nemsokára - now
nemsokára azután - now
elsőként - first
szolgáltatások - services
munkások - people
sok - many
sok idő - long
sokáig - long
sok - much
sokkal - much
sok - power
megoldások - key
csökkent - release
sok - might
mások - others
másokat - others
sok - several
erőforrások - means
sokkal - far
sokszor - often
csökkenés - loss
tábla (csokoládé) - bar
nemsokára - soon
munkások közé beépített besúgó - inside
csökken - lower
csökkent - lower
csőkötés - union
roppant sok - huge
sokrétű - multiple
sokszoros - multiple
csökkenés - fall
sokan - numbers
sokaság - numbers
sokaság - sea
végtelen sok vmi - sea
csökkentés - cut
esőkabát - mac
sokat ígérő - likely
lépcsőkar-pofa - string
ütő és elkapó játékosok együttese baseballban - battery
olvasókönyv - reader
sokaság - host
csókolgat - pet
nagy kihagyásokkal olvas - skip
előírások - regulations
külföldi adások lehallgatója - monitor
csökkenés - waste
csökken - waste
csökken - reduce
csökkent - reduce
lépcsőköz - flight
munkások - labor
csökken - drop
kiadások - charges
csökkentés - reduction
nyomáscsökkenés - relief
nyomáscsökkentés - relief
kiadások - expenses
sok - scores
munkások - labour
egyetemi előadásokat látogat - audit
megállapítások - findings
sokatmondó - pregnant
csökkentés - cutting
sok - numerous
hollandusok - Dutch
csökkent - narrow
tojásokon ülés - sitting
csókolódzik - neck
túl sok - excess
megállapítások - finds
tárgyalások - talks
megállapítások - observations
sokk - shock
sokkot okoz - shock
csók - kiss
habcsók - kiss
csókol - kiss
csókolózik - kiss
megcsókol - kiss
kilátások - expectations
sok vmiből - plenty
rézfúvósok - brass
csökevény - survival
sokatmondó - telling
csökkent - ease
csökken - ease
csökken - decrease
sokszorosítás - reproduction
sokféle - diverse
lökéscsökkentő párna - pad
záptojásokkal megdobál - egg
fúvósok - winds
vonósok - strings
csokor - favor
tücsök - cricket
sokadalom - crowd
sokaság - crowd
csökkenés - decline
csokor - bunch
javítások - repairs
kiadások - expenditures
csokor - bow
szalagcsokor - bow
közvetítő állomásokon át továbbít - relay
közvetítő állomásokat szerel fel - relay
mosókonyha - laundry
nem sok jót ígérő - unlikely
álszent frázisok - cant
kegyeskedő frázisok - cant
szenteskedő frázisok - cant
kegyes frázisokat ont - cant
kenetes frázisokat ont - cant
üres frázisokat ont - cant
nemsokára - shortly
trivialitások - trivia
kékcsóka - roller
tartozások - liabilities
csőkapcsoló karmantyú - nipple
csőkötés - nipple
sok használattal megvisel - thumb
sok használattal bepiszkít - thumb
kilátások - prospects
sokféle - varied
sokszínű - varied
végső utasítások - briefing
végső utasítások megadása - briefing
csökken - buck
feszültséget csökkent - buck
hullámmozgások összetevődése - interference
csökkentés - allowance
csőkígyó - worm
sokszorosító - reproductive
végsőkig felfokoz - maximize
csökkenő - descending
csokor - favour
csokor - bouquet
virágcsokor - bouquet
sokaság - abundance
első osztályos olvasókönyv - primer
első olvasókönyv - primer
sokoldalú - versatile
lelki konfliktusok feltárása - ventilation
lelki konfliktusok levezetése - ventilation
ütősök - percussion
csökkentés - mitigation
sokat befogadó - elastic
hangeffektusokkal kísér - dub
sokat beszél - chin
értékcsökkenés - depreciation
ősök - ancestry
létszámcsökkentés - ax
csökkent - ax
kifogásokkal élés - shuffle
mocsok - stain
ellenlábasok vidéke - underworld
örökösök - succession
sokaság - legion
általános iskolások - juniors
megsokszoroz - multiply
megsokszorozódik - multiply
sokasodik - multiply
sokszorosít - multiply
csökönyös - rusty
létszámcsökkentés - axe
csökkent - axe
elsőként - foremost
sokágú cső - manifold
sokszorosít - manifold
sokszoroz - manifold
zsoké - jockey
csökkentett létszámú csapatok közötti mérkőzés - scrub
sokaság - multitude
sokszögel - traverse
légi sokszögelés - bridging
hashajtó sók - salts
purgáló sók - salts
csökönyös ember - mule
kábítószerárusok szállítója - mule
