítő fogyasztás - underconsumption
nem méltányol eléggé - underrate
nem elegendő személyzettel rendelkező - under-staffed
nem megfelelő személyzettel rendelkező - under-staffed
nemkívánatos idegenek - undesirable aliens
el nem térő - undeviating
el nem hajló - undeviating
nem diplomatikus - undiplomatic
amiről nem is álmodtak - undreamed-of
amiről még nem is álmodtak - undreamed-of
nem remegő hang - unfaltering voice
nem nőies - unfeminine
fiúi szeretetet nem tanúsító - unfilial
fiúi tiszteletet nem tanúsító - unfilial
nem közölhető - unfit for publication
uralkodásra nem méltó - unfit rule
előre nem látott körülmények - unforeseen circumstances
előre nem látható körülmények - unforeseen circumstances
események nem várt összetalálkozása - unforeseen concourse of circumstances
nem isteni - ungodlike
nem istenhez illő - ungodlike
nem istenhez hasonló - ungodlike
nem tisztelt - ungraced
nem csoportosított - ungrouped
előre nem látott - unguessed
ki nem található - unguessed
ki nem talált - unguessed
nem is gyanított - unguessed
nem is sejtett - unguessed
nemtörődöm - unheeding
nem hősies - unheroic
nem remélt - unhoped-for
nem várt - unhoped-for
nem ártalmas - unhurting
nem utánzott - unimitative
nem ragozott - uninflected
nem invenciózus - uninventive
nem leleményes - uninventive
nem találékony - uninventive
nem bizalomgerjesztő - uninviting
nem étvágygerjesztő - uninviting
nem vonzó - uninviting
egynemű - unisexed
egynemű - unisexual
egyneműség - unisexuality
egynemű jelleg - unisexuality
egyneműen - unisexually
ha nem tévedek - unless I am mistaken
hacsak nem tévedek - unless I am mistaken
nem rokonszenves - unlovable
nem szeretetreméltó - unlovable
nem szép - unlovely
néma vájat - unmodulated groove
nem dallamos - unmusical
nem zenekedvelő - unmusical
nem zeneértő - unmusical
zenei hallással nem rendelkező - unmusical
nem homályos - unobscured
nem ködösített - unobscured
nem sötétített - unobscured
nem jó megfigyelő - unobservant
szánalmat nem ismerő - unpitying
nem tetszetős - unpleasing
ki nem ejthető - unpronounceable
ki nem mondható - unpronounceable
ki nem mondott - unpronounced
ki nem jelentett - unpronounced
ki nem fejezett - unpronounced
ki nem nyilvánított - unpronounced
ki nem hirdetett - unpronounced
közzé nem tett - unpronounced
nem sikeres - unprosperous
eléggé el nem ítélhető - unqualifiable
be nem váltható - unredeemable
ki nem váltható - unredeemable
nem törleszthető - unredeemable
be nem váltott - unredeemed
be nem hajtott - unredeemed
jóvá nem tett - unredeemed
ki nem váltott - unredeemed
ki nem engesztelt - unredeemed
le nem törlesztett - unredeemed
meg nem tartott - unredeemed
nem törlesztett - unredeemed
valóra nem váltott - unredeemed
be nem váltott váltó - unredeemed bill of exchange
figyelemre nem méltatott - unregarded
meg nem bánt - unregretted
észre nem vett - unremarked
ellenállásra nem találó - unresisted
ellenállást ki nem fejtő - unresisting
ellen nem álló - unresisting
díjazásban nem részesült - unrewarded
elismerésben nem részesült - unrewarded
jutalomban nem részesült - unrewarded
nem az időszakhoz illő - unseasonable
nem helyénvaló volta vminek - unseemliness
nem illő volta vminek - unseemliness
vminek tudatában nem lévő - unselfconscious
nem hüvelyben tartott - unsheathed
be nem piszkolt - unsoiled
katonához nem méltó - unsoldierly
katonához nem illő - unsoldierly
nem katonás - unsoldierly
nem piszkolódó - unstainable
le nem győzött - unsubdued
nem meglepett - unsurprised
el nem homályosodó - untarnishable
el nem homályosítható - untarnishable
el nem halványuló - untarnishable
el nem homályosult - untarnished
el nem halványult - untarnished
meg nem sötétedett - untarnished
meg nem fakult - untarnished
nem kátrányos vékony kötél - untarred rope
bérbe nem adott - untenanted
nem gondolt - unthought
nem sejtett - unthought
nem várt - unthought
figyelembe nem vett - unthought of
nem is sejtett - unthought of
nem érintett - untouched upon
vmi által nem gátolt - untrammelled by sg
fel nem próbált - untried on
még ki nem feslett levél - unturned leaf
ki nem mondott - unuttered
ki nem ejtett - unuttered
nem igazolható - unwarrantable
fel nem dolgozott - unworked
üzemben nem tartott - unworked
üsd, vágd, nem apád! - up and at them!