felsőkabát - chesterfield
megszakításokkal működő - intermittent
sokat ígérő - hopeful
csökken - slack
csökkent - slack
védőjátékosok - defenders
értékcsökkentés - deterioration
értékcsökkenés - deterioration
sokaság - turnout
mocsok - creep
tarka sokadalom - medley
csökkent - temper
sokat követelő tanár - soak
alaptőke-csökkentés - depletion
alaptőkecsökkentés - depletion
ércvagyoncsökkenés - depletion
szénvagyon-csökkenés - depletion
nyomáscsökkenés - recess
csökkentés - abatement
csökkenés - abatement
sokoldalúság - versatility
sablonnal sokszorosít - stencil
másokat terrorizáló ember - bully
gyökérhajtásoktól megtisztít - sucker
dzsóker - joker
zsoké - jock
csattanós csók - smack
cuppanós csók - smack
csökkent - diminish
csökken - diminish
elég sok - respectable
meglehetős sok - respectable
erkölcsök - morals
csökkenés - setback
mocsok - muck
olvasók - readership
olvasóközönség - readership
csökken - taper
csökkent - taper
csökkenő tendencia - downside
sokat utazó ember - roadster
csökken - sag
sertésborsóka-kór - measles
sertés-borsókakór - measles
csökönyös - stubborn
sokaság - swarm
hullámmozgások összetevődése - interfering
rózsacsokor - rosary
rövid férfi felsőkabát - roundabout
csökken - remit
csökken - lessen
csökkent - lessen
nászutasok - honeymooners
fafúvósok - reeds
főemlősök - primates
trópusok - tropics
robbanékonyságot csökkentő adalék - stabilizer
kisokos - smarty
tojások - knockers
kiadások - outlay
hindu vallásoktató - swami
előre nem látott kiadások - contingencies
sokatmondó - suggestive
állásokkal felszerelt - stalled
állásokra osztott - stalled
jószágállásokkal felszerelt - stalled
csökkenő - waning
csökkenés - waning
csökkentett - subdued
sokszavú poszáta - mockingbird
csökönyös - perverse
létszámcsökkentés - layoff
csökkenti a terhét - lighten
csökkenti a terhelését - lighten
csökken - lighten
katonai esőköpeny - poncho
sokcsaládos - multifamily
csökönyös - wayward
elcsökevényesedés - atrophy
elcsökevényesedik - atrophy
articsóka - artichoke
csökkenés - shrinkage
nem csökkenthető - irreducible
esőkabát - mackintosh
támadójátékosok - strikers
csókolás - caress
sokadalom - concourse
jövedelmező állások - spoils
tőhajtásokat ereszt - tiller
sokat mondó pillantás - leer
csökkent - detract
értéke csökken - detract
minősége csökken - detract
mocsok - grime
sokat követelő - exacting
csökönyösködik - jib
bibircsók - wart
csökken - abate
csökkent - abate
iskolások - schoolchildren
csökkent - bate
egyszerre ugró ejtőernyősök - salvo
végsőkig használ - overuse
sokszögelés - traversing
sokáig egy helyen állomásozó - sedentary
sokszor - oftentimes
csökkentő - derogatory
csökkent - curtail
illuminátusok - illuminati
félbeszakításokkal - intermittently
megszakításokkal - intermittently
nagy vonásokban ecsetelt - sketchy
lépcsőkorlát - gooseneck
sok - gob
csökkenés - subsidence
ősök - parentage
sokk - concussion
csökkent - depress
galaxisok közötti - intergalactic
sebesség csökkenése - deceleration
gúnyos kiáltásokkal fogad - whoop
lelkes kiáltásokkal fogad - whoop
lelkes kiáltásokat hallat - whoop
sokkötetes - voluminous
mások elől megszerez - preempt
sokmagú - grainy
sokszemű - grainy
másokat terrorizáló egyén - bulldozer
csökkenés - wane
csökken - wane
ősök - antecedents
mocsok - sleaze
csökkenés - diminution
csökkentés - diminution
csökkenő - regressive
csökkent - subdue
sokmagvú - seedy
esőkabát - raincoat
csökkentés - derogation
támadások sorozata - broadside
nagyon sok - beaucoup
gátlásoktól mentes - uninhibited
csökkent - deflate
csökkent (pénzforgalmat) - deflate
habcsók - meringue
nem csökkent - unabated
csökkentés - curtailment
csökken - recede
megszorítások - austerity
esőköpeny - slicker
csökönyös - obstinate
csőköz - annulus
csökkentő - disincentive
oldallengés (elsőkerék) - shimmy
táncolás (elsőkerék) - shimmy
oldalt kileng (elsőkerék) - shimmy
táncol (elsőkerék) - shimmy
csökkenés - letdown
hosszú nyelű nyesőkés - scimitar
tengeri utazások - seafaring
sok - whacking
előkészítő iskolai szokásoknak megfelelő - preppy
csökkent - attenuate
csökkent - attenuate
csökken - attenuate
sok orvosságot ad be - hocus
csökkenés - droop
olajosvászon esőkabát - oiler
méretcsökkentés - downsize
mocsok - squalor
csőkötő átmeneti hüvely - busing
csökevény - vestige
csökken - dwindle
túl sokat kér - overcharge
csökönyösség - stubbornness
tárgyalásokba bocsátkozik - parley
kiadások - outgoings
ráfordítások - outgoings
csökönyös ostoba ember - bonehead
csókolódzás - snog
csókol - snog
csókolózik - snog
soknyelvű - polyglot
nehéz dragonyosok - heavies
csökkentés - cutback
fizetéscsökkentés - cutback
túl sok vizet beeresztett - waterlogged
erkölcsi tanácsokat osztogató - preachy
túl sokat dolgozik - overwork
mocsok - defilement
túl sokat locsogó - blithering
csökkentő - ablative
csökönyös - restive
csökönyös - ornery
utóhatások - reverberations
kifogások sorozata - runaround
csökönyös - fractious
létszámcsökkentés - shakeout
elektrosokk - electroshock
csóka - grackle
mocsok - sodding
névleges érték csökkentése - derating
sokféle - multifarious
sokadik - umpteen
csökönyösen - obstinately
részben üres orsók - skinners
jobb erkölcsökre nevel - humanize
sebességet csökkent - decelerate
csóka - jackdaw
csökkent - derogate
aranygallérosok - brasses
rézfúvósok - brasses
sokféle - multitudinous
szellőztető nyílásokkal ellátott oldalkarzat - clerestory
csökkent - slacken
csökken - slacken
diós csók - macaroon
mandulás csók - macaroon
mogyorós csók - macaroon
csökken - deaden
érzelgős csók - slobber
mocsoktalan - unstained
sokszorosítógép - mimeograph
stenciles sokszorosítógép - mimeograph
sokszorosít - mimeograph
stenciles géppel sokszorosít - mimeograph
túl sokáig marad - overstay
sokszorosított - mimeographed
másokat zaklató ember - worrier
másokat gyötrő ember - worrier
egy szelet csokoládé - a bar of chocolate
egy doboz csokoládé - a box of chocolates
jó sok - a good deal
sokkal - a good deal
sok - a good many
sokan - a good many
jó sok vmi - a great deal of sg
sok - a great many
sokan - a great many
sok áru - a great number of wares
sok férfi - a large number of men
sok - a lot of
sokkal jobban - a lots better
sok - a number of
jó sok vmi - a whole lot of sg
kevésből is sokat ért az okos - a word the wise is sufficient
korlátozásokat megszüntet - abolish restrictions
mesterséges fényhatások - accidental light
rendezői utasításokkal ellátott szereppéldány - acting copy
adókkal csökkentett - after tax
sokszor - again and again
előírásoknak nem megfelelő - against the regulations
sokféle - all kinds of
sok hűhó semmiért - all talk and no cider
sok - any amount
sok - any number
sok hiányzik még, hogy tele legyen - anywhere near full
sok kell hozzá, hogy tele legyen - anywhere near full
csökönyös, mint egy szamár - as stubborn as a donkey
csökönyös, mint egy szamár - as stubborn as a mule
előadásokat látogat - attend the classes
előadásokat látogat - attend the lectures
hátsókert - back garden
hátsókert - back yard
csökönyösen - balkily
csökönyösség - balkiness
csökönyös - balky
lépcsőkorlát - banisters
lépcsőkarfa - banisters
csupa mocsok - be all in a muck
sokat sürög-forog vki körül - be all over sy
sok dologgal él - be always hard at it
sokkos - be freaked out
sok pénze van - be full of beans
sokra tartják - be held in account
utolsó simításokat végzik vmin - be in process of completion
sokat szerepel a nyilvánosság előtt - be in the limelight
sokáig csinál vmit - be long in doing sg
nincs benne sok fantázia - be not much in it
nincs benne sok lehetőség - be not much in it
nem sokat ér - be not up much
nem sokat ér - be not worth much
nincs benne sok fantázia - be nothing much in it
nincs benne sok lehetőség - be nothing much in it
nem sokra megy - be of little avail sy
lóversenyfogadásokat köt - be on the turf
csökkenőben van - be on the wane
tekintettel van másokra - be thoughtful of others
nincs tekintettel másokra - be thoughtless of others
túl sokat követel vkitől - be too exacting with sy
túl sok vkinek - be too much for sy
sokat szerepel a nyilvánosság előtt - be very much in the public eye
sokat olvasott - be well read
sokan olvassák - be widely read
nagyon sok pénze van - be worth a mint of money
sok pénze van - be worth money
hajóroncsok fosztogatója - beach-comber
nagyon sok - beau coup
nagyon sok - beau-coup
nemsokára - before long
sokat fecsegő személy - bilge artist
sok füsttel robbanó nagy gránát - Black Maria
sötét kilátások - black outlook
sivár kilátások - bleak prospects
sötét kilátások - bleak prospects
csókot int vkinek - blow sy a kiss
csókot dob vkinek - blow sy a kiss
feszültségcsökkentő transzformátor - booster negative
csokornyakkendő - bow tie
fúvósok - brass and reed band
aranygallérosok - brass hat
rézfúvósok - brass winds
pattanások keletkeznek rajta - break out inpimples
ellenzi az újításokat - buck at improvements
sorscsapások - buffet of fortune
csökönyös - bull-headed
virágcsokor - bunch of flowers
csokornyakkendő - butterfly bow
nemsokára - by and by
nemsokára - by-and-by
választásokat kiír - call elections
túl sokat enged meg magának - carry a joke too far
arcvonások - cast of features
engedélyezett átutalások - certified transfers
igazolt átutalások - certified transfers
finom metszésű arcvonások - chiselled features
csokifagyi - choc-ice
hirtelen változások - chops and charges
vagyonosok és nincstelenek - classes and masses
körberáncolt szalagcsokor - cockade
szalagcsokor - cockade
pontosan tartja magát az utasításokhoz - confine oneself instructions
szigorúan tartja magát az utasításokhoz - confine oneself instructions
megalapozott állami tartozások - consolidated public dents
előírásoknak nem megfelelő - contrary the regulations
konvencionális frázisok - conventional phrases
számításokat meghamisít - cook accounts
híradósok - corps of signals
fejősök - cows in milk
félrevezető tanácsok - crooked counsels
rossz tanácsok - crooked counsels
csökkent - cut back
csökkent - cut, cut
csökkent - cut down
fizetéscsökkentés - cut in salaries
minimálisra csökkent vmit - cut sg down a minimum
sok pénzt hagy maga után - cut up fat
fizetéscsökkentés - cut-back
létszámcsökkentés - cut-back
bércsökkentés - cuts in wages
szélsők lefutása - dash by the forwards
választások kiírása - declaration of elections
finom vonások - delicate features
kifinomult vonások - delicate features
névleges jellemzőket csökkent - derate
fene sok baj - deuced lot of trouble
sokáig tartja magát - die hard
gyenge kifogások - disingenuous excuses
rossz kifogások - disingenuous excuses
kiadásokat közösen viselve - dividing the expenses
kiadásokat megosztva - dividing the expenses
forgattyús csőkulcs - dog wrench
javítások - doing-up
kétszer olyan sokáig, mint - double as long as
csökkent - draw in
munkaerő-áramlás a városokba - drift of labour inthe towns
munkaerő-özönlés a városokba - drift of labour inthe towns
sokat iszik - drink deep
végsőkig felingerel vkit - drive sy exasperation
csőkút - driven well
csökken - dwindle away
keresőképesség - earning capacity
tartógerenda megterhelését csökkenti - ease a girder
csökkent - ease down
csökken - ease down
sebességet csökkents! - ease her!
tartógerenda megterhelését csökkenti - ease the strain on a girder
csökkenti a feszültséget - ease the tension
csökken - ease up
sokatmondó pillantás - eloquent look
végsőkig kitart - endure the end
angol klasszikusok - English classics
vörösokker - English red
nemsokára - ere long
előirányzott kiadások - estimate of expenditure
kiadások előirányzata - estimate of expenditure
nagyon sokan - ever so many
sokkal - ever so much
sokkalta jobb - ever so much better
sokkalta jobban - ever so much better
sokszorosan jobb - ever so much better
kölcsönös udvariaskodások - exchange of courtesies
nyomáscsökkentés mellett való működés - expansive working
fütyülök a kiadásokra! - expense be blowed!
csökken - extenuate
csökkentés - extenuation
csökkentő - extenuative
csökkentő - extenuatory
gonosz pillantásokat vet vkire - eye sy evilly
meglehetős sok - fair number
meglehetős sokan - fair number
csökken - fall, fell, fallen
árcsökkenés - fall in prices
csökken - fall off
csökkenés - fall-off
sokra tartja magát - fancy oneself
nagyon is sokan - far too many
túl sokan - far too many
komolytalan dolgokkal foglalkozik csapások idején - fiddle while Rome burns
utolsó simítások - finishing touches
állandó kiadások - fixed charges
függő kiadások - floating charges
futó csók - flying kiss
röpke csók - flying kiss
sokáig - for a long time
sokáig - for long
csökönyösség - fractiousness
szervezetlen munkások - free labour
fagyáspontcsökkenés - freezing-point depression
elsőkerék-kígyózás - front-wheel wobble
elsőkerék-imbolygás - front-wheel wobble
nagyon sokszor - full many time
természetes értékcsökkenés - functional depreciation
megalapozott állami tartozások - funded public debts
sok hűhó semmiért - fuss and feathers
csökkent - gear down
csökkentő áttételt alkalmaz - gear down
sokra viszi - get on in life
sokra viszi az életben - get on in life
óriások harca - gigantomachia
megcsókol vkit - give sy a kiss
elmegy a végsőkig - go clear on the end
nagyon soká elég - go far
nagyon soká tart - go far
megbízásokat bonyolít le - go on an errand
vidéki tárgyalások megtartására száll ki - go on circuit
sok szerencsét! - good luck!
arany tojásokat tojó tyúk - goose with the golden eggs
atyai tanácsok - grandfatherly advice
aki sokat beszél, keveset cselekszik - great talkers are little doers
félmegoldások - halfway measures
munkásokat felveszünk - hands wanted
kemény arcvonások - hard face
sokat követelő tanár - hard master
sokat követelő mester - hard master
sokat követelő úr - hard master
sokat követelő gazda - hard master
sok reménye van vmire - have a fat chance to
sok nehézségen megy keresztül - have a hard time of it
sokat tart vkiről - have a high opinion of sy
sokra becsül vkit - have a high opinion of sy
sok gyereke van - have a large family
sokat beszél - have a long tongue
sokoldalúan képzett - have many accomplishments
sok mindenért hálával tartozik - have much be thankful for
sok mindenért hálásnak kell lennie - have much be thankful for
mindig sok a dolga - he always has a good deal on his shoulders
sokért felelős - he always has a good deal on his shoulders
sokszor fogad vendégeket - he entertains a great deal
csattanós csókot nyomott a leány ajkára - he gave the girl a good smack on the lips
cuppanós csókot nyomott a leány ajkára - he gave the girl a good smack on the lips
sokat utazott a tengeren - he had been a great seafaring
sokat járta a tengereket - he had been a great seafaring
sokat tapasztalt - he has been around a lot
sokat látott - he has been around a lot
sokat tapasztalt - he has experienced a lot
nagy olvasóközönsége van - he is widely read
sokan olvassák műveit - he is widely read
örökösök és jogutódok - heirs and assigns
csúfsága kissé csökkenti vonzerejét - her ugliness detracts something of her charm
sokat elbír - his shoulders are broad enough
ereje lassacskán csökken - his strength is slowly waning
túl erős rádióadóval zavarja az adásokat - hog the ether
nem sokra becsül vmit - hold sg cheap
háztartási kiadások - household expenses
nekem töméntelenül sok van belőle - I have any quantity of them
én is sok bolondságot csináltam szilvafa koromban - I have had my fling in my salad days
igen sokra becsülöm képességeit - I rank his abilities very high
belefáradtam a sok állásba - I was tired of standing so long
sokért nem adnám, ha - I would give anything to
nemsokára - in a little while
sokféle méretben - in a wide range of sizes
örökösök hiányában - in default of heirs
örökösök nemlétében - in default of heirs
sok szempontból - in many ways
sokféleképpen - in many ways
megszakításokkal - in spots
előre nem látott kiadások - incidental expenses
előre nem látott kisebb kiadások - incidental expenses
leszerződött munkások - indentured labour
szerződéses munkások - indentured labour
skót mintás esőkabát - inverness cloak
skót mintás esőkabát - inverness overcoat
maradandó változások - irrevocable changes
nem sok jóval biztat - it augurs ill
nem sok jóval kecsegtet - it augurs ill
nem kell neki sok, hogy odaüssön - it is a word and a blow with him
sokkal jobb - it is far better
sok szenet fogyaszt - it is heavy on coal
sok is a jóból - it is too much by half
több a soknál - it is too much by half
túl sok a jóból - it is too much by half
soká váratott magára - it was long before he came
sokáig nem fogjuk őt látni - it will be long before we see him again
sokáig nem fogjuk őt viszontlátni - it will be long before we see him again
sokára lesz, mikorra láthatjuk - it will be long before we see him again
nemsokára megtudjátok - it will not be long before you know
sok haszna van belőle - it will stand him in good stead
sok haszna van belőle - it will stand him in great stead
sokat érő ékszer - jewel of great worth
általános iskolások - junior school
nászutasok - just married
újdonsült házasok - just married
sokáig szokott fennmaradni - keep late hours
békecsók - kiss of peace
istentiszteleti békecsók - kiss of peace
csókálló - kissproof
sokatmondó pillantás - knowing look
sok férfi - large number of men
utolsó simítások - last hand
csökken - let up
csökkenés - let-up
korlátozásokat megszüntet - lift controls
mások költségén él - live at the expense of others
mások terhére él - live at the expense of others
mások nyakán él - live on others
nem jók a kilátások - look black
sokatmondó pillantás - look full of meaning
sokkal jobban - lots better
sok - lots of
sok idő - lots of time
ragyogó kilátásokkal hiteget vkit - lure sy with bright prospects
sok pontot szerez - make a good score
sok találata van - make a good score
másoknak terhére van - make a nuisance of oneself
szerelmes pillantásokat vet - make eyes at sy
nem sok szót veszteget rá - make few words of it
nem sokat törődik vmivel - make little account of sg
nem sokba veszi az egész dolgot - make little account of sg
sok pénzt keres - make money
sokra tart vmit - make much of sg
nem sokat teketóriázik - make no bones about sg
nem sokat törődik vmivel - make orts of sg
sok ember - many a man
sok ember - many a one
sokszor - many a time
isten éltessen sokáig! - many happy returns!
sok régi tudományos tanítás helytelen volt - many of the old scientific teachings were wrong
sok régi tudományos tanítás téves volt - many of the old scientific teachings were wrong
sokan közülünk - many of us
sok ember - many people
sokszor - many times
egyidejű vételi és eladási tőzsdei megbízások - matched orders
háborús hősök emléknapja - memorial day
középpályások - midfield players
géppel sokszorosított - mimeographic
sokszorosított - mimeographic
sokat keres - mint money
sok a jóból - more than enough
több a soknál - more than enough
sok hűhó semmiért - much ado about nothing
sokkal jobb - much better
sokkal jobban - much better
sok hűhó semmiért - much cry and little wool
ebből sem lesz sok hasznod! - much good may it do you!
sokra mész vele! - much good may it do you!
sokkal kevesebb - much less
sokkal kevésbé mehetnék én - much less could I go
sok pénz - much money
nagyon is sok - much too much
túlontúl sok - much too much
túlságosan sok - much too much
sokkal kisebb a kelleténél - much too small
sokoldalú - multi-faceted
sokféleség - multifariousness
sokcsöves kazán - multitubular boiler
muskétások - musketry
feszültségcsökkentő - negative booster
folyamatba levő tárgyalások - negotiations now proceeding
folyamatba levő tárgyalások - negotiations proceeding
fiatal házasok - newly weds
rengeteg sok - no end of
végtelenül sok - no end of
végtelen sok - no end of
egyszeri kiadások - non-recurrent expenditures
nem sokat ér - not much of a sg
igen sokszor - numbers of times
burkolt célzások - oblique words
homályos célzások - oblique words
indirekt célzások - oblique words
csökönyös, mint egy szamár - obstinate as a mule
sokféle - of all kinds
sokszor - oft-times
antikvitások - old curiosities
raritások - old curiosities
további kutatások során - on further investigation
sokszor - on several occasions
jóból is megárt a sok - one can have too much of a good thing
csókolózás - oscular demonstrations
csókol - osculate
csókolózik - osculate
megcsókol - osculate
összecsókolózik - osculate
csók - osculation
csókolás - osculation
csókolózás - osculation
békecsók - osculatory
csók- - osculatory
más idők más szokások - other days other ways
más idők más erkölcsök - other days other ways
mások - other people
rajtatok kívül mások is - other people beside yourselves
lőszerkészletünk állandóan csökken - our supply of ammunition steadily wanes
sokkal inkább - out and away
klasszisokkal jobb - outclass
kifizetetlen tartozások - outstanding debts
túl sokat eszik - overeat oneself
nagyon is sokat - overmuch
túl sok - overmuch
túl sok vadat lő ki - overshoot, overshot
régi írások szakértője - palaeographer
csökkent - pare down
sokszínű - parti-coloured
tárgyalások folyamán - pending the negotiations
tárgyalások alatt - pending the negotiations
tárgyalások időtartama alatt - pending the negotiations
sok borsot használ - pepper heavily
apróbb kiadásokra félretett pénz - petty cash
apró-cseprő kiadások - petty expenses
kisebb kiadások - petty expenses
vegyes kiadások - petty expenses
kihágások - petty offences
utasokat vesz fel - pick up passengers
mocsokfészek - piggery
csökönyös - pigheaded
kisebb lopásokat követ el - pilfer
kisebb lopások - pilferage
fellép nagyobb városokban - play the larger cities
sok vmiből - plenty of sg
sok fáradsággal elvégez egy munkát - plough through a work
sok vesződséggel elvégez egy munkát - plough through a work
sörgyárosok politikai befolyása - power of bung
sörgyárosok politikai súlya - power of bung
támadást a végsőkig keresztülhajt - press an attack home
túl sokat vár vmitől - presume on sg
sokat enged meg magának - presume too much
csökkennek az árak - prices are getting easier
szétfeszíti az állkapcsokat - prize open the jaws
diplomások - professional classes
közszolgáltatások - public utilities
szolgáltatások - public utilities
kényelmes csapásokkal evez - pull easy
csökkent - pull in
csökkenti a termelést - put a check on production
csökkent - put down
csökkentett fejadagokra fog - put on ration
csökkentett fejadagokra fog - put on short ration
csökkent vmit - put the lid on sg
sokat követel - put the pot on
elég sok - quite a lot
elég sokat - quite a lot
vörös vasokker - raddle
kifosztja a gyümölcsösöket - raid orchards
esőkalap - rain hat
tisztára csökönyösség - rank obstinacy
egy kicsit sok - rather a lot
olvasókör - reading circle
sokat olvasó ember - reading man
olvasóközönség - reading public
hátrasiklás-csökkentő - recoil reducer
havasi csóka - red-legged crow
konkáv sokszög - re-entering polygon
nyomáscsökkentő készülék - relief cock
adócsökkentés - relief from taxation
nyomáscsökkentés - relief of pressure
jó sokan - respectable number of people
megszünteti a bércsökkentést - restore the cuts
puskafogások - rifle drill
kérvény sok aláírással - round robin
gyakran összejön másokkal - rub shoulders with others
másokhoz dörgölődzik - rub shoulders with others
csökevény - rudiment
megbízásokat bonyolít le - run errands
megbízásokat elintéz - run messages
megbízásokat teljesít - run messages
megbízásokat bonyolít - run messages
megbízásokat lebonyolít - run messages
megbízásokat intéz - run messages
folyó kiadások - running expenses
biztonsági előírások - safety regulations
sókemence - salt furnace
sókert - salt garden
fővitorla felületét csökkenti - scandalize the mainsail
színpadi hatások - scenic effects
iskolások - school children
iskolások - school-children
sokszor - scores of time
újságkivágások beragasztására szolgáló könyv - scrap-book
mocsok - scuz
mocsok - scuzz
mocsok - scuzzbag
csökkent - send down
csókot dob vkinek - send sy a kiss
sokra becsül vmit - set a high value on sg
gyermekkorában sokszor volt beteg - she was often ill as a child
sokat betegeskedett gyermekkorában - she was often ill as a child
keresztvitorla alsó csücsökkötelét meghúzza - sheet home
harctéri idegsokk - shell shock
harctéri idegsokk - shell-shock
idegsokkos - shell-shocked
baszott sok vmi - shitloads of sg
sok vmi - shitloads of sg
elektrosokk - shock therapy
sokk-gyógymód - shock therapy
csökkentett fejadag - short rations
oldalhozzáfolyások - side stream tributaries
híradósok - signal corps
csökken - sink, sank, sunk
csökkent - sink, sank, sunk
csökkent forgalmú órák - slack hours
csökken - slack off
csökkenti sebességét - slacken the pace
bohózat sok ütleggel - slapstick comedy
mocsok - sleazebag
csók cuppanása - smack of a kiss
későbbi nagy változások jelentéktelen kezdete - small edge of the wedge
csókot rabol - snatch a kiss
csőkulcs - socket-wrench
sok megpróbáltatást átélt - sorely tried
lépcsőkifalazás - spandrel
beszédhibások gyógyintézete - speech clinic
színpadi hatások - stage effects
zajcsökkentő kapcsolás - static eliminator
csökkent - step down
sok hűhó semmiért - storm in a puddle
sok hűhó semmiért - storm in a tea-cup
korlátozások béklyója - stranglehold of restrictions
vízfolyásokban bővelkedő - streamful
csökönyös, mint egy szamár - stubborn as a mule
meghűlés esetén együnk sokat, láz esetén keveset - stuff a cold and starve a fever
egyéb adósok - sundry debtors
egyéb aktív elszámolások - sundry prepayment
gyökeres változások - sweeping changes
mélyreható változások - sweeping changes
szillogizmusokban okoskodik - syllogize
nem sokat remél vmitől - take a dim view of sg
nem sokat vár vmitől - take a dim view of sg
sok időre van szüksége vmi megtételéhez - take a whale of a time do sg
kosztosokat fogad - take boarders
kosztosokat tart - take boarders
kosztosokat vállal - take in boarders
kosztosokat fogad - take in boarders
kosztosokat tart - take in boarders
ne olyan sokat! - take it easy!
nem sokat törődik vele - take no stock in sy
munkásokat vesz fel - take on hands
munkásokat szerződtet - take on hands
átvállalja a tartozásokat - take over the liabilities
sok helyet foglal el - take up much room
sokszögelés - taking of angles in traverse
tanúvallomások kivétele - taking of depositions
sokat fecseg - talk away
üres frázisokat pufogtat - talk claptrap
fokozatosan csökken - taper off
csökkenő tarifa - tapering system of rates
gúnyos szemrehányásokat tesz vkinek vmi miatt - taunt sy with sg
sokatmondó pillantás - telling look
sokatmondó tekintet - telling look
ez már több a soknál - that is going too far
ez több a soknál - that is more than enough
a foglyot gúnyos kiáltásokkal fogadták - the captive was whooped
nincs sok esélyem - the chances are against me
a kilátások szerint - the chances are that
a hollandusok - the Dutch
a megállapítások - the findings
a megállapítások - the finds
csökken a fagy - the frost is yielding
a sokaság - the many
vonósok - the strings
első próbálkozások - the thin edge of the wedge
későbbi nagy változások jelentéktelen kezdete - the thin edge of the wedge
a munkások sztrájkolnak - the workers are out
sokféle könyv van - there are books and books
sok hír kering - there are lots of rumours in the air
sok pletyka kering - there are lots of rumours in the air
jó sokan voltak - there was quite a good turnout
a végsőkig harcoltak - they fought the bitter end
első próbálkozások - thin edge of the wedge
későbbi nagy változások jelentéktelen kezdete - thin edge of the wedge
sokra tart vmit - think much of sg
sokra tart vkit - think much of sy
túl sokat tart magáról - think too much of oneself
ez sokat levon a szépségéből - this detracts much from its beauty
ez sokat ront a szépségén - this detracts much from its beauty
ez sokkal komolyabb - this is far more serious
ez sokkal súlyosabb - this is far more serious
ez több a soknál - this is rather too much
az utasok közül háromról nincs hír - three of the passengers are unaccounted for
támadást a végsőkig keresztülhajt - thrust an attack home
igen sokáig - till all is blue
igen sokszor - times without number
végsőkig - the bitter end
végsőkig - the last ditch
legvégsőkig - the very end
végsőkig - the very end
csökkent - tone down
csökken - tone down
sok szakács elsózza a levest - too many cooks spoil the broth
igen sok - too much
túl sok - too much
túl sok - too much by half
túl sok a jóból - too much by half
túl sok éppen olyan rossz , mint túl kevés - too much is as bad as none at all
begyakorlott munkások - trained men
betanított munkások - trained men
megszakításokkal utazik - travel by easy stages
programfutások közötti áttérés időszükséglete - turnaround time
nem csökkenő - unabating
segédmunkások - unskilled labour
mocsoktalan - unsoiled
kiszedi a kapcsokat - unspike
mocsoktalan - untarnished
ez már aztán sok! - upon my word!
sokszínűség - variegation
vörösokker - venetian red
igen sok - very much
igen sokat - very much
csókot dob - waft a kiss
bércsökkentés - wage cuts
mosókonyha - wash-house
nem sokat haladtunk - we made poor going
azelőtt sokat bridzseztünk - we used play bridge
sokat forgatott - well-thumbed
sok - whacking-great
mi tartott olyan sokáig? - what took you so long?
szórakozások áradata - whirl of pleasures
szórakozások árja - whirl of pleasures
szórakozások sodra - whirl of pleasures
kisokos - whiz kid
örömkiáltások - whoops of joy
végsőkig feszít - wind up
sok szélmalommal bíró - windmilly
szemtanúja az atrocitásoknak - witness atrocities
szemtanúja az embertelen kínzásoknak - witness atrocities
váltásokkal dolgozik - work by spells
legutóbbi kutatások eredményeit felölelő munka - work that incorporates all the latest discoveries
túl sokszor hajtogatott - worn-out
túl sokszor ismételt - worn-out
csökönyösen ragaszkodó - wrong-headed
nem kell sokáig várnod - you need not wait long
a te vén doktorod nem sokat ér - your old doctor-body is no use
fiatalkori botlások - youthful indiscretions
Minden jog fenntartva! © 2020 - Impresszum, Adatvédelem