nem szövegel mellé - up front
nem sóderel - up front
nemi baj - venereal disease
nemi betegség - venereal disease
nem tud hova lenni örömében - walk on air
némaszerep - walk-on
nem eszes - wanting in intelligence
nem értelmes - wanting in intelligence
nem intelligens - wanting in intelligence
nem volt más, mint - was none other than
ne pazarolj és nem fogsz szűkösködni - waste not want not
nem ivóvíz - water unfit drink
nálunk kertről nem nagyon lehet beszélni - we have not much garden speak of
nem sokat haladtunk - we made poor going
se vége se hossza nem lesz az ügynek - we shall never hear the end of the matter
ennek soha nem lesz vége - we shall never hear the last of it
erre nem fogunk többet utalni - we will not refer it again
erre nem fogunk többet hivatkozni - we will not refer it again
erről nem beszélünk többet - we will not refer it again
tömítőnemez - weather-strip
már nem mai gyerek - well on in years
majdnem - well-nigh
ha vmi nem volna - were if not for sg
le nem fejthető ital - wet ullage
amit mondasz, nem igaz - what you say is not true
nem mondasz igazat - what you say is not true
mikor meglátogattam nem fogadott - when I called she was invisible
mikor meglátogattam nem mutatkozott - when I called she was invisible
amikor én már nem leszek - when I shall be no more
akár igen akár nem - whether or no
akár akarod akár nem - whether you want it or no
ami nem is baj - which is just as well
fehérnemű - white goods
nem kátrányos vékony kötél - white rope
akár tetszik, akár nem - willing or not
ha tetszik, ha nem - willing or not
akár tetszik akár nem - willy-nilly
akarva nem akarva - willy-nilly
ha tetszik ha nem - willy-nilly
nemi baj - winchester goose
nem bírja a bort a gyomra - wine upsets him
nem ad meg - withhold, withheld
nem találok rá szavakat - words fail me express
nem találok szavakat! - words fail me!
nem veszi tolakodásnak, ha megkérdezem - would it be impertinent ask you
nemzetközi code jelzőkönyv q betűje - yellow flag
nem is vagy olyan beteg - you are not as ill as all that
nem fogsz elolvadni az esőben - you are not made of salt
nem vagy cukorból - you are not made of salt
te nem vagy eszednél! - you are off your rocker!
ezer éve nem jártál itt - you are quite a stranger
ezer éve nem jártál nálunk - you are quite a stranger
ezt nem lehet tisztességgel visszautasítani - you cannot refuse with any grace
ezt nem lehet tisztességgel megtagadni - you cannot refuse with any grace
nem szabad így viselkedned! - you must not go on like this!
nem kell sokáig várnod - you need not wait long
kár, hogy nem voltál ott - you ought have been there
egyáltalán nem volt igazad abban, amit mondtál - you were quite wrong in what you said
az ön kéziratát nem használhatjuk - your manuscript is unavailable
az ön kézirata nem közölhető - your manuscript is unavailable
a te vén doktorod nem sokat ér - your old doctor-body is no use
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